Original subtitles

LOS SIMPSON

No hay nada tan corto como para impedirme un cameo.

¡HOY SÓFTBOL!

HOY SÓFTBOLL MAÑANA ESGUINCES DE TOBILLO

Sóftbol de intramuros,

donde hasta el gordo más seboso puede fingirse atleta.

¡A jugar!

¡Juega tú!

¡Eres el amo!

Esos tontainas de la central de Indian Point.

Se creen mejores porque su hongo nuclear en caso de accidente incluye Manhattan.

¿Cuántos partidos de los Mets podéis aplazar vosotros?

¡Olvídalo!

- ¡Pizza! - ¡Tatuajes!

¡Puente Verrazano!

Todos están en baja forma.

Es como sóftbol jugado por sirope de arce.

Sí, papá ha bateado un home run hace cinco minutos

y aún va por la segunda base.

Dejémoslo en un triplete.

El triplete, la jugada más emocionante del béisbol.

Excepto esta vez.

Dato: la posibilidades de golpear un pájaro son de una entre mil millones,

pero yo lo he visto en cuatro ocasiones.

¡No queda cerveza!

PALCO DEL PROPIETARIO

Burnsito, viejo amigo, ¿te apetece un puro?

No, gracias.

Si inhalo aire caliente, tiendo a flotar.

¿Alguna vez piensas que estamos viendo la última generación de hombres nucleares?

Ya nadie quiere meterse en este sucio negocio.

Pamplinas, la energía nuclear es la industria del mañana.

¿Ah, sí? ¿Según quién?

La revista Life, El estenógrafo del sábado noche,

y "El profesor Noodel-Strudel y la marcha de la comedia del jabón Dove".

Yo estoy pensando en pasarme a la energía solar.

Yo no la pienso usar,

se la venderé a los pobres y a los músicos.

Yo no.

Juro que la energía nuclear continuará mucho después de que mi cuerpo se haya ido

y mi cerebro esté en un tiburón que pueda caminar sobre tierra.

Formaré una nueva generación de trabajadores de la energía nuclear.

Y encontraré a esos radioactivistas de ojos brillantes

en mi alma mater: Yale.

¡Oye!

¡Que estoy comiendo helado!

¡Váyase a remar al río Hudson!

UNIVERSIDAD DE YALE LA HARVARD DE CONNECTICUT

Siempre es un placer cuando un alumno de éxito...

- Y sin hijos. - ...regresa.

Es una gozada cómo se turnan para olfatear mi dinero.

Ahora verá a un conjunto que se fundó en 1909.

Odio la música moderna.

A las mesas que hay en Mory's

Al lugar donde Louie siempre está

A nuestro amado Temple Bar

Que queremos tan bien

Los Whiffenpoofs.

Le prometo una biblioteca nueva si hace que los maten.

Son tantos los que lo han intentado ya.

Pero otros idiotas engreídos con guantes blancos tomarán su lugar.

Somos imparables

Bien, vengo a ofrecerles dinero.

Me gustaría financiar un Departamento de Gestión de Centrales Nucleares.

Maravilloso. Exceptuando lo de nuclear, claro.

Nuestros estudiantes son unos niñatos mimados.

Estarías creando un espacio para que surja la violencia.

CITA VERÍDICA DE UN ESTUDIANTE DE YALE

¿Y si financia una cátedra

sobre el cine no narrativo de los autoidentificados pansexuales?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

También necesitamos contratar más decanos

para que decidan qué disfraces de Halloween son apropiados.

Con ocho debería bastar.

¿Esto sigue siendo un aquelarre capitalista

en el que el vil dinero puede adquirir una pátina de virtud?

Sí, lo pone en nuestra acta de constitución.

Pero para un asunto tan heteropatriarcal como la energía nuclear

tendremos que contratar empatizantes multiculturales,

construir un nuevo espacio seguro...

No tan rápido.

Insistimos en una cátedra de estudios antinucleares

y un itinerario curricular neutral-nuclear.

Por supuesto, Teddy.

Consultamos todas nuestras decisiones con el equipo de squash.

También con el de esgrima, waterpolo

y el Apuesto Dan, la mascota.

Suéltame, chucho.

Oh, sí.

¿Qué le ha pasado a este sitio?

ELI YALE FUE UN TRAFICANTE DE ESCLAVOS

SHAKESPEARE ES ASESINATO

ESPADAS FUERA DE LAS ESTATUAS

Este fue el hogar del despiadado alborotador mediático Samuel F. B. Morse.

- ¿Quién es su sucesor? ¿Ese sujeto? - ¿"Sujeto"?

Esa palabra es cisgénero-normativa, ¿vale?

¡Eres peor que Hitler!

Es tarde para halagos. No le daré un centavo a esta universidad.

SOCIEDAD CALAVERA Y HUESOS

DEBES SER ASÍ DE RICO PARA ENTRAR

- ¡Antiguo Huesudo! - ¿Vivo o muerto?

Vivo, pero más le vale espabilar.

Activar dispositivo de camuflaje.

No hay nada más relajante que una bebida del cráneo de Martin Van Buren.

¿Le apetece un Pancho Villa?

¿Es que en esta universidad se ha rendido todo a la diversidad?

Yale está de capa caída.

Por eso lancé mi propia línea de universidades.

287 campus.

Utilizamos todas las viejas tiendas Circuit City.

¿En serio?

Y usamos profesores que esas universidades santurronas despidieron con causa.

Yo celebré el día de Colón.

Yo me referí a Dios como "él".

Yo dejé embarazadas a cinco estudiantes.

Podría fundar mi propia universidad.

Alto, alto. Aquí no podemos hablar de negocios.

Solo planes generales de dominación mundial.

¿Apretón de manos fraternal?

Está bien.

Estás en mi radar.

¿Qué hace, Sr. Burns?

No quiero volver a ver la palabra "Yale" en mi vida.

Cambiaremos todos nuestros cerrojos a Tesa.

Estoy pensando en fundar mi propia universidad.

Podría ganar muchos beneficios.

- ¿Una universidad con ánimo de lucro? - Yo fui a una de esas.

Universidad de Phoenix, Oklahoma en el Estado de Washington.

Al menos ahí estaba el mes pasado. Cambia de sitio bastante a menudo.

- ¿Una universidad con ánimo de lucro? - Eso ya lo ha dicho.

¿Una universidad con ánimo de lucro?

Excelente.

Felicidades.

Y ahora vuestra primera lección de economía.

¡Hasta la vista, pringados!

¿Bula Bula?

Mola mola.

El mundo va más rápido que nunca

y sin un título universitario no eres nadie.

Pero por algún motivo los estudiantes válidos no siempre logran entrar.

ZUMO DERRAMADO SOBRE SOLICITUD

Los estudiantes de hoy en día no pueden desperdiciar cuatro años

en una institución acreditada.

La Universidad Burns te cogerá por los calzoncillos

y te meterá en el empleo de tus sueños.

Asistente geriátrico.

Director de museo nocturno.

Crítico de televisión.

La Universidad Burns te da un título que puedes imprimir tú mismo en casa.

Fuera del escrutinio de la ley.

Soy la primera de mi familia en conseguir créditos no transferibles.

Gané mis primeros mil millones de dólares con traiciones implacables.

Pero ahora, sin motivo aparente,

parece que ayudo a la gente joven.

Así que empieza hoy tu futuro.

Porque en la Universidad Burns...

¡Tu vida tendrá el Full Monty!

¿De qué se ríe?

¿Lo de "Full Monty" tiene algún doble sentido cachondo?

Lo difícil ahora es conseguir al profesorado.

Pero si ya tenemos profesores: ¡ellos!

Señor, esta gente apenas puede llevar la central,

imagínelos enseñando además.

Smithers, cuando piensa en profesores, ¿en qué piensa?

Empleados mal remunerados sin seguro en un entorno tóxico.

Pues ahí los tiene.

Vaya sacándolos uno a uno hasta que se pare la central.

Estaremos bien.

¡ENHORABUENA, PROFESOR HOMER!

¿Qué clase vas a dar, papá?

Daré clases sobre lo que hago en el trabajo.

¿Y qué haces en el trabajo?

Bueno, ya sabes, cosas con botones.

- ¿Has preparado una lista de lectura? - ¿Tengo que leer?

No, es para los alumnos.

¿Pero qué les vas a decir exactamente?

Empezaré con el ciclo vital del átomo.

Un bebé átomo es un neutrón.

Cuando se profesionaliza se convierte en un protón.

Y si se presenta a presidente, es un electrón.

Lisa, ¿te has bebido eso?

¿Cómo lo has adivinado?

No, en "sherio". Caramba.

Mi primera palabra farfullada.

Papá, la educación universitaria es importante.

Es mi única esperanza para escapar de este,

con perdón, mamá, pozo.

Lisa, vete a la cama ahora mismo.

Relaja la raja, chica. ¡Papá!

¡Papá, papá, papá!

Creo en la educación superior.

Vas a ser profesor.

Si la conviertes en una burla, machacarás mi única esperanza.

Como chico bueno de aquí, debo señalar que se está portando muy mal.

¡Qué valor!

Lisa, cariño, mi dinero de profesor va a tu cuenta para la universidad.

Eso está bien, supongo. ¿Cuánto hay en ella ahora?

Depende de lo que hagamos con el abuelo cuando muera.

¡Quemadme y sanseacabó!

Esa era la opción más cara que contemplaba.

Bienvenidos a la Universidad Burns.

No aparquéis en Del Taco.

Nuestro lema: Ut uberiores divites.

¿Eso no significa: "Los ricos se hacen más ricos"?

Esta prestigiosa universidad no necesita agitadores que sepan latín.

¡Estás expulsada!

¡Nada surge de la nada!

¡No hay reembolsum!

¿Cuándo tengo que lanzar esto al aire?

Eres profesor, tú no lo lanzas.

De hecho, casi no vas a llevarlo.

Cachis, lo encargué a medida.

¡STOP APARTHEID!

- El apartheid ya se acabó. - ¡Ha funcionado!

Mosquis, copiar es dificilísimo.

- ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Qué significa?

¿Tú qué crees?

Recordad, no hay respuestas erróneas.

Bueno, supongo que tres neutrones saliendo cuando solo entra uno

provocará algún tipo de reacción en cadena.

Mal. Siempre hay un payaso de la clase.

Descanso de diez minutos.

Coleguis, ¿alguno de vosotros quiere venderle sustancias prohibidas

a un compañero adolescente?

¿Adolescente tú? ¿En qué año naciste?

¡Aquí el policía soy yo!

¿Qué? Ah, mi tapadera.

En serio, gente.

Algunos venimos a aprender.

Profesor, la vida media del radio, si no le importa.

¡Sin mirar el libro!

Me estás aplastando.

¿Qué demonios es eso?

Chicos, ¿sabéis qué? Hace un día precioso.

¿Por qué no seguimos la clase afuera?

Eso es, salid.

No estoy nada cualificado.

Ni siquiera sé cómo salir de aquí.

¿NADA CUALIFICADO? FÓRMESE EN LA UNIVERSIDAD BURNS

¡Eso es! Espera.

- ¿Qué te pasa, profesor? - No sabe dar clase.

Homer no está hecho para ser un pedagogo.

Eso está chupado. Solo tienes que registrarte.

Aléjate de los parques infantiles.

Calla, que has dicho "pedagogo".

Así que esto es fracasar en algo.

Yo puedo ayudarte, papá.

Mírala, la borrachina de papi.

No, estoy limpia. Un día limpia.

- Sí, esa me la sé. - Ven conmigo.

No tienes tiempo para aprender nada,

pero al menos puedes sentir que tienes una misión.

Esto es para ti.

El club de los poetas muertos, Lecciones inolvidables.

Cada una un retrato de un gran profesor contado por Hollywood.

Interpretado por estrellas a las que pagaron

más de lo que un profesor gana en un millón de vidas.

Siempre lloro al final de Adiós, Mr. Chips.

Mr. Chips es como llamo a mis Fritos.

Mira las películas y calla.

Las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo.

¡Mirad el mundo!

Acaba de hacerse popó en los pantalones.

Cambiadlo vosotros.

PATCH ADAMS MENOS MORK = ESTE TIPO

Vete a la carpintería y hazte una escoba.

La necesitarás.

DESEARÍA TENER SU PELO

No es un tumor.

TUMOR - NO

Son geniales. Me han inspirado.

Y lo mejor es cuando muestran al personaje real en los créditos.

Es clavado al actor solo que en gordo.

Vale, escuchad.

Para ser un buen profesor hay que preocuparse.

Y yo me preocupo, luego soy un buen profesor.

Tú no me gustas y yo no te gusto,

pero soy tu único billete para salir del barrio.

¿Comprendido, hermano?

Y tan comprendido.

¿Sabes que puedes darte una ducha caliente

enchufando la manguera al radiador del coche?

Usa la alfombrilla como toalla y siéntete como un rey.

Bien. Ahora él meterá en cintura al resto de Latin Kings.

Vale, primera lección.

3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE

Cuidaos siempre de esa barrita que se engancha en la camisa.

Me pasa todas las semanas.

Recordad, vuestra silla tiene tres palancas,

asiento, respaldo y seguro.

Asiento, respaldo y seguro.

- Todos. - ¡Asiento, respaldo y seguro!

¡Asiento, respaldo y seguro! ¡Asiento, respaldo y seguro!

¡Asiento, respaldo y seguro!

¡Carpe diem!

Andre, ¿entonces es cierto? ¿Abandonas mi clase?

¿Puedo preguntar por qué?

Pues, yo...

Quiero volver a aconsejar a adolescentes en riesgo.

No, Andre. No permitiré que desperdicies así tu vida.

Asistiré a todas sus clases.

- Carpe diem. - Carpe diem.

Oye, ¿qué significa eso?

Dime carpa, amigo mío.

Dime carpa.

¿A cuánto cobramos los abrazos?

Cinco dólares, pero yo le doy uno gratis.

- Cállese. - Monty, quiero comprarle la universidad.

Pero debe incluir a Homer Simpson.

Es un gran profesor.

Antes debo enterarme de su valor para la central.

Entiendo. Parece que te debo $100 000.

Gran clase, profesor S.

Por fin entiendo cómo los rayos gamma convirtieron a Bruce Banner en Hulk.

Recuerda siempre la ecuación: "gamma igual a verde".

Tío, ojalá fueras mi padre, papá.

Simpson, he vendido su contrato.

¡No! No me impedirá seguir enseñando.

Iba a pasar el verano pintando casas.

¡Nada le impedirá al mejor profesor del mundo pintar casas!

Cálmese. Trabajará para este hombre en su propiedad.

¿Quién, yo?

- ¿Solo? ¿Sin mis hijos? - Sí.

Suena bien. ¿Quién es usted?

El mayor propietario del mundo de universidades con ánimo de lucro.

Estos estudiantes van a echarle de menos.

ADIÓS, SR. S

¡Gracias!

¡Solo quiero deciros

que todos y cada uno de vosotros vais a sacar un no presentado!

- No le oigo, ¿y tú? - No.

¿ESTO SALDRÁ EN EL EXAMEN?

El amor era el examen, y todos habéis aprobado.

En breves instantes aterrizaremos en la propiedad secreta

del Sr. Verlander.

TE QUIERO MENSAJE NO ENVIADO

Un asistente de cabina acudirá

para vendarles los ojos.

Tripulación, borren su memoria y prepárense para aterrizar.

¿Hacia dónde voy?

¡Use el mapa!

HABLE PARA IDENTIFICACIÓN DE VOZ

Homer Simpson.

La voz no coincide con el archivo guardado en 1989.

Vámonos todos a tomar un buen batido de chocolate.

Bienvenido, Homer Simpson.

¿Vacías tú mismo el lavavajillas?

Sí. Si no, huele raro.

Pase, pase. ¿Está cansado del viaje?

Démonos un refrescante críobaño.

Rejuvenecedor, ¿eh?

Sirve para abrir los poros.

- ¿Qué pasa si me meo? - ¿Solo lo pregunta?

- ¿O ya se ha meado? - Es para un amigo.

¿Cuál será nuestra próxima actividad? Espero que no sea baile popular.

Quiero presentarle al resto de mis invitados.

Homer, salude a los mejores educadores del mundo.

Neil deGrasse Tyson, astrofísico.

El sistema solar tiene más de 4000 millones y medio de años.

El campeón de campeones de Jeopardy!, Ken Jennings.

¿Quién está "encantado de conocerle"?

La educadora financiera Suze Orman.

No puedes comprarte un Mercedes hasta pagar tus tarjetas de crédito.

A buenas horas me lo dices.

El gurú del guion cinematográfico Robert MacKee.

Bienvenido al clímax del tercer acto,

resolución de trama y subtramas.

Estarán preguntándose

por qué he reunido a los mejores profesores del mundo.

- Para enseñar algo. - A alguien.

Bueno, solo hay seis tramas básica.

Ascenso-caída, caída-ascenso,

caída en picado, ascenso imparable,

poli negro-poli blanco y detengan esa boda.

Bien, esto es lo que pretendo.

Esta es Sallie.

Y estas son Sallie.

¡Y esas son Sallie!

Y estos... son Sullys.

Réplicas robóticas del mejor piloto de todos los tiempos.

Extraviaba los equipajes. Nadie lo menciona nunca.

Sois los mejores educadores de humanos.

Ahora debéis enfrentaros a vuestro mayor reto...

¿Podéis educar a una inteligencia artificial?

Enseñar a un robot.

Ya has aumentado mi interés.

BARCO NUEVO

Gran uso de la elipsis.

Ahora vamos a enterarnos de qué pasa.

Eso déjalo en mis manos, Robert. ¿Qué está pasando?

Te lo diré y no te mataré después.

¿Qué? Esto es una solicitud para un préstamo estudiantil.

Sallie...

¿Sallie Mae?

¿El Programa Federal de Préstamos Estudiantiles?

Estás creando un ejército de robots tan avanzados

- que pueden solicitar préstamos. - Así es.

Estos "estu-bots", o "rob-antes", si así lo prefiere,

estudiarán en las universidades que he ido comprando

y así redirigir miles de millones de dólares del contribuyente hacia mí.

Se acabó. Como americanos,

es nuestro deber detener a los multimillonaros malvados

o elegirlos presidente.

Bien, lo logramos.

Estáis endeudadas hasta vuestros cuellos de poliuretano y rumbo a Yale.

Seguidme.

Bula Bula. Bula Bula.

Buena suerte, Homer.

¿Le veré arreglándolo todo en el último minuto?

Paso, demasiado tópico.

UNIVERSIDAD DE YALE DISTINTA DIRECCIÓN, MISMO PRECIO

6 SEMANAS DESPUÉS

Las Sallis se han integrado a la perfección.

Tenemos 12 producciones de El crisol en marcha,

y el equipo femenino de tercera división de lacrosse más profundo

que jamás haya visto el mundo.

Son estudiantes perfectas en todos los aspectos.

BAÑO PARA TODOS LOS GÉNEROS

Y esa es su debilidad.

Yo también soy un robot.

Mi padre fue una tostadora.

Se ha disfrazado de robot. Eso es increíblemente ofensivo.

- Microagresión. - Apropiación cultural.

- Ofensivo. - Ofensivo.

Ofensivo.

Dios mío, esos profesores las hicieron demasiado humanas.

Me habéis arruinado. Bueno, no del todo.

Aún conservo la salud.

¿Cuánto le costará a mi hija enviar una solicitud en diez años?

- 2000 dólares. - Pues no es para tanto.

- La tasa de solicitud. - Ah, ya.

Lisa, ¿los ves?

Los anillos de Saturno.

Los veo.

La pregunta es ¿cuánto son cinco sextos?

Marge, escúchame. La estupidez es incurable.

Tienes que matarlo por el seguro.

Siempre he dicho que estos finales son innecesarios.

Se acabó la historia. Buenas noches.

A las mesas que hay en Mory's

Al lugar donde Louie siempre está

A nuestro amado Temple Bar

Que queremos tan bien

Cantan los Whiffenpoofs reunidos

Con sus vaso bien alzados

Y la magia de su canto

A todos va a hechizar

Sí, la magia de su canto

Y las canciones que tanto amamos

Suelte a los perros.

Traducido por: Carles Morera