Original subtitles

LOS SIMPSON

ESTUDIAR NO ES "APROPIACIÓN DE LA CULTURA EMPOLLONA"

CIELO DE LAS RANAS

George, siento verte aquí arriba.

Ya, pero he muerto por una causa justa.

Ahora mismo mi cuerpo está a punto de ser diseccionado

por un joven científico en ciernes.

Observemos la dedicación al aprendizaje

de este académico de diez años llamado Bart Simpson.

Ñaca, ñaca, muere

Ñaca, muere, muerte, mata

Bueno, su pasión es innegable.

Sí, es... impresionante.

Examinando el esfínter pilórico de mi espécimen,

deduje que sentía afinidad por las moscas de la fruta.

Examinando las rastas de mi espécimen

deduje que era un marchoso rana-fari.

Mi cuerpo, mi verde cuerpo.

Vale, pero seguro que su retrato del rastafarismo

será culturalmente sensible.

Pásate el trócolo.

Estamos jumando petas en Babilonia.

Croac, croac, María Antonia.

Vamos, George.

Al menos este conserje escocés

le dará a tus restos una sepultura respetuosa.

Al cagadero vas, rana inútil.

¿A eso también le vas a dar la vuelta para que sea bueno? ¿Eh?

¿Y bien?

Pues...

No puedo colgar estas notas en la nevera.

Ni siquiera puedo colgarlas en la nevera del garaje.

No es mi culpa.

- La "suciedad" es la culpable. - ¿Qué?

Ya sabes, la "suciedad".

Eso a lo que todos echan la culpa de todo.

¿Quieres decir "sociedad"?

- Sí, ese tío. - Cariño,

sé que eres un niño listo,

pero si no te esfuerzas en el colegio, podrías acabar...

CATADOR DE CARBÓN

...no teniendo éxito.

¡Ah, eso! Tranquila, mamá.

Mientras pueda plantarme en una esquina con un cartel de "adosados nuevos",

estaré bien.

Tanto dar vueltas no arreglará al chico.

Dale unas pastillas y arreglado.

Dos rosas y una azul y a correr.

Todo lo que hemos intentado con Bart ha fracasado.

¿Y si no hay nada que podamos hacer?

"Nada que podamos hacer" es mucho mejor que "Nos costará la vida".

Me pregunto si hay gente que habla sobre paternidad en Internet.

ME PREGUNTO SI HAY GENTE QUE HABLA SOBRE PATERNIDAD EN INTERNET.

150 000 000 000 RESULTADOS

¡Mira esto!

¡Están esquiando!

Esquiar significa feliz.

Una experta con nuevo libro que promocionar.

Me pregunto si estará dispuesta a hablar con un grupo a cambio de dinero.

CONTACTAR

HOY: "EXITIZANDO" A TU HIJO ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

Conducir a tu hijo al camino del éxito no es fácil.

Estaba llevando a mi hija

del torneo de cetrería a la clase de laúd

cuando se giró y me preguntó...

Que es "¿cómo lo haces?" en mandarín.

Las dos estamos aprendiendo mandarín.

¿La respuesta?

Refuerzo positivo.

En un estudio reciente, se le negó la comida a un ratón

cada vez que no lograba encontrar la salida del laberinto.

El ratón acabó muriendo... de autoestima baja.

Tuve una pesadilla en la que eso le pasaba a Bart,

pero nunca te lo conté.

Me encanta cuando no me dices las cosas.

A este ratón se le dio comida

encontrara o no la salida del laberinto.

Y en otoño irá a un laboratorio de Harvard.

La autoestima baja puede dar al traste con las posibilidades de éxito de tu hijo.

La cura: los elogios.

Elogios que puedan tocar.

Certificados, bandas y, sí, hasta trofeos.

Trofeos. Conque esa es la respuesta fácil.

Si la estantería de Ralph dice que es un ganador, se convertirá en uno.

Y Moe grita una tercera cosa para sentirse parte del grupo.

¡Sí! ¡Trofeos! ¡Eso es lo que necesita Bart!

Así es como lo salvaremos.

¿Y por qué se lo vamos a dar?

¿Por mayor número de mocos pegados en la pared de su cuarto?

¿Ahora dan trofeos por eso?

Me duele este país.

El futuro de Bart está en juego.

Además, estoy harta de que Springfield se pierda todas las modas de crianza.

Como el tiempo muerto y el pañal.

A mí nunca me dieron trofeos de niño y he salido totalmente...

MASA PARA GALLETAS

...bien.

Es mi hijo y se va a llevar un trofeo por nada.

¿Me oyes? ¡Por nada!

Buenos días. ¿Cómo está mi ganador especial?

¿Cómo has conseguido poner eso en mi cama sin despertarme?

¡Siendo un campeón del dormir!

Es una auténtica locura.

No renuncia a ese niño.

Los trofeos pueden subir la autoestima.

Si te los has ganado de veras, como yo.

¿Pero qué sentido tiene repartir estatuillas inmerecidas?

Y "estatuillos".

Es desperdiciar el dinero de padres crédulos.

Desperdiciar el dinero de padres crédulos.

Dinero de padres crédulos.

Dinero. Dinero.

MEJOR IDEA

¡Acercaos todos! ¡Todos los niños son unos ganadores!

¡A más gasto, más amor!

Creí que estabas conmigo en que los trofeos debían ganarse.

Y estoy ganando el trofeo de la naturaleza: dinero.

Recordad, amigos.

Nada como un trofeo de Trofeolandia para decirle a tus hijos que...

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada

Te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Estos padres amantísimos y estúpidos comprarán trofeos por todo.

Por no mojar la cama, por usar tu voz interior,

hasta después de un "vete a ver la tele a la otra habitación".

Sigo creyendo que son buenos para su autoestima.

Por no hablar de cómo sube la autoestima contar billetes.

Mira, hasta he puesto al chico a trabajar.

Pues debería recibir un trofeo por eso.

Alto, alto, alto.

Tenemos un dicho en el negocio de los trofeos a la participación.

"No te coloques... con autoestima...

de tu propio suministro... de autoestima".

Me da igual. Se lo pienso dar.

¿Qué? ¿Por qué se ha roto?

Si las piezas son de primera calidad.

Vienen de la China de China: India.

Bart, ¿has pegado este trofeo con chicle?

Si pega, pega. Voy a descansar.

¿Ves? Darle trofeos no ha servido de nada.

Lo has colmado de elogios

y sigue siendo tan vago como siempre.

¿Y si te oye decir eso?

Si a Bart se le da tan mal espiar como todo lo demás,

no tenemos por qué preocuparnos.

Yo digo que sigamos hablando en alto.

¿Y qué hay de su confianza?

Afróntalo. Nuestro hijo es un desastre.

Desastre nació y no importa cuánto se esfuerce,

cosa que no hará nunca,

Bart siempre será un desastre.

¿Y has oído alguna vez ese sonido que hace cuando está triste?

Patético.

CASTILLO DEL JUBILADO

El álfil Lomotil de la reina toma el Ativan del rey.

Parece que esta noche tendré un ataque de pánico en el inodoro.

Mira a ese pequeño llorón.

Abe, es tu nieto.

¡Ven a visitarme! ¡Estoy tan solo!

¿Qué te deprime, pequeño?

Mi padre dice que soy lo peor en todo.

Solo está repitiendo lo que le dije yo de niño.

Fui un padre horrible, igual que mi viejo.

¿Tu padre tampoco creía en ti?

No fue culpa suya.

Estaba muy concentrado en su carrera como maltratador de niños profesional.

Venían hombres de todas partes a estudiar la técnica de mi padre.

Pero no importaba cuántos estrangulamientos patentara,

su padre nunca le dio su aprobación.

Aún cuando solo una pequeña parte de eso pasara de verdad,

estoy condenado a ser un perdedor.

¡Así hablan los perdedores!

Eres un niño genial y te lo demostraré.

Chico, esto de aquí es un trofeo auténtico.

La posesión más preciada de nuestra familia,

un Baumont Chrono-master Elite.

Ha sido una reliquia Simpson

desde que fue robado de un cadáver en Gettysburg.

En 1982.

¡Caramba!

Espera. ¿No será solo otra cosa dorada

para hacerme sentir especial cuando no lo soy?

¡Eres especial!

Eres como mi próstata,

un pequeño alborotador que solo sigue sus propias reglas.

No aceptas tonterías de nadie.

Nunca lo he hecho ni nunca lo haré.

Siento algo.

Como un calor interno.

Se llama "orgullo".

Cada tictac te recordará

que tienes un abuelo que cree en ti.

De la misma forma en que creo

que el asilo ha sido invadido por robots.

No soy un robot.

Solo llevo zapatillas con luces.

PENTATLÓN MATEMÁTICO DE SEGUNDO

¿Por qué mi trofeo es el más pequeño?

¡Todos habéis perdido contra mí!

Lisa, ¿sugieres que tenemos un sesgo meritocrático?

Es una abusaperdedores.

¿Por qué siempre tienes que armar lío, pequeña arpía?

¿Cómo voy a quedarme callada

cuando los padres siguen a ciegas la última moda?

¡Padres! ¡Esos vagos preparalmuerzos!

Solo quieren que les digan lo que tienen que hacer.

Y no escasean los expertos dispuestos a decírselo.

No escasean los expertos.

Expertos. Expertos. Expertos.

MEJOR IDEA

Otro experto en crianza, ¿eh?

HOY: DR. FENTON COLCHONETA

ATROFIA: EL DEBILITAMIENTO DEL NIÑO AMERICANO

Sin duda, esta es una comunidad adicta a los trofeos.

Padres, se lo advierto,

demasiados elogios producen mileniales...

una generación de narcisistas débiles y presuntuosos

que dejan la carrera para convertirse en pinchadiscos.

Eso solo paga bien en los niveles más altos.

En vez de colmar de regalos a vuestros hijos,

ponlos rumbo a la grandeza usando D.U.R.O.

Deslómate. Ufánate.

Repítelo aunque tengas una...

Objeción.

Ha hecho una palabra hecha de otras palabras.

¡Debe de saber de qué está hablando!

Es el fin de las alabanzas.

Alabado sea Vishnu.

Recordad, D.U.R.O. también significa

Deshazte de Una vez de los Idiotas Obsequios.

¡Otra palabra de palabras! ¡Ha vuelto a hacerlo!

¿Por qué ha usado "una" y no "vez"

en el acrónimo?

¡Cállate, Mel! Tus hijos viven en Nebraska con tu madre.

¡No más trofeos!

¡Es usted escoria!

¡Arde en el infierno!

¡Dale D.U.R.O.!

REBAJAS POR MODA PASADA 15 % DESCUENTO EN TROFEOS INÚTILES

Hola, Homer. ¿Cómo va el negocio de los trofeos?

Nadie los quiere ya por culpa de D.U.R.O.

Estúpido método de crianza que no puedo explotar para forrarme.

De hecho como que tiene sentido.

Lo odio tanto.

¡Eso me suena!

¡Es el reloj de bolsillo de mi padre!

¿Cómo lo has conseguido?

El abuelo dijo que me lo gané.

Por lo visto en esta familia hay alguien orgulloso de mí.

Tú no lo querías, ¿verdad?

Qué va. Ese reloj no significa nada para mí.

¿En serio? ¿Cómo explicas entonces esa vitrina que le hiciste?

La hice para recordarme siempre qué no querer.

¿Y tú novela autoeditada?

El personaje de John Homer está basado solo parcialmente en mí.

Si no supiera que no es así,

creería que estás obsesionado con conseguir el reloj del abuelo.

Gracias por el análisis, Dr. Freud.

Lo próximo será decirme que mi negocio de trofeos

y, de hecho, todos estos años de artimañas para enriquecerme rápido

son el fruto de una desesperada necesidad de obtener aprobación

de un padre que fue incapaz de mostrar amor.

Probablemente a causa de su traumática relación

con su propio padre, y la del suyo con su antecesor, etcétera.

Pero por desgracia, Dr. Freud,

eso no podría estar más alejado de la verdad.

Si tu lo dices...

Ahora voy a sacar esto y a ver cómo es la vida

con amor verdadero y alentador haciendo tictac en mi bolsillo.

Estúpido reloj.

Ni siquiera tiene cadena.

Bart, ¿y la cadena?

Bart, ¡pareces un bobo!

PARA EL RELOJ DE PAPÁ ALGÚN DÍA

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Jamás

ANCIANOS Y COBARDES POR AQUÍ

Lucha hasta el final porque tu vida dependerá

De la fuerza que hay en ti

Muéstrate orgulloso, mirando...

¡No!

Eres lo peor

Todo siempre te detendrá

Vale, Milhouse, lanzaré una piedra. Fíjate en dónde cae.

Ahí debería estar el reloj del abuelo.

- ¿Has visto en dónde ha caído la piedra? - ¡En mi ojo!

Ese reloj era lo único que me hacía ser no terrible.

No puedo perderlo.

Lanzaré otra piedra un poco más a la izquierda.

¡Mi otro ojo!

¡Ni una no me ha acertado!

¿Qué haces?

Aquel experto dijo que los trofeos son malos para los niños.

Es todo parte del método D.U.R.O.

Duro es Útil, Respeto ¡Olé, D.U.R.O.!

No, no.

¡Mis trofeos fueron merecidos!

¿Incluso el de fútbol?

Fui a la mayoría de los entrenamientos.

Sí, ¿pero qué pasará

cuando venga otro experto

con una nueva teoría sobre la autoestima?

¿Otro experto?

¿Quién es? ¿Qué dice?

MAMÁ Nº 1

Vale, adiós reloj.

Supongo que podré soportar ser una nadería inútil y sin valor

siempre que nadie lo descubra.

Cariño, el abuelo está al teléfono.

Hola.

Buenas noticias, pequeño.

La revista Recuerdos va a sacar su número anual sobre reliquias familiares.

Nos quieren para la portada.

Tú, yo y el reloj de bolsillo.

Es una gran historia.

Una preciada reliquia que pasa de abuelo a nieto.

Un regalo que restauró la fe en sí mismo de un niño.

Abuelo, tengo que decirte algo.

Espera un segundo.

Estoy acabando un examen obligatorio de corazón preartículo.

El médico dice que mientras no sufra grandes decepciones, estaré bien.

¿Qué querías contarme?

Los cascos arruinaron el fútbol americano.

¡Exacto! Si quieres protegerte la cabeza, déjate melena.

Nos vemos mañana a las 10:00.

Y no llegarás tarde porque tienes el reloj.

Estúpidos expertos en paternidad.

¿Por qué no sacan un libro llamado Deja de comprar estos libros?

Todo el mundo lo compraría.

Aún cuando estuviera escuchando lo que has dicho,

no importa, nada importa.

Mi negocio de trofeos ha fracasado y Bart tiene lo que yo más deseaba.

El reloj del abuelo.

¿Qué reloj?

El que te dan por ser un triunfador.

Entonces debería tenerlo yo.

Nunca se nos ocurrió.

Lo único que puede hacerse es llevarle todo esto a los necesitados.

FRANK NECESITADO E HIJOS CASA DE EMPEÑOS

Mi mejor oferta es cobrarle 10 dólares por tirarlos en mi contenedor.

¿Y si le doy un trofeo que diga "Mejor casa de empeños"?

No a no ser que me lo haya ganado.

¡El reloj de papá!

Oiga, escoria, ¿cómo llegó esto hasta aquí?

Lo trajo algún niño.

Dijo que estaba enfadado con un amigo por tirarle demasiadas piedras en el ojo.

Ese chico ha visto cosas.

Es suyo por veinte pavos.

Eso es un insulto.

Está hablando de una antigüedad potencia autoestima

que lleva generaciones en mi familia.

¿Veintidós?

Lo cogerá todo y le gustará.

Sí, lo tengo.

Algunos dijeron que nunca sucedería.

La mayoría no estaban al tanto de la situación.

¡Pero por fin tengo el reloj de mi padre!

Bart, mira lo que tiene papá ahora.

El abuelo fue la única persona que creyó en mí.

Pero cuando descubra que he perdido el reloj, hasta él se rendirá.

Sé fuerte, Homer. No te dejes ablandar.

Es una oportunidad única de restregarle algo.

Vamos, pie. ¡Patea, maldito seas!

Hijo... he encontrado algo que te pertenece.

¡El reloj del abuelo!

No. No puedo aceptarlo.

No me lo he ganado, así que no lo merezco.

Tenías razón.

Soy un desastre.

Pero niño, ¿quién te convirtió en uno?

Tú... ¡fuiste tú!

Y los que me precedieron.

Ha hecho ventosa con la grasa de tu mano.

Haz palanca con algo para romper el vacío.

Vale.

Sonríe, mi pequeño cuidador del reloj.

REVISTA RECUERDOS PASANDO EL TIEMPO

Eso ha estado muy bien.

¿En qué guía de crianza lo aprendiste?

Bueno, nena, a veces tienes que seguir tu instinto.

SIGUE TU INSTINTO

EL RELOJ DE UN PADRE HOMER J. SIMPSON

EL PROTOCOLO B.A.R.N.E.Y UN MISTERIO DE JOHN HOMER

Hoy es el sorteo de la NBA

y el mundo quiere ver quién será el primer elegido.

La elección de consenso es Cody Harrys de la LSU,

pero este año alguien puede dar la campanada.

Un jugador de Springfield llamado Ralph Wiggum.

No tenemos imágenes de este pequeño de segundo,

pero tiene más trofeos que nadie.

No se discute con los trofeos.

¡Bum! El chaval es un ganador.

De los Hamsters Felices de la Primaria de Springfield,

los Philadelphia 76ers eligen a Ralph Wigumm, ala-pívot.

¡Soy millonario!

Intenta ser el mejor porque solo eres un hombre

Y un hombre debe aprender a serlo

Intenta creer, aunque la cosa vaya mal

Tienes que aguantar para ganar

La historia se repite

Inténtalo y lo lograrás

Nunca lo dudes, eres el elegido

Y tu sueño cumplirás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Nada te detendrá jamás

Eres el mejor

Traducido por: Carles Morera