Original subtitles

LOS SIMPSON

¿No hay aparcamiento?

Repugnantes besaculos, viniendo antes del mediodía,

comiéndose las rosquillas que me pertenecen.

Maldito Smart.

Maldito todoterreno ocupando dos plazas.

Un agujero inoportuno.

CREADO POR MATT GROENING

Reconocimiento obligatorio.

DESARROLADO POR JAMES L. BROOKS, MATT GROENING, SAM SIMON

¿Desarrollado?

¿Qué significa eso?

¡Está libre!

¡No, Homer! Es la plaza de Burns.

¿Cómo no has visto la señal?

El último tipo que aparcó aquí ahora es... un badén.

¡Poco a poco!

No pasa nada, tíos.

Burns nunca lo sabrá.

Está de vacaciones esta semana con sus extraños amigos cazadores.

Compañeros de la Orden de los Caballeros de San Caucásico,

tenemos mucho que matar,

así que soltad las perdices sedadas.

¿Cómo se supone que debo cazar si la presa se mueve?

ÉTER

¡Inténtalo ahora, Davy Crockett!

Maldita... tensión... superficial...

RESERVADO A MONTGOMERY BURNS

Espera un momento.

Si puedo aparcar en la plaza de Bruns,

¡También puedo vivir su vida!

¡Rápido, antes de que se me ocurra reflexionar!

Acércate y canta nuestra canción Tiki.

Y todo el mundo cumplirá con su turno.

Para homenajear un maravilloso hombre.

¡El wiki-wakka liki-lakka señor Burns!

El wiki-wakka liki-lakka señor Burns

El wiki-wakka liki-lakka señor Burns

El wiki-wakka liki-lakka señor Burns

El wiki-wakka liki-lakka señor Burns...

LAVABO RESERVADO AL SEÑOR BURNS

Simpson endereza su palo

y se prepara para machacar el hoyo.

Se dispone a dar la señal.

¡Omaha! ¡35!

- ¡Hut! ¡Hut! - ¡Simpson!

¡Bola va!

TRAMPILLA

¡Hay una bombilla fundida en el nivel P-2!

Oh, Señor.

Estamos reformando la trampilla. ¡No es segura!

¡Mosaico!

Enhorabuena. Ya vas por la mitad.

¡Pero qué...!

DÍAS SIN CAÍDAS EN PICADO

¡Me estoy ahogando en cemento!

Técnicamente es hormigón.

Del cual el cemento es solo un ingrediente.

Perfecto.

Marge, has pensado en todo.

Excepto un detalle sin importancia.

¿Te he contado sobre esa vez que participé en una producción grandiosa?

Fue Pippin, producida por los Jugadores de Shelbyville.

- No te preocupes, Homie. - ¡Pasé de jugador

a encargado de las entradas en una sola noche!

Hay dos maneras de...

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Estás en mi sitio.

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¡Asma! ¡Gafas! ¡Asma!

Hoy en día hay demasiada violencia en los retrovisores.

Eh, niño, ¿quieres firmar el yeso de tu viejo?

Sin duda.

- ¿Qué pone? - No te preocupes.

- ¿Qué has escrito? - Lo siento.

Eso queda entre cualquiera que lo lea y yo.

¡Necesito saberlo!

Empieza por "JO" y acaba en "ER".

¡Serás...!

JO, MEJÓRATE, HOMER

- ¡Dímelo! - ¡Nunca!

Gracias, compañero.

Ya hemos recogido todo el hilo.

Ahora podríamos hacer algo divertido.

Claro. Un rompecabezas.

"Día Neblinoso en Berlín".

5 000 piezas.

¡Homer, acaba el rompecabezas!

- ¡Soy un hombre casado! - Está bien.

Si me necesitas, estaré en tu schpankenbank.

Marge, no creo que sea buena idea.

Es cierto. No puedes coger las piezas.

Y es por eso que me he inventado un sistema de cuadrícula.

Yo sostendré una pieza y tú dices el número

y la letra correspondiente a su cuadro.

No sé. ¿Q 15?

Cariño, es una pieza del borde. Q 15 está en el medio.

Cierto, Q 15 está en el medio.

No hay nada más divertido que las reglas.

Te haré un poco de té para que te ayude a pensar.

Odio que se me duerma todo.

Ojalá pudiera moverme.

Ojalá.

No es agradable contemplar esta clase de actividades, Lisa.

Especialmente en un teléfono mejor que el mío.

Toda la pelea empieza por quién se sienta dónde en el bus.

Lisa, parece que conoces a fondo el problema del autobús.

¿Por qué no te encargas tú? Por supuesto, yo te ayudaré.

Aportándote esta cinta.

MONITORA DE BUS

¡Skinner! Le estás pidiendo a una niña de seis años que arregle tus problemas.

- Tengo ocho. - Ah, entonces adelante.

¿Qué significa eso de que hay un problema legal con mi trampilla?

Y, mientras me lo explica,

por favor, dé dos pasos hacia atrás.

La antigua trampilla era perfectamente legal.

La permitieron durante el gobierno de Reagan.

Pero ahora que la renueva, debe adaptarse a la normativa vigente.

Y necesita de un acceso para discapacitados.

Una silla de ruedas no puede caerse por la abertura actual.

¡Pero eso no es problema!

- Me niego a contratar a discapacitados. - Eso es otro asunto.

Por el momento, nos arriesgamos a que Homer Simpson nos denuncie.

Muy bien. Smithers, vaya a ver a este tal Simpson

y engáñele para que firme una cláusula de exención.

Yo hablaré con el capataz.

¡Mira, Homie! Hemos juntado tres piezas.

¡Ha sido una buena jornada!

¿Por qué no hacemos uno de los rompecabezas de Maggie?

La vaca va en el agujero en forma de vaca, listo.

Siguiente caso.

Pensaba que lo único bueno de que te hicieras daño

era que podríamos pasar más tiempo juntos.

- ¿Eso pensaste? - ¿Tú no?

Oh, sí, por supuesto.

Sólo un idiota admitiría lo contrario.

¡Señor Smithers! Adelante, pase.

¡Vaya, mira al señor pies liados!

- ¡Pero ya se está curando! - Sí, claro.

Dicen que pasarán tres meses hasta que pueda rascarme el trasero.

Y seis hasta que pueda hacerlo con ganas.

Escuche, no quiero hacerles perder el tiempo.

Solo necesito la firma de Homer en unos cuantos documentos.

Primero de todo, una postal de feliz recuperación para él mismo.

¿Y qué más necesita firmar?

Una... cláusula de exención.

Lo sé, lo sé. Hay buenos motivos para denunciar.

¿Pero de veras quiere llenar su vida de abogados parásito

y conspiraciones para enriquecerse rápidamente?

¿Conspiración? ¿Rico? ¿Rápido? ¿Parásito?

¿Cómo se me pudo olvidar denunciar al señor Burns?

Así es como te haces rico en Norteamérica.

¡DEN-U.S.A.-CIAR!

Ay, Dios.

Por fin una ocasión para usar esto.

Lo diseñaron con ironía, pero moriría por ello.

DAÑOS

¿Estás en casa durante el día porque te lesionaste en el trabajo,

escuela, museo, iglesia, Irak, ascensor,

acera descompensada, bola ilegal, bola legal,

o en un visionado de carreras de trineo?

¡La primera! ¡La primera que has dicho!

Llámeme a mí, Maxwell Flinch,

al 555-555-5555.

Cinco, cinco, cinco.

Espera, ¿qué número venía después de los primeros tres cincos,

pero antes de los seis últimos?

Simpson, antes de que haga algo precipitado,

El Señor Burns le manda esta tarta de recuperación.

¿Qué hay escrito?

Nada, solo... un poco de texto modelo de cereza absolviéndonos de toda culpa.

Ahora muerda aquí, aquí y aquí.

Un mordisquito aquí, un lametón ahí.

Y su mujer tiene que comerse esta magdalena.

Señor, no puede sobornarme con una tarta.

Porque acabo de comerme unos pasteles.

Hola, señor Smithers, veo que no se rinde usted.

Disfrute de la tarta.

Todo irá bien a menos que se la coma delante de un notario público.

Yo soy notario público.

Le diste tu sello a Maggie.

-Esto... saldré con usted. - No se vaya todavía.

Podéis ayudarme, necesito ideas para el estampado de mi nuevo edredón.

Marge, te lo digo con todo el respeto...

la idea que tienes de diversión hace que quiera volarme la cabeza.

Visualmente es perfecta, Marge.

Es... es roja, pero no demasiado.

¡Tiene razón!

¿Por qué no se queda y hablamos de modelos de puntada mientras tomamos té?

Me encantaría.

Y yo me llevo la tarta a la residencia y la compartiré con los compañeros.

- Típico. - Yo le haré compañía a papá.

- Gracias, Bart. - Se me ha caído.

¿Qué me has puesto en la espalda?

Podría ser una tarántula o un poco de hilo.

Me voy a casa de Milhouse.

¿Pero qué diablos?

Es una delicia servirle té a alguien

y no tener que ayudarle a masticarlo.

Cada uno toma sus decisiones.

Y el mundo no las entiende, pero nosotros sí.

Sabe, Marge, de algún modo siento que, más que nadie,

usted entiende estas horribles palabras: "¿Qué viste en él?".

No lo he dicho nunca, pero, ¿usted cree que nos aferramos a estos tipos

porque tenemos miedo a aceptar que nos equivocamos?

¿De verdad piensa así?

Bueno, he intentado ser positiva al respecto.

ES LO QUE HAY

Intento tener la serenidad necesaria para aceptar las cosas

que no puedo cambiar y el coraje para cambiar las que sí puedo.

¡Eso es lo que me dijeron a mí en Alcohólicos Anónimos!

¡Atención, pasajeros del bus!

Mi nuevo plan de asientos evitará los conflictos

a través del uso de complejos algoritmos sociales.

Os junta con aquellos con quienes sois compatibles

y deja a Milhouse solo.

Aun así estoy un poco asustado.

¿Otto? ¿Qué haces aquí atrás?

Esperando a que me asignes plaza, jefa.

- El asiento del conductor. Tú conduces. - ¿Todavía?

Nueva dirección, mismos errores.

Qué callados están. Nunca antes había escuchado mi propia música.

Apesta.

Esto es solo el principio.

Pronto obtendré el control sobre cada aspecto de sus vidas

y entonces haré que hagan realidad los sueños que aún no tienen.

Sherri al lado de Terri.

Jimbo al lado de Dolph.

Nadie junto a Milhouse.

Ralph al lado de su amigo invisible.

Kearey al lado de Nelson.

Martin al lado de Wendell.

Cosine al lado de Base de Datos.

Mi primera fantasía recomendada para mayores de 13 años.

Ya que no hemos sido capaces de llegar a un acuerdo,

deberíamos empezar a preparar su declaración.

Caroline interpretará al abogado rival.

Buenas tardes, Señor Burns.

Soltad a los perros.

Señor, debería intentar proyectar una disposición más amigable.

Soltad a los perros.

Por favor.

De verdad, señor, sería conveniente evitar mencionar a los perros.

Es como decirle a Brown Tres Dedos que no juega con los Tip-Tops de Brooklyn.

Waylon, ahora puedo ver

por qué tantas mujeres del cine tienen amigos gais.

Como la Princesa Leia y C-3PO.

Mire, le he hecho esto.

Madre mía.

Nunca me regalan nada. Muchas gracias.

A mí nunca me dan las gracias.

Creo que usted me ve como soy realmente.

Ese lado al que nunca presto atención.

Ay, Dios mío. Quiero besarlo.

Ay, Dios mío. Quiere besarme.

- Soy una mujer casada. - Con mostacho estaría muy guapa.

SEÑOR M. BURNS: ¡SMITHERS! ¡REGRESE INMEDIATAMENTE

QUIERO DECIR...

Debo marcharme.

Gracias a Dios que tengo un marido con derechos.

- Ven aquí ahora mismo. - Está bien, pero...

Smithers.

Espera un segundo.

Marge está satisfaciendo sus necesidades emocionales con otro hombre,

y ahora solo me necesita para el sexo.

¡Soy el hombre con más suerte del mundo!

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

¿Todavía no ha conseguido esa maldita firma?

No. Y no estoy seguro de querer hacerlo.

¿Me está desafiando?

Smithers, sírvame un vaso de agua.

Ahora, apriéteme el pecho.

Ahora, consígame esa firma

o le pondré a restaurar nuestra central en Chernóbil.

- ¿Fuimos nosotros? - Que quede entre nosotros.

Bueno, hermano, prepárate para disfrutar de otro día de calma

y buen comportamiento en el autobús.

Tengo que avisarte, muchos chavales

están descontentos con el orden en que los has sentado.

Bueno, estarán contentos cuando me encargue también de la cafetería,

quién va en cada equipo, y también he dividido el patio

en polis y cacos.

Vaya tontería.

Acabas de ganarte un año de caco.

Orden. Orden. Mantener el orden.

Túnel.

TRÁGICO AUTOBÚS ESCOLAR EL BARTO

Este mensaje no podría ser más claro.

Los niños necesitan más salsa en los espaguetis.

Y su forma de escribir es atroz.

Bueno, al menos me quedan las fotos.

Creía que estaba cambiando las cosas para mejor.

Lisa, el bus tiene que ser una locura.

Es el breve descanso que hay

entre las pesadillas gemelas que son la casa y la escuela.

Lo único que no sabe una sabelotodo

es que todo el mundo odia a los sabelotodo.

¿Hemos perdido a alguien?

Solo al hijo del jefe de la policía.

He mordido una rata.

Marge, es la última vez que me paso.

Bueno, me parece bien.

Quiero decir, tengo mucho que coser.

MEJOR AMIGO

Voy a pasar por un infierno seguido por una muerte segura.

Aquí tiene una foto para que me recuerde.

Tomada por mi abuela en su lecho de muerte.

Lo último que vio.

¿Qué te pasa, cariño?

Siento que no tengo nadie con quien hablar.

Oh, lo entiendo, y me gustaría hablar.

Es que estoy agotado tras pasar el día con los niños.

- ¿Qué dices? - Los he llevado a la aldea colonial.

Era un bar en el aeropuerto.

Yo bebí y tú te sentaste en un barril. Eso lo convierte en colonial.

Lo siento, Homer, tienes que entenderlo.

Sin poder hablar con Waylon me siento totalmente sola.

Lo entiendo.

- Una pregunta... ¿Quién es Waylon? - Smithers.

Ahora sí lo entiendo.

Mi mujer realmente necesita algo

y para conseguirlo quizá deba retirar la denuncia.

Homer, caíste por una trampilla y fuiste a parar a una hormigonera.

¿No crees que merezco algo por ello?

Solo intento hacer lo correcto.

¿Entonces por qué lo denunciaste?

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

Creo que debería cambiar de juzgado, señor.

No puede ganar ningún caso en esta ciudad.

¿Todavía están enfadados porque me comí el panda de la ciudad?

Que lo superen.

¡Espere, espere, espere!

Estoy dispuesto a firmarle lo que quiera con una condición.

¿Qué condición?

- Que el señor Smithers se quede. - Ya veo.

¿Y es usted lo suficientemente tonto como para darle valor a un apretón de manos?

- Lo soy. - Pues adelante.

¡Homer, no!

¿Por qué nunca nadie piensa en el abogado?

¿Te vale si me resbalo y caigo por las escaleras del juzgado?

Podría ser.

Nos vemos el jueves.

Y a usted lo veré el jueves por la noche.

Y nosotros nos vemos el viernes por la mañana, pronto.

Vaya escaleras resbaladizas.

- ¡Homie! - ¡Marge, no!

Marge, sé que Smithers era bueno hablando contigo.

Y yo quiero poder hablar contigo también.

Pero no esperes que sea bueno desde el principio.

Cariño, nadie lo hace bien la primera vez.

Es como cocinar.

Vale, de acuerdo...

Me gustas.

Y yo te adoro.

Te has sacrificado para lograr mi felicidad.

No hay nada mejor para lograr que una mujer se sienta segura y querida.

Gracias, cariño.

Qué bien, Marge.

No os preocupéis, he hecho sopa para los dos.

Está muy caliente.

Dos horas en el microondas.

ESTO OCURRIÓ TRES VECES AL DÍA DURANTE LOS SIGUIENTES TRES MESES

¿Alguien sabe qué significa el "D. C." en Washington D. C. ?

¿Alguien? ¿Alguien?

No debo ser una sabelotodo. No vale la pena.

D. C. ¿Alguien?

¿Después de comer?

No exactamente. ¿Alguien más?

No, está bien.

Chicos, "D. C." significa "Distrito del Capitolio".

¡No! La respuesta es "Distrito de Columbia".

Y, señorita Hoover, no quiero ser pedante,

pero la respuesta a la pregunta anterior era Texas.

Y a la anterior, 1848. Y a la anterior, la Locura de Folly.

Y tu cita con el dentista no es mañana, sino pasado mañana.

Gracias.

Subítulos: Lucas Marín Arenas