Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Hey, do me a favor and take table seven.

You mean the one with my 118-pound

rock-hard stud of a fiancé

who's prone to canker sores and pinkeye?

Nah, I prefer to look at it as the one with my ex-boyfriend

and his gorgeous, successful and sophisticated girlfriend,

who makes me feel like a toothless Okie.

Do you want me to spill hot soup on her?

Oh, please-- you're not that kind of person.

I know.

But if she orders something low-fat

I'll totally give her the full-fat version.

Uh, that's my water.

What?

My water. You're drinking it.

D-Dear Lord!

Have you been drinking it?

Yes. It's my water.

Well, that's it then.

I'm dead.

Here we go...

I'm sorry, do I really need to connect the dots for you?

The backwash into this glass

is every pathogen that calls your mouth home, sweet home.

Not to mention the visitors who arrive on the dancing tongue

of your subtropical girlfriend.

Hey! That's my sister

and my country you're talking about.

Leonard may have defiled one,

but I won't have you talking smack about the other.

You guys ready to order?

Yes, I'd like a seven-day course of penicillin,

some, uh, syrup of ipecac-- to induce vomiting-- and a mint.

I don't understand.

He drank from Leonard's glass.

"He drank from Leonard's glass"--

the words they'll be carving into my tombstone.

That's actually my napkin.

Oh, this is a nightmare!

- Where are you going? - To the bar,

to sterilize my mouth with alcohol.

♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪

♪ The Earth began to cool ♪

♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪

♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪

♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪

♪ That all started with a big bang ♪

♪ Bang! ♪

♪ The Big Bang Theory 4x23 ♪ The Engagement Reaction Original Air Date on May 12, 2011

== sync, corrected by elderman ==

All right. Here you go.

Two lemonades,

one iced tea

and a root beer for Priya.

- Is it diet? - That's what you ordered.

Thank you.

Hey, have you and Howard

started planning your wedding yet?

Yeah. We're thinking of having it on a cliff

overlooking the ocean.

Nothing soothes those pre-wedding jitters

like the thought of falling and drowning.

What did your mother say

when you told her you were getting married?

He hasn't told her yet.

He's waiting for the right time.

I was thinking of weaving it into her eulogy.

Howard, you've got to tell your mother.

Hey, have you told your parents you're dating

this short glass of skim milk here?

Uh... that's different.

First of all, we're not engaged;

and second, Indian parents

are very protective of their children.

Right, right, whereas Jewish mothers

take a casual, la-di-da approach to their sons.

I gargled with tequila and may have swallowed a teeny bit.

- You all right? - Fine.

Thank you for asking.

I love you so much.

Fire demon.

Ooh, fire demon.

Sheldon's turning up the heat...

Troll master.

Check it! Howard pulls one out

from under the bridge. Nice!

Water nymph.

Oh, yeah, she's got puddles

in all the right places.

Could you please play the game

without commenting on every card?

Sorry.

Walking tree.

Last one.

I'm taking a stroll and I'm sporting wood.

(phone chimes)

Okay, the Eagle has landed.

What's going on?

Bernadette and my mother are having

a get-to-know-you lunch at the Old Town Deli.

Oh, that sounds lovely.

Hope so.

Of course, if history is any indication,

my mother will swallow her whole

and spit out her bones like an owl.

Have you met Bernadette's parents?

You mean Adolf and Eva?

Not yet.

One goose step at a time.

Sheldon, that's my water.

Oh, dear Lord!

That's not your water.

I know.

SHELDON: Where's the mouthwash?!

"Where" indeed.

WOLOWITZ: Ma, I'm home!

Where are you?

MRS. WOLOWITZ: I'm in the toilet!

So, how'd it go?!

MRS. WOLOWITZ: Too soon to say!

I'm not done yet!

No, I mean lunch, today, with Bernadette!

MRS. WOLOWITZ: Oh!

I had a pastrami sandwich.

She had eggplant lasagna.

Like that's what a person orders in a Jewish deli.

Besides food, did you get along? Did you talk?

Oh, sure! Did you know she's going to school

to become a microbiologist?!

No, she never mentioned it.

I bet she did and you didn't listen!

Yeah, that's probably it. So, what do you think?

Do you like her? She's great, huh?

She's a lovely girl!

Cute as a button!

That's good to hear, 'cause I've got some news.

I hope it's good news,

because I've got nothing but disappointment in here!

Bernadette and I are getting married.

Ma?

You too busy bearing down?

Ma?

(loud thud)

Oh, my God, Ma? Ma? Ma?

Stand back, I'm gonna break the door down!

Son of a bitch! Ma, help!

Hey.

Hello.

Haven't seen you in a while.

How's it going?

Oh, other than waiting out the exponential growth period

of the virulent organisms

trooping through my microvilli

into my circulatory system-- hunky-dory.

(giggles)

Did I say something amusing?

I don't know, maybe, I have no idea what you said.

So your mirth is merely a discharge of nervous energy

with no semantic content at all?

My mirth. Classic.

Is there a station coming up

where I can board your giggling train of thought?

It's not a big deal, Sheldon.

It's just, ever since Leonard's been

dating Raj's sister, I've had to keep my distance.

I don't get to hear all your jibber-jabber.

Jibber-jabber?!

I don't jibber-jabber.

What are you doing at work these days?

Oh, I'm working on time-dependent backgrounds

in string theory,

specifically quantum field theory

in "d-dimensional" de Sitter space.

Okay, come on, even you have to admit that's jibber-jabber.

Interesting, do you know

where the phrase "jibber-jabber" comes from?

Oh, my God, you're about to jibber-jabber

about jibber-jabber.

Howard and his mother are at the hospital.

- Come on, we gotta go. - Oh, my God! What happened?

I don't know, I just got a text. Come on, hurry.

Okay.

Sheldon, let's go!

To a hospital?!

Full of sick people?!

Oh, I don't think so.

Okay, well, your friend and his mother are there, we're going.

I can't.

Oh, don't tell me you're afraid of germs.

Not all germs.

Just the ones that will kill me.

It's the same way I'm not afraid of all steak knives--

just the ones that might be plunged in my thorax.

Fine, I'll tell Howard you didn't come

because you're more concerned

about your own well-being than his.

I would think he would know that.

Okay, you know what? You are unbelievable.

You buy all these superhero T-shirts,

but when it's time for you

to step up and do the right thing,

you just hide in the laundry room.

Fine, I'll go.

Just for the record, my Aunt Ruth died in a hospital.

She went in to visit my Uncle Roger,

caught something and bit the dust a week later.

The two of them now share a coffee can

on my mother's mantel.

So I knocked down the bathroom door,

picked up my poor unconscious mother,

carried her to the car,

and drove like a madman to the emergency room.

You're a real hero, Howard.

No, I did what any son would do.

Hang on a second-- you picked up your mother?

Her own legs are barely able to do that.

I was filled with adrenaline.

It happens to be how women lift cars off babies.

Yeah, I'm saying, it'd be easier to lift a car.

What can I tell you? After I found the courage

to put her pants back on, I was unstoppable.

So, how is she?

They're running tests-- I don't know.

It may have been a heart attack or heart-attack-like event.

What's the difference?

A heart-attack-like event

is an event that's like a heart attack.

Thanks for clearing that up.

Regardless, coronary problems are eminently treatable.

What's more likely going to kill Howard's mother

are the antibiotic-resistant

super-bugs festering in every nook and cranny

of this hospital.

Okay, you're not helping.

Disagree.

Go sit over there.

I'll sit over there-- it looks cleaner.

Is there a history of heart disease in your family?

My family is the history of heart disease.

There's a cave painting in France

of one of my ancestors doing this:

So it's probably genetic.

Well, maybe.

Mom also had just gotten some news that might have upset her.

What?

It's not important.

Come on, Howard, I'm going to be your wife.

You can share anything with me.

You'd think that. But no.

You told her we were going to get married

and she had a heart attack?

You can't take that personally.

How else is she supposed to take it?

What you've got to

keep in mind is that ever since my dad left,

I've been the whole world to my mother.

I mean, she'd be threatened by any woman

who can give me what she can't.

You mean sexual intercourse?

Well, when you say it like that you make it sound creepy.

What happened?

Howard's mother had a heart attack

because I have sex with him

and she can't.

Bernie, wait!

I'll give you $1,000 if you'll drive me home.

Nice of you to come for Howard.

Well, he's my friend. It's what you do.

(giggles)

I'm sorry, did I miss something?

It's just so weird.

Howard Wolowitz is my friend.

You know, once he tried to stick his tongue down my throat

and I broke his nose.

That's a little easier to believe

than he's your friend.

Yeah, tell me about it.

You know, my brother had a group of friends like this in India.

They dressed up in leotards and goggles and called themselves

the New Delhi Power Rangers.

You mean when he was little.

Not as little as you'd want him to be.

You know, this stuff is horrible.

You want to see if we can find the cafeteria

and get real coffee? Sure.

We're going to the cafeteria to get some coffee.

You want anything?

I'm fine.

That's nice that they're getting along.

Your girlfriend and your ex-girlfriend are hanging out together?

Oh, yeah, that can only be good for you.

What are you talking about?

One of them broke up with you.

Do you really want her telling the other one why?

I don't care.

I don't have anything to hide.

Good, good.

Then you have nothing to worry about.

No, I do not.

You are a mean little man.

(chuckles)

You'd think it'd be because my parents didn't love me,

but actually they loved me a great deal.

Bernie, it's not you.

She's just set in her ways.

How can we be together if the thought of us

getting married might kill your mother?

It's the circle of life, sweetie.

One day our son will marry someone and it will kill you.

Howard, I have to go to the bathroom

and no one will take me home.

What's wrong with the bathroom here?

Pneumococcus, streptococcus, staphylococcus

and other assorted coccuses.

Sheldon, my mother is on her deathbed

and my fiancée is grief-stricken over putting her there.

I'm not taking you home.

Will you at least

go with me to the restroom here,

so you can open the door and flush the urinal?

No!

This might be a good time to point out, Howard,

that friendship requires a certain give and take.

Hold the door.

Mr. Wolowitz?

- Is she okay? - It wasn't a heart attack.

She's awake, she's resting comfortably--

we're still running tests.

Can I see her?

Actually, she said, and I quote,

she'd "like to see the little Catholic girl first."

Me? Why me?

Jews have been asking that for centuries.

There's no real good answer.

Okay, well, wish me luck.

Don't worry, you'll be fine.

Let's just hide Mr. Cross.

If it touches her, it burns.

You brought a Catholic girl home to your mother?

Yeah.

Why don't I write you a prescription for Xanax.

Finally.

(coughs)

(monitors beeping)

Oh, what fresh hell is this?

Wait, you can't leave here, you've been exposed.

No, I haven't.

It's all good.

You want to talk about crazy mothers,

Leonard's mom wouldn't give him any sort of approval growing up.

Oh, the poor thing.

It makes him desperate to please women.

That's why the foreplay goes on and on.

It does, doesn't it?

It's like he's trying to win a prize.

A word of advice-- don't doze off.

You will never hear the end of it.

(muffled): Help me!

Come back!

Penny!

There are a couple of things I did with Penny

that might be a little silly, but...

Like what?

Every once in a while, before we'd go to bed,

I'd put on a little show for her.

What do you mean "a show"?

Well, you know, the way I took my clothes off.

Like, to music?

I'd look pretty stupid if there was no music.

So you'd do a striptease?

I wasn't swinging around a pole.

Good, good.

There was one time I put body glitter on.

Well, I don't think you have to worry

about Penny telling my sister that.

No, she wouldn't.

Your big problem is me telling her.

You really are a mean little man.

Oh, God, that's so true.

I know, right?

Hey, what took you guys so long?

Oh, we were just chatting.

That's nice. What about?

We were just comparing notes

about how you are in the sack.

(laughing)

(laughing)

That's funny. Yeah.

What if she wasn't kidding?

It doesn't matter.

I'm the king of foreplay.

Hey, how'd it go?

You're a putz.

You know what that means?

Yeah. Do you?

Your mother just taught it to me.

She thinks she got food poisoning from that deli

and she just wanted to make sure I was okay.

And are you?

No, because I'm engaged to a putz.

You let me believe I was the reason she had a heart attack.

Well, based on the available evid--

Shut up!

She said I'm a wonderful girl

and that you're lucky to have me.

Where are you going?

(like Mrs. Wolowitz): To the toilet!

Is that okay with you?!

Is it just me, or does she sound sexy when she's angry?

Mountain Elf.

He takes the elf from off the shelf.

Hell Hounds.

Hell Hounds-- who let the Satanic dogs out?

Who? Who-who?

Colossal Serpent.

I got a colossal serpent right here.

Must you?

Sorry, I'm just trying to cheer my buddy up.

Rotting Zombie.

Sheldon's new Facebook photo.

Zandor, Wizard of the North.

Ha! I win.

If you skip the part about being

under a two-week quarantine because you were exposed

to a deadly disease-- absolutely.

== sync, corrected by elderman ==