Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE "AGRANDECE" AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS LARD LAD

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS CON CONSTINGTON ARRUINA LAS DEMÁS VACACIONES

VERÉ LOS 600 EPISODIOS SIN DORMIR

¡Eh!

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

¿Hola? ¿Hola?

Por fin me toca a mí el mando.

¿Homer, piensas montar estos muebles algún día?

Claro, cuando acabe de ver este DVD.

¿Qué estás viendo que es tan importante?

¿Increíbles luchas de mascotas universitarias?

Edición SEC.

Las mascotas con la cabeza grande siempre pierden.

A no ser que luchen contra algo sin brazos.

¿Ves? El Árbol de Stanford

no es rival para la Ola Verde de Tulane.

Hay gente dentro. ¿Lo has visto, Marge?

¡Maggie!

Se acabó.

¡Vas a montarlo todo hoy!

Marjorie, ¿no es un poco sexista pretender que monte yo los muebles?

O puedes llevarte a Bart al centro comercial para...

¡Lo siento! ¡Con el taladro no te oigo!

¡No oigo las opciones!

¿"Vous avez terminé"?

¿"Vous avez terminé"?

¿"Du ar klar"?

¿"Du bist fertig"?

¿"Usted ha termi... nado"?

Ah, ¡ya he terminado!

Estoy atrapado.

Oye, ven aquí.

¿Quién es una buena llave Allen?

Tú eres una buena llave Alllen.

Ven aquí.

Vamos, ven.

Esta no es la misma llave Allen que me he tragado.

Eh, Barney, ¿qué tal?

Bien. ¿Y tú?

Necesito ayuda. ¿Puedes acercarte a casa?

Homer, deberías usar la aplicación Rutinamono.

La gente te hace las tareas...

RUTINAMONO - SOLICITAR SERVICIO

...y así tú eres libre de perseguir tus sueños.

Mi sueño ahora mismo es cerveza y papel de baño.

Señor Gumble, como soy una persona decente,

esta es la última cerveza que le traigo.

Entonces usaré Uructo.

URUCTO

¡Para de comerme, todavía no he muerto!

Rutinamono al rescate.

Gracias.

Creo que este es el principio de una dependencia poco saludable.

Solo un estúpido hace su propio trabajo sucio

Oh, sí

Puedo contratar a todos estos empollones idiotas

Gratis

No pienso hacer mis quehaceres

Ni una vez más

Pienso dejar mi ropa sucia

En el suelo

Homie.

No me gusta que la casa esté siempre llena de extraños.

Y... espera, ¿por qué sacas el teléfono?

¡No te atrevas a Rutinamonearme!

Cariño, ya sabes que no soy bueno discutiendo,

así que he traído a un profesional.

Hola, señora, mi nombre es Blake. Antes era negociador de rehenes del FBI.

Yo no diría que esto sea una situación con rehenes.

Nadie ha dicho que lo sea, señora. Solo estoy aquí para escuchar.

Ese es el primer paso: escuchar.

El siguiente, empatía.

Estoy aquí delante.

Debe de ser frustrante escucharme hablar con su marido

como si fuera usted invisible.

La verdad es que lo es.

Paso tres: he creado un lazo.

Sabe, me encanta cómo tiene la casa.

Me da la sensación de que solo lo dice para crear un lazo conmigo.

Vaya, es usted muy observadora.

Qué inteligente.

Oh, vaya, gracias.

- Qué bien. - Este no es mi primer rodeo.

Marge, ahora mismo,

apuesto a que desearías estar en la cocina de tu casa.

¡Estoy en la cocina de mi casa!

Entonces la vida va bien.

¿Me equivoco?

Supongo que no.

Ya que estoy aquí, ¿le echo un vistazo al dispensador de hielo?

Sí. Ay, sí.

Blake, te adoro.

Se ha terminado.

Ve a descansar un poco.

Homer, ¿podemos jugar con la pelota?

Y cuando digo nosotros quiero decir tu mono rutinario y yo.

¡Claro! Por supuesto, colega.

Te buscaré uno que no esté fichado por la policía.

Lo que significa que tendré que usar Rutinamono Premium.

Buena, Bart.

Espera, eres Matt Leinart, el ganador del Trofeo Heisman?

Así es.

¿Y necesitas un trabajo así?

Sí, no he sabido manejar bien el dinero tras acabar mi carrera.

¿Y qué pasa con lo que ganas como comentarista en la tele?

Me lo he gastado todo en mi restaurante irlandotailandés.

El Shamrock Spice.

SHAMROCK SPICE GRACIAS POR DOS MARAVILLOSAS SEMANAS

Por el lado bueno, me ha enseñado a lanzar haciendo una espiral perfecta.

¡Sí!

¡Vaya lanzamiento, chaval!

Te quiero, tío.

Te quiero.

Quizá debería jugar con mi hijo yo mismo un ratito.

Como quieras, tronco. Veamos de qué estás hecho.

¡Mis cinias!

Plantas anuales.

Espera, por favor, déjame volver a intentarlo.

Papá, me estás avergonzando en frente de Matt Leinart.

- Pero... - Hala.

¿La has hecho para mí?

No, era de O. J.

Venga, un poco de energía.

Oh, maldito Rutinamono.

Otro tema con el que me excedo y acabo escaldado.

Llegas tarde.

No estaba especificada la hora, señor.

Y además ha recibido alertas progresivas.

Está bien, de acuerdo. Venga, tírame la pelota.

- Oye, ¿qué tal el día? - Bastante bien.

He practicado lanzamientos con seis hombres de mediana edad.

Vale, basta de hablar, lo estás arruinando.

Buen pase, señor. Para alguien de su edad.

Esto no es divertido.

- Ya basta. - Muy bien.

Ya sabe que los monos rutinarios también valoran a los clientes.

Ahora todo el mundo sabrá qué clase de hombre es usted.

Hasta luego, Tyler.

Idiota.

"Idiota". Bart antes me llamaba así.

Ve con cuidado, papá.

Siendo cuidadosos no entraremos en los Vídeos más graciosos de América.

Ahora, cuando yo asienta, sacas el ladrillo de abajo

y el muro me caerá encima.

Entonces llama a Producciones Vin Di Bona,

y después a una ambulancia.

Espera. ¿No se darán cuenta de que el vídeo es falso?

¿Para qué querría grabarte haciendo una pared?

¿Por qué no dijiste todo eso en la reunión de producción?

Bueno, ¡ahora ya es tarde!

Ah, ¡perfecto!

Papá, ¿te traigo un ansiolítico infantil?

Lo que yo necesito es el premio de 10 000 dólares.

No el de 5000. Ya lo he gastado en ladrillos.

Y ahora tira de la cuerda.

Si tiro de la cuerda y te mato,

voy a necesitar mucha terapia.

No voy a morir, hijo.

Pero si ocurre, ¿podrías poner Nobody Does it Better

en la grabadora en mi funeral?

No puedo seguir con esto.

Sí, sí, tienes razón.

¡Ayuda, Luann!

Tengo prisa.

Bueno, al menos lo he grabado.

Borrar.

¡Venga!

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

IRÁ MEJOR

Papá, soy yo.

¿Qué haces aquí? No es día de pudin.

Mi hijo no quiere pasar tiempo conmigo.

Así que te has dado cuenta de que te has portado así conmigo

y vienes a disculparte.

Mira, papá, vendría a verte más a menudo

si no te hubiera metido en un lugar tan deprimente.

Pues vale.

Tengo un problema de verdad.

¡Voy a ser padre otra vez!

Mi novia está embarazada.

¡Vaya locura!

¿Te dejo seis meses solo y esto es lo que haces?

¿Cómo la conociste?

Por fin tenemos internet y todo el mundo está probando las páginas de citas.

Citas Canosas,

Amigos con Beneficios de la Seguridad Social.

Todo el mundo dice yupi y cuchi cuchi.

Algunos incluso tienen sexo.

No puedes dejarme.

Hemos empezado un puzle juntos.

Mi corazón se desangra.

En serio. Por favor, llama al 911.

Abraham Simpson.

¿Te vas de la ciudad para no verme?

No, no. Tú me gustas.

Me voy para no ver al bebé.

¿No quieres que tengamos al bebé?

Antes de juzgarme, mira cómo acaba mi ADN.

Estoy bien.

A mí me parece dulce.

¿Quieres jugar con mis llaves?

Soy una persona normal, y sí.

Está bien, seré un hombre como Dios manda.

Pero recuerda, los de mi generación no cambiamos pañales, no lo vemos nacer

ni hablamos con el niño antes de que haya hecho la mili.

No podría pedir más.

Pensaba que ya habías tirado.

Eran mis rodillas.

¿Seis dólares de alquiler?

Por ese precio no puedes comprar ni un Monopoly.

Qué buen comentario, Bart.

Te quiero, tío.

Te quiero.

Hola, soy Matt.

Milhouse. El mejor amigo de Bart.

Parece que alguien quiere un autógrafo.

Así es.

¿Quién eres?

He escrito mi nombre mal.

Pero eso lo vuelve más valioso.

Venga, Leinart, concéntrate en el juego.

Bart, te ofrezco un cambio directo.

¿Qué te parece si te doy Boardwalk y Park Place,

y tú me das Ventnor?

- Eso es una locura. - ¿Ah, sí?

¿Y a cuántas clases de "Historia de los Juegos de Mesa"

fuiste en la universidad?

Amigo, trato hecho.

Te toca Suerte.

"Date un paseo por el Boardwalk",

y como ahora es mío, estás en bancarrota

y yo gano.

Vaya, me ganas a todos los juegos, incluso el Trivial del Trofeo Heisman.

¿Puedo jugar yo contra Bart en la siguiente?

Siempre llevo mi sombrerito de copa conmigo.

Bart, ¿te está molestando este tipo?

Me aseguraré de que encuentra la puerta.

¿Podría echarme haciendo una espiral perfecta?

Te puedo enseñar la salida en línea recta.

¡Guau! En el cole no se lo van a creer.

TRABAJO #19402 SIMPSON, BART

¿"Deja que gane siempre"?

¿"No permitas que vea este papel"?

Me ha dicho que soy el mejor recibidor con el que nunca ha practicado.

¿Eso también era mentira?

Fuera de aquí.

Hola, señor Simpson.

Hola, lechosillo.

Escucha, tengo que cambiar el aceite del coche.

¿No va a llamar a Rutinamono?

Me han echado.

Nunca creí que, al darles el número de la tarjeta de crédito,

pretendieran cobrarme.

Puedes ayudarme si quieres.

Puedo prestarte una camisa vieja.

¡Una camisa vieja, vaya!

Mi papá no tiene de eso.

Vaya.

¿Alguien te ha dicho alguna vez que usas muy bien el pegamento?

No.

Y los mocos hechos de adhesivo de cola te salen muy bien.

Mira, sé que haces todo esto porque es tu obligación.

¿Cómo te sentirías si el equipo rival te dejara ganar?

Habría sido magnífico.

Oye, tengo otro trabajo en Rutinamono.

Nos vemos.

Espere, no creo que un matón lance a la gente dentro del bar.

Ya, ya. Tú lanza y ya está, ¿vale?

Ya te diré yo en qué dirección.

Entra aquí.

Ralph.

Soy un touchdown.

¡Mira quién se ha pringado de grasa!

¡Ahora tú también!

Mírate.

Vaya, hola, Tony Stark.

En mi vida nos lo hemos pasado tan bien.

¡Eh, mira! La pizza del motor casi está hecha.

¿La pizza del motor?

Antes cocinábamos con el coche juntos.

Cuidado, no te quemes.

A mí nunca me avisa.

Vijay Singh ha escogido un hierro siete

para su quinto golpe en St. Andrews.

LA INVASIÓN DEL ZOMBI GOLFISTA

Mis zombis ya te tienen.

¿Qué pasa? ¿No te gusta el juego?

Sí, sí.

¡Buena suerte con ese zombi, Bing Crosby!

Ce... Ce... Cerebro.

¡HAS PASADO EL CORTE!

He ganado.

No parecías muy animado cuando me has cortado en dos.

No es fácil pensar que vas a estar cortando por la mitad

al mismo chico durante toda tu vida.

Bueno, será mejor que vaya a trabajar.

¿Un viernes?

¿Por qué llevas un gorro de pescar?

¿Te vas a pescar sin mí?

¿Qué nos pasa?

Si tienes algo que decir, dilo.

A no ser que sea aburrido.

¿Hay otra persona?

¡Ahórrame el drama!

Marge, no me veo con un bebé.

Coordinar nuestros horarios de sueño será una pesadilla.

Además, la única buena relación que he tenido fue con mi sombrero.

Hasta que el viento se lo llevó.

¿Nunca tuviste una buena relación con tu padre?

Ven aquí, nene, échame un eructo.

Vamos, puedes hacerlo.

¡Me has manchado!

¡Te voy a matar!

COMPRA BONOS DE GUERRA

Eso fue antes de que lanzar a tu bebé al sol se considerase abuso infantil.

Así que ya ves, los hombres Simpson no...

¡Espera un momento!

Ahora, quítale el anzuelo y devuélvelo al agua, porque somos compasivos.

Nunca he visto a Homer y a Bart tan próximos.

¡Quizá yo también pueda ser un buen padre!

Ese no es Bart.

¡No arruines mi epifanía!

Hola, señor Van Houten.

- Ah, hola, Bart. Milhouse no está. - Lo sé.

Y no me importa.

¿Está haciendo sopa de sobres?

¿Sopa de sobres?

Eso sería una tontería.

No, estoy minando sellos.

Quitas el sello con vapor, coloreas el matasellos

y ya tienes medio dólar. Casi.

¿Quieres intentarlo?

¡Cuidado! Es un sello oficial.

Algún día podría valer una fortuna.

Bien hecho.

Y mírame.

Estoy pasando tiempo con Bart Simpson.

Qué guay.

Me muero de ganas de que nos vea Wendell.

Eh, hola.

Quizá lo he forzado demasiado.

¿Qué haces con un Homer borracho?

Le haces ver La caza del Octubre Rojo

Dejas que conduzca un vehículo lunar

Le haces cosquillas en la nariz con...

Ah, hola, Marge.

Homer, ¿por qué has ido a pescar con Milhouse?

Porque, por una vez, estoy con un niño que me respeta.

Y no me llama "Homer".

- No sabía que eso te molestara. - Me molesta. Y mucho.

Oh, Homer.

Me gusta cuando lo dices tú.

Homer.

Cariño, quizá deberías hablar con Bart.

Está al otro lado de la pared.

¡Sí, Homer!

¡Mueve tu culo gordo hasta aquí!

¿Lo ves?

Por si no fuera lo bastante malo llamarme "Homer",

llama "culo" a mis nalgas.

Seguramente lo ha aprendido en el colegio.

Me juego el culo a que así ha sido.

Quizá Lisa y tú podéis hablar con él.

Lisa y yo no nos hablamos.

¡No puedo creerme que tiraras mis Utne Readers!

¿Es así como se pronuncia?

Durante la mayor parte de la vida de mi hijo yo no estaré.

¡Cuando te incineran lo sientes!

¡Avisa a todo el mundo!

Ah, hola, Abe.

Estaba a punto de llamarte.

- Me han hecho una ecografía. - Pero...

¿Eso significa...?

Sí, yo soy el padre.

Y yo que pensaba que me quería solo por la barba.

Lo siento mucho, Abe.

Bueno, solo quería decir...

¡Sí! ¡Cómo voy a criar a un niño si no puedo ni levantar el brazo!

¡No tener hijos te mantiene joven!

Oh, ¡sabía que volverías!

RASCAPIQUILANDIA

LESIÓN 500 DE RASCA Y PICA

- Kirk. - Homer.

- Papá. - Culogordo.

¡Ese no es mi nombre!

COCHES PARA CULOGORDOS

Al lío.

COCHES PARA CULOFINOS

No podemos dejar que nos alcancen.

¡Me puede la presión!

STOP

¡Hijo, lo siento!

¡Voy a deshacerme de esta estúpida señal antes de que se haga daño alguien más!

Yo también lo siento, papá.

¡Me has llamado papá!

Hay una primera vez para todo.

Y también una última.

Milhouse, te mentiría si te te dijera que llevar un kart

con Bart Simpson no ha sido lo mejor de mi vida,

pero tú eres mi hijo y te quiero.

Yo también te quiero, papá.

Eres el hombre que más me gusta de los que mamá ha traído a casa.

¡El último que llegue a casa es un padre podrido!

¡No podéis llevaros los karts!

¡Nos los descuentan del sueldo!

¡Los devolveremos cuando nos hayamos cansado de ellos!

Eso nunca pasa.

Pero, jefe, no creo que esos vehículos

puedan circular por la autopista.

Sí, bueno, y yo no creo que tú

puedas entender la relación entre un padre y un hijo, Lou.

Ya, pues tengo un hijo... que vive en Baltimore.

¿Y qué? ¿Quieres un desfile?

Escucha, Maggie... ¿Puedo llamarte Maggie?

¿Puedo pedirte que te quites el chupete?

No te preocupes.

Me quedaré el tiempo que haga falta.

Ya sabes, si cooperas,

puedo hablar con tu madre sobre una reducción de condena.

Mira, me has pedido un helicóptero

y te he conseguido uno.

Y ahora tengo tu nariz, y si quieres verla de nuevo,

¡vas a tener que darme ese chupete!

¡Batea y falla! Strike dos.

Batea Sánchez 269

Dato curioso: su padre fue uno de esos jugadores de fútbol americano

que se comieron a sus compañeros cuando se estrelló su avión en los Andes.

Miren cómo muerde la bola rápida.

Subtítulos: Lucas Marín Arenas