Original subtitles

LOS SIMPSON

¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!

BIENVENIDO A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

DOS DÍAS PARA SAN VALENTÍN

SI SOMOS TAN BUENOS PREDICIENDO, ¿POR QUÉ APOSTÓ MI PADRE POR ATLANTA?

DOMINÓ PIZZA

¡ACABA CON ESTA PAYASADA!

¡OH, EL JEFE!

WWW.PERDIENDOELTIEMPO.ORG

SOBRECARGA DEL NÚCLEO

COLAPSO INMINENTE

NÚCLEO ESTABILIZADO

Bien.

- Simpson. - El jefe.

¿Sabe lo que ha hecho?

Ha ganado el desafío del frasco "Cuenta los botones".

Gracias a él, el resto pueden tomarse lo que queda de día libre.

Váyanse a casa.

Vivan sus vidas. No miren atrás.

Smithers, los cadáveres.

Adornos de Navidad

He tenido un día genial, quiero celebrarlo con los chicos.

Así que no me esperes, mi dulce

y maravilloso camarero, Moe.

De acuerdo, pero ¿quiénes son los chicos?

Los pechos de Marge. Adiós.

Estoy supercontento

Lleno de alegría Tras un día que quita el aliento

Mi vocabulario aumento Comiendo cereales auténticos

Hasta ahora un día perfecto

¡Los coches de Patty y Selma!

Homie, deja de hacer rimas y cámbiate.

Vamos a la trigesimoctava entrega de premios del Registro Automotor.

Hay demasiados programas de premios.

La gente no merece tantos premios. Las personas dan asco.

Deberían dar gracias por estar vivas.

Ve a por tu mejor traje fúnebre, porque vas a ir.

Estás en la mesa uno,

cerca del baño y bien lejos del bar.

Patty y Selma van a dar los Premios Surly este año.

Hamilton va a ganar todo.

Fred Hamilton, ventanilla seis.

Puede hacer que todos en la sala

sientan que su número será el último en ser llamado.

PREMIOS DEL REGISTRO AUTOMOTOR MENOS DIVERTIDO DE LO QUE SUENA

¿Sabes, Selma? James Bond tiene licencia para matar.

¡Dejad de hacer bromas malas!

Pero muchas personas matarían por estas licencias.

¡Me aburro!

Por la "Matrícula vanidosa más divertida",

los nominados son: "Yo corazón corazón médicos",

del equipo de redacción de...

¿Un equipo?

Los objetos pueden ser más sexis de lo que parecen.

Se acabó, me voy.

- ¡Llévame contigo! - ¡Me retrasarías!

Aquí Lisa Simpson, cubriendo los Premios Hosco

para la radio de la Escuela Primaria de Springfield, WSES.

Aquí viene un miembro del público.

¡Un hombre del vídeo "En Memoria de" estaba vivo cuando esto empezó!

¡No olvides tu bolsa de regalo!

¡Es un cupón por un dólar de descuento en el lavadero,

pero si no tienes uno, la chica del lavadero

te dará uno del cajón!

¡Homer, vuelve! ¡Eres el siguiente presentador!

¡El ganador soy yo porque me voy!

Tengo el estómago lleno de rabia.

Tengo que calmarlo con patatas fritas.

KRUSTY BURGER PISCINA DE BOLAS LIBRE DE MALARIA

Cinco Krusty Burgers, sin tomate.

Lo siento, señor. Ya no servimos Krusty Burgers.

¡Pero es vuestro nombre! ¡Es como si Macy´s no vendiera ropa!

Nuestro socio corporativo en Kumamoto, Japón,

ha establecido los siguientes cambios divertidos y no negociables...

Hola, hola.

Prueba nuestro sándwich de suero de leche de Siracha,

una Ciabatta explosión de Kobe Shiitake,

y Banh Mi Pho-furter de miel asada de Hanoi.

¡Consíguelas rápido, antes de que se vayan a Saigón!

Yo solo quiero una hamburguesa de kilo y medio

que no le quepa a una serpiente en la boca.

Lo siento. Ya no vendemos la Rompe-Pitones.

¿En lugar de eso querría minitacos de Kombucha Kimchi?

Dame un vaso.

Eso es alioli de remolacha.

¡No!

¡Gente, cuidado!

¡La basura que les gusta comer ha sido reemplazada por comida!

GARBANZOS COCIDOS KENTUCKY

ENTRANDO AL CONDADO RARA VEZ VISTO

Padre nuestro, sé que eres amigo de los hombres que comen.

Creaste el domingo para que podamos almorzar.

Por favor, Grasa, báñame con tu aceite divino

y tráeme algunos rollitos de primavera.

O pizza o perritos calientes. Lo que sea que pueda comer conduciendo.

Porque tuya es la harina y la salsa por siempre.

El menú...

Sería genial.

PERRITOS CALIENTES CON CHILI PRÓXIMA SALIDA

Gracias.

PERRITOS CALIENTES CON CHILI VAGÓN DEL DIABLO

¿Puedo ayudarte?

¿Qué es lo más sano de este sitio?

MANIOBRA DE HEIMLICH

Chewie, estamos en casa.

Chewie es como llamo a mi boca.

No me importa cómo llamas a tu boca.

Justo a tiempo para desayunar.

Hola, chicos.

Homie, estoy segura de que tienes una buena explicación

- de dónde has estado. - La mejor.

He estado comiendo perritos calientes.

¿Perritos?

- Es tan estúpido que debe ser verdad. - Lo es.

Seguro que me estás imaginando como un perrito caliente ahora mismo.

¡Por supuesto que no!

Y no eran simples perritos calientes,

¡eran perritos con chili del Vagón del diablo!

¡Estábamos muy preocupados!

¿Qué crees que somos, viejo?

Toma eso.

¡No es justo! Me ha dado un cabezazo.

El Vagón del diablo, ¿eh?

Solíamos llevarte allí cuando eras pequeño.

No recuerdo nada de eso.

Entonces eras pequeño y ahora eres estúpido.

Tu madre y yo te dejábamos ahí todos los miércoles por la tarde,

mientras arreglábamos nuestro matrimonio.

- Da la vuelta aquí. - Te encanta decirme lo que hacer.

Venimos aquí todas las semanas y te pierdes.

Dejad de discutir, por favor.

Te encantaría que lo hiciéramos, ¿no?

PLAZA DE LA DISCORDIA ASESORAMIENTO CONYUGAL

Se beberá un refresco y se quedará aquí sentado 50 minutos.

ABE AND MONA SIMPSON NINGUNA ESPERANZA

RECOMENDACIÓN: TRES SESIONES POR SEMANA

Hola, niño, toma un perrito con chili,

invita la casa.

¡Si nos separamos, nadie se quedará con Homer!

FELIZ CUMPLEAÑOS

Ahí es cuando empecé a comerme mis sentimientos.

Pobrecillo.

El comienzo del hombre gordo.

Bueno, me enseñó a enfrentarme a las cosas.

Para mí comer es como beber.

Ojalá me pasara alguna desgracia ahora en mi vida

para que me entrase hambre.

Hola.

Homie, Patty y Selma han perdido sus trabajos en el Registro Automotor,

porque gastaron demasiado en los premios.

Nos pasamos del presupuesto de 43 dólares.

Unos cien mil dólares.

Para ahorrar, les he dicho que podrían vivir aquí un tiempo.

Y recuerda: tenemos una bebé y una iguana.

Tienen diferentes horarios de sueño.

Pero lo que sí tienen en común es la diarrea.

Y se nos han olvidado los pañales.

Oye, te acuerdas de mí cuando era niño, ¿verdad?

No, señor.

Me llamabas "pequeño perrito H", ¿te acuerdas?

Oye, me estoy haciendo mayor.

Apenas puedo recordar la formación inicial

de los Chicago Blackhawks de 1961.

Bobby Hull, Al Arbour,

Ed Litzenberger, capitán,

Stan Mikita y... Ya está.

Dollard St. Laurent también.

Pero a ti no.

Lo siento.

Muy bien, chicos, ¿qué tenéis?

Los anuncios matutinos nos están matando en los ratings.

Atención,

el autobús que se llevó a 30 niños a una "excursión en el campo"

no era de este colegio.

Si alguna madre puede ir a recoger a 30 niños al sur de Springfield

estaremos muy agradecidos.

¿Por qué no hemos tenido esa primicia?

Maldición, hasta la transmisión de Jimbo nos está ganando.

Hoy en Izquierda, Derecha y Centro, discutiremos

si pegar a alguien por la izquierda, la derecha o el centro.

Nuestro invitado especial de hoy

es el empollón boca abajo Milhouse Van Houten.

Gracias por llamarme otra vez.

¿No se supone que debemos contar las historias que queramos

y no preocuparnos por los ratings?

No estamos en la guardería.

Esto es radio profesional de cuarto curso.

La reunión se ha terminado. Tengo que guardar las pelotas.

Soy la pelota más lista de la bolsa.

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Podríamos reemplazarlo y no sería difícil.

Un bloque de hormigón con un cinturón sería suficiente.

VIVIR CON ARTERIOPATÍA CORONARIA

Nadie come en mi establecimiento.

¡Nadie!

Soy un mordisco que se odia a sí mismo.

Perrito caliente

La vida sabe de rechupete

Toma ya

Perrito caliente

Porque me quieres como debes

Toma ya

Añade un poco de mostaza

Porque estás aullando a mi alma

Perrito caliente

- Me gusta verte andar - Rollito de carne

- Me gusta oírte hablar - De comida

- Me encanta saborearte - ¿Qué rima con saborear?

¿Cómo te podría adornar?

Perrito caliente

Perrito caliente

Perrito caliente

No sabes qué contiene

Perrito caliente

Sigo sin acordarme de ti.

En la Escuela Primaria de Springfield, el castigo tiene muchos nombres.

Purgatraz, el Sheraton de Skinner,

el Callejón de los Escupitajos, la Zona de los Matones,

Valor 311, la Isla del pequeño demonio,

y el Condenado a usar tiza.

Estoy aquí con el legendario tirador de calzoncillos Nelson Muntz.

- Hola. - Nelson, vamos al grano.

¿Cuál es el origen de eso?

Vaya. Antes de nada, muy buena pregunta.

Supongo que simplemente vi a un tonto haciendo algo patético

y quise que el papanatas se sintiera como un idiota.

Bueno, señor Muntz, resulta que tengo

a uno de esos "idiotas" justo aquí.

Milhouse, ¿qué se siente al recibir de lleno un Nelson?

El primer "ja" no es tan malo.

Pero el segundo es devastador.

¡Vaya! ¡Vaya!

Lo siento, Lisa.

Se han acabado los fondos para la emisora de radio.

Voy a tener que devolver tu sombrero.

- ¿Qué? - ¡Jeff y Becky han roto!

¡Justo antes de la historia del año!

¿Qué pasa, cariño?

Me han quitado la emisora de radio,

la única fuente de noticias en un radio de 15 metros.

Puedes venir conmigo al puesto de perritos

y hacer la sopa de letras con el menú infantil.

¿Tienen diagonales?

¡Diagonales!

Ahí es donde estaba escondida "coche de carreras".

¡Oh, no, el puesto de perritos calientes está cerrado!

¡El sitio que había olvidado durante 30 años ha desaparecido!

CERRADO PERMANENTEMENTE

¡No!

Siempre hay un eslabón débil. ¡Siempre hay un punto débil!

Deberíamos ayudar a ese hombre. Se está ahogando.

Recuerdo cuando solías ayudarme cuando me ahogaba.

¿Por qué no le preguntas a la chica de la tienda de excursiones?

Le di mi número porque estaba comprando unas botas.

Que nadie olvide que en este punto reluciente

existió un lugar donde he comido mucho.

No sé cómo puedes culpar a un hombre de 97 años por jubilarse.

- Creía que teníamos la misma edad. - Yo también.

Espero que no lo hayas vendido a un payaso.

Aquí está el cheque. Bienvenido a la familia de hamburguesas Krusty.

Y como somos familia, ¡no nos hablamos!

TUBERÍA KRUSTY

Siguiente problema.

¿Qué más vas a cambiar?

Mantendremos todo lo que hace grande al Vagón del diablo.

¿Como los perritos y el vagón?

No. Dios, no.

Ya estamos hablando con actores de segunda

para que interpreten al dueño en los anuncios.

Estamos intentando encontrar un Garrett Morris barato.

¡Perritos calientes, acompañarme si queréis vivir!

¡Que alguien los detenga!

Espero que eso que estoy sintiendo sea la cola de un mono.

Los chimpancés no tienen cola.

¿Los chimpancés no tienen cola?

Papá, ¿qué estamos haciendo?

¡Salvar un preciado recuerdo de mi infancia!

¿Te das cuenta de que esto será un recuerdo de mi infancia

y puede que no sea muy preciado?

- Eso es problema de la Lisa adulta. - De acuerdo.

Espero que ese no sea el vagón de salchichas de tu padre.

¡No tengo una última jugada!

¡Dios!

Aparece tanto en las noticias que ya tiene su propia canción.

Corre, Homer, corre

Nunca sabes qué hará

Kent Brockman os acompaña.

Estáis viendo la cobertura en equipo del Canal 6

del día de Perritos Calientes a la fuga.

No cabe duda.

Básicamente, lo estoy viendo igual que vosotros.

Supongo que les gustaría algún comentario o punto de vista.

No tengo ninguno, pero me gustaría que recordarais

que estáis viendo el Canal 6... El único que no corta la transmisión

cuando alguien fallece.

Jefe Wiggum, tal vez pueda apaciguar la situación.

¿Apaciguar?

Bueno, para todo hay una primera vez.

¿Puedes pasarme tu altavoz?

Todas las reglas policiales dicen "no",

pero ¿sabes qué dice "sí"?

- ¿Qué? - Tus ojos.

Habla Lisa Simpson, un nombre en el que podéis confiar,

estoy con Homer Simpson, un hombre que acaba de robar un vagón.

Mi padre está en una búsqueda frenética

para evitar que laman una cuchara grasienta.

Tengo que salvar ese vagón lleno de perritos,

que es el nombre que me dio mi padre.

AMOS DEL UNIVERSO CUMBRE DE LA COMIDA RÁPIDA EN CURSO

¡No toleramos esta agresión, señor!

¡Déjenos cabalgar!

Dígame, Coronel, ¿en qué ejército sirvió?

No tiene que importarte el ejército en el que serví,

ni ante qué corte judicial me rendí.

¡He dicho a cabalgar!

GASOLINA

Supongo que se acabó,

la única persecución por autopista que termina en fracaso.

¡No, no lo ha hecho!

¡Comeremos en exceso!

CERRADO PERMANENTEMENTE

Lo siento, papá. Se acabó.

No se acabó.

Krusty, corre de forma normal.

¡Se me ha olvidado cómo se hacía!

Así que para eso servía.

¡No! ¡No dejaré que muera mi pequeño perrito H!

Te acuerdas de mí.

¡Nunca te he olvidado! ¿Cómo podría?

Eras un niño muy dulce y triste, y te fallé.

- No lo hiciste. - ¡Sí lo hice!

Necesitabas un padre y todo lo que pude darte

fueron tubos hervidos rellenos con traseros de pollos.

¡Pero me encantan esos traseros de pollos!

Te... Quiero.

Tus perritos con chili no me ayudaron en mi infancia. ¡Fuiste tú!

¡De repente, esta locomotora cubierta de salchichas parece un chiste!

Coge mi mano, hijo.

Es fuerte de tanto usar el abrelatas.

¿Tu chili era comprado?

No he dicho que lo pagara.

¡Papá, eres un héroe!

¡Te llaman "Elefante público número uno"!

Supongo que es mejor que "El hombre al que echaron de los vestuarios".

Claro que lo es, papá.

Jefe, ¿por qué lo deja irse?

Acaba de cometer una serie de delitos graves.

Olvídalo, Lou. Es la ciudad Chili.

¿Por qué la luna lleva gafas de sol?

Por lo mismo que las llevan los polis... Para ser guay.

Caballeros, estoy harto de tanto resentimiento

entre nuestras compañías.

¿Podemos tener paz...? ¿Con pizza?

¿Qué estáis haciendo?

¡Tontos!

¡Aquí dentro hay una persona de verdad!

Traducido por: Pilar Hernández