Original subtitles

LOS SIMPSON

Vamos, Marge, ¿y la cena?

¿Por qué tardas tanto?

¡Pastel de carne!

Uno para Bart.

Déjalos ya en la mesa.

Uno vegetal para Lisa.

¿Por qué tienes que describirlo todo?

Uno pequeñito para Maggie.

Ya saben para quién son.

- Uno canino para el Pequeño Ayudante. - ¿Qué? El perro...

¿El perro antes que yo?

Ábrelo primero

para que se enfríe.

Terminé.

Sé que tienes prisa por ir al bar a ver el partido,

pero quiero que antes acuestes a los niños.

"Todo lo posterior al tornado fue un sueño. Fin".

BAR DE MOE

En el descanso,

el marcador es Átomos de Springfield 7, Boston Americans 10.

¡Venga ya! ¡No podemos volver a perder contra esos tramposos de Boston!

No soporto al guaperas del quarterback.

Se cree muy guapo solo porque está cañón.

¡Boston solo sabe ganar haciendo trampas!

Espiando nuestra estrategia,

engordando a las animadoras.

En tres partidos del año pasado

usaron una pelota de vóleibol pintada de marrón.

Eso nunca se demostró, panda de pringados de Springfield.

Aficionados de Boston.

Han venido por la promoción del libro de Dennis Lehane.

Besad a un Kennedy, fulleros estruja-arándanos.

No hacemos trampas.

Hemos ganado 12 campeonatos en 10 años limpiamente.

Solo estáis celosos de nuestros anillos de campeones.

Vosotros sois los celosos.

Ojalá estuviera tan celoso como vosotros.

Dios, Jay, aquí hay más burros que en una granja.

Odio esta ciudad.

Y yo. Malditos burros.

Brutal.

Cuatro intentos para avanzar,

última oportunidad para el milagro de los Americans.

¡Vamos, Springfield, acabad con ellos!

Vamos a ganar uno. ¡Por fin vamos a ganar uno!

El QB, muy atractivo, recibe el balón,

va hacia atrás de forma sexy para pasar,

¡y lo lanza con un estilo de muerte!

¡Pero no hay nadie para recibir!

Buen pase.

Menudo perdedor de primera.

Pero la mascota de los Americans atrapa el balón,

¡Flappy la Bandera!

Corre sin oposición hasta el final para un touchdown seguramente ilegal.

¿Lanzarla a la mascota?

Tras revisarlo, Flappy la Bandera está en la lista

de los 53 convocados de los Americans, y han confirmado su admisión.

La jugada acaba en touchdown.

TOUCHDOWN

Una vez más, los Americans encuentran la forma de ganar.

Eso hará sonreír al entrenador Bonderchuck.

¡Otra vez no! ¡Han hecho trampas! ¡Habéis hecho trampas!

No. Tenéis que cubrir a la mascota.

Usad la cabeza. Jugad con inteligencia.

Flappy está en la lista.

¡En la lista!

¡En la lista!

Y una leche está en la lista.

Esos tramposos de Boston creen que se pueden saltar las reglas.

Y están muy subidos por ganar.

Si alguna vez gano algo, no presumiré de ello.

Seré muy elegante,

como Mark Harmon... pura elegancia estadounidense.

Si veo a otro fan de Boston,

la lío.

La lío del todo.

Y... ¿Qué...?

¿Qué...? ¿Cómo...?

¡La gorra! ¡En tu cabeza!

Ese equipo.

¡Mi hijo!

Hola, papá, anoche vi el partido.

Menuda derrota sufristeis.

Supongo que lo buscamos más.

¿Esta es mi casa?

Porque nadie en mi casa

aparecerá muerto con ropa de los Boston Americans.

¡Muerto!

Te entiendo, Homer.

Es horrible ser un perdedor.

No como los seis veces campeones de la Mega-Bowl Boston Americans.

Anillo.

Dame esa gorra.

¡Olé!

Tu padre no se resiste a un "olé".

Se le pasará pronto.

Sube.

Mira a tu alrededor, hijo.

Esta es tu ciudad.

Y los Átomos de Springfield son el equipo de tu ciudad...

...desde 2003, cuando se los robamos a Portland.

¿Qué vida tendrás aquí como fan de Boston?

¿Ves?

¿Por qué llevas esa gorra de los Boston?

¡Esta en zona de los Átomos, tío!

Me arrancaría los ojos si no me hubieran llamado

para el anuncio de internet de Olive Garden.

Solo intentan que me avergüence de la gorra.

Afróntalo, papá, Boston es la Bart Simpson de las ciudades.

Esos sureños flipantes de Infiltrados

son mi peña.

¿Peña? El perro y el bebé son tu peña.

Todo se remonta al Motín del té de Boston,

una broma tan brutal que inició un país.

¿Qué me estás contando?

Quítate la gorra. Por tu viejo.

No, me quedo con los chicos malos.

BOSTON AMERICANS

Quítala antes de que la vea Dios.

COCHE GRATIS

Los de Boston son odiosos.

Creen que su estúpida ciudad tiene lo mejor en todo:

bandas, cómicos, crema de marisco,

lo que ellos llaman pastel de crema, que son tartas.

- Y... - ¿Qué tal si

hago que olvides tus problemas?

¿Y qué pasa con Aerosmith?

Así no se deletrea "aire".

El...

Ay, no.

JUDÍAS DE BOSTON

Haz lo tuyo, Homer.

Bart, eres mi hijo.

REUNIÓN FAMILIAR

Ningún tatuaje ofensivo ni reasignación de género ambigua

haría que dejase de quererte.

Por eso debo demostrarte que te equivocas,

aunque ello implique arrastrar a esta familia al infierno.

¿Un viaje de placer a Boston?

No, un viaje de placer no,

¡un viaje de odio!

Donde experimentaréis lo que peor que puede haber en una ciudad,

y diré: "¡Os lo dije!".

¿Ver programas que odias, votar por odio, y ahora un viaje de odio?

¿Por qué no disfrutamos de lo que nos gusta?

Porque lo que te gusta no te llena de deliciosa rabia.

Voy a pasarlo genial en este viaje.

En toda tu cara.

Ve asumiéndolo.

Hacerte ilusiones solo lo empeorará.

Estás loco.

Boston no puede estar tan mal.

¡Nunca me ha gustado tanto odiar algo!

¡Mueve tu chatarra de coche!

¡Tengo que llegar al estadio antes de que empiece el partido!

¡Os lo dije!

MERCADO QUINCY

¿Ves, chico? La gente de Boston no es particularmente fea,

pero tampoco atractiva.

Homer, tu actitud negativa está arruinando este viaje.

Bueno, ¿qué odiamos primero?

¿El Freedom Trail?

¿El tanque interactivo del acuario de Nueva Inglaterra?

Eso podría molar.

Yo quiero ir al sur.

Esa parte de la ciudad tiene los pueblerinos más pueblerinos de todos.

¿Crees que los de Boston son tan guais?

Mira a tus amados hooligans

desmembrar a tu inocente padre

a la más mínima provocación.

¡Escuchadme, traga-almejas tiradores de té!

¡Fenway es una birria de estadio!

¡Papá, no!

Apartaos, señoritas. Me tapáis la foto.

¡Los asientos son muy estrechos

y la mayoría apuntan al centro del campo!

¡Habría que derruirlo!

¡Los muñecos!

¡Se tambalean!

¡Cuidado con el carro!

- ¿Qué? - ¡El carro!

¿El barro?

¡El barro!

¡No te resistas!

Solo hace que muevan más la cabeza.

No paran de venir. ¡Muñeco de Steven Wright,

muñeco de Aimee Mann, muñeco de Bell Biv DeVoe!

¡Las vibraciones le están matando!

Tranquila, cielo,

soy médico.

Yo también.

Cuántos médicos.

Tiene un Pedro en la garganta.

Se pondrá bien, señora.

Y dado el sistema sanitario supersocializado de nuestro estado,

no importa lo mucho que abuse su marido de su cuerpo,

alguien pagará por ello.

Qué alivio para mujeres con maridos

exaltados y propensos a accidentes.

Sí, tenemos un pabellón de cirugía

para lesiones por caer de tejados helados y canalones.

Mientras los médicos te sacan cascos de los Bruins,

Lisa y yo iremos a explorar la zona.

Recordad, es un viaje de odio.

Id a algún sitio malo.

¿El alcalde Quimby no es de por aquí?

BIENVENIDOS A, ESTO, QUIMBY, MASS. CIUDAD DE ALCALDES

CARTERO - ALCALDE - BOMBERO PANADERO - BEDEL

Aquí la gente está en forma.

Parecen salidos de un anuncio de servicios financieros.

¿Crema solar gratis? Qué progresistas.

¿Vacuna a sus hijos?

Pues claro.

Pero no progresistas en plan estúpido.

¿Qué es ese murmullo?

¡Son empollones!

¡Los hay de todos los tipos!

¡Uno con hurones y sombrero de bufón!

¡Un rastafari del Oeste!

¡Una reunión de Magic!

¡Con gafas de realidad virtual!

Chicos con yoyós. ¡Chicas con yoyós!

Un jugador de ping pong con cota de malla.

Cuánta educación.

Si grabaran Mujeres ricas de Beverly Hills aquí

sería un bodrio total.

Es el cielo para los que no creen en el cielo.

¿Qué narices es esto?

¿Qué? Pensé que querías jugar a los bolos de vela.

McCarthy, bonito medio Worcester.

Que te den, McDonald.

No es tan fácil como parece.

Boston.

Han fastidiado hasta los bolos.

Tú prueba.

De acuerdo.

No siento el dolor habitual en rodillas, espalda, muñecas, hombros, cuello y pecho.

Queda un bolo en pie.

La historia de mi vida.

Espere, amigo.

No olvide su tercera bola.

Un momento.

¿Cómo?

A ver.

¿Qué?

Esto es bolos de velas.

Tiene tres.

Tres bolas.

Ahora lo veo con toda claridad.

¿Qué pasa, papá?

Estos bolos regionales con una bola extra

han mandado mi odio irracional a la cuneta.

¡Me gusta Boston!

Ahora somos unos auténticos padre e hijo sureños.

Como Ben y Casey Affleck.

Hijo, muéstrame todo lo que ofrece esta ciudad.

MALDITOS YANKEES BOLOS DE VELA

PUB IRLANDÉS Y BOLOS DE VELA PADDY O'MURPHIGANS

IMPUESTOCHUSETTS BOLOS DE VELA Y CONTABLES

TÍRALA BOLOS DE VELA

LAS PISTAS DE EDDIE COYLE

¡QUE LE DEN A LOS LAKERS! BOLOS DE VELA

MUEBLES Y MOTEL JORDAN

Para ser una tarta,

este pastel de Boston no está tan mal.

Míralos. Qué inocentes.

Bart no, pero bueno.

Homer,

nunca me he atrevido a soñar con vivir en un lugar

que valore la educación, con un gran sistema sanitario

y donde todos salgan pero sigan pálidos.

Si no fuese una locura

diría que debemos criar a nuestros hijos aquí.

Pero no. No. ¡Es una locura!

¿Lo es?

Pero nunca pensé que precisamente tú...

Cielo, esta puede ser la oportunidad que nunca imaginamos.

La oportunidad de derribar todos los bolos de la vida.

¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

Sí. El destino nos ofrece una tercera bola.

¿Lo dices en serio? ¿Nos mudamos a Boston?

Sabía que este mes no pagué la hipoteca por algo.

PLANETARIO BILL "HOMBRE DEL ESPACIO" LEE

LA ROCA DE BOSTON

¡Lo hemos hecho!

Hemos cambiado de vida.

Me encantan estas colchas coloniales de la pared.

Ahora puedo dormir de pie.

Mira esto.

Esta peli es mi vida ahora.

AVENIDA MASSACHUSETTS

¿Queréis robar la cooperativa Harvard?

¿Y si robamos Fort Knox?

Esos engreídos se creen que la avenida Massachusetts es suya.

Es nuestra.

¡Tengo que pillar una de esas cruces para besarla!

Esto está yendo muy rápido.

¿Podemos permitirnos vivir en una ciudad con una orquesta sinfónica y una popular?

Tranquila, nena.

Tengo un contacto para un dulce trabajo como inspector de seguridad.

Muy dulce.

FÁBRICA DE CARAMELOS DE NUEVA INGLATERRA

¿Puedo probar el lote seis?

Al fin vivo mi sueño

de estar rodeado de caramelos.

Y, a diferencia de en la central nuclear, si la pifio, nadie sale herido.

¿Seguro que aquí tenemos que ir a la escuela?

Pensé que llevaría las cuentas

para la mafia irlandesa.

Nuestra escuela está en el centro de lo que llamaban

la Zona de Combate.

¡La Zona de Combate! ¡Sí!

¡Los combates molan!

¿Charter qué?

Esta es mi clase.

La profesora es Doris Kearns Goodwin.

Hoy, exploraremos la suspensión del habeas corpus de Lincoln en 1861

usando macarrones y cables para las cañerías.

Y ahora, a que me manden a la sala de castigos.

Ahí conoceré a mi futura banda para robar bancos.

¿Qué le parecen las canicas?

Bart, tenemos un sitio para niños como tú.

Allá vamos.

SALA DE CASTIGOS

¿Niños cantando?

¿Qué demonios?

Al igual que tú, estos niños están dotados de mucha energía.

La canalizamos hacia el canto a cappella.

Embarco hacia Boston

He salido

¿Estos son los chicos malos?

No hay ningún Wahlberg.

Jamás había encajado tan bien.

La gente cree que en Boston solo hay sureños y hooligans.

Pero hay profesores, doctorados,

médicos, pioneros y filántropos.

Es como vivir en un aula gigante.

Y cada día es un examen.

¿Teatro?

¿Universidades?

¿Cultura?

Ay, Pauly,

si hubieras sabido que Boston iba a volverse tan gallina

nunca habrías avisado a nadie.

Escúchame, hermano, y verás

que esta ciudad no es para ti, si no para mí.

Pero ¿y el abuelo?

Vive a miles de kilómetros.

Bien dicho.

Que nadie le diga dónde estamos.

Bart, no has tocado tus almejas.

¿Qué pasa?

Aquí solo hay cerebritos políticamente correctos y dueños de Subarus

con chalecos de lana.

No se parece en nada a Infiltrados.

Cielo, sé que es un cambio enorme.

Pero algún día entenderás que el que tu familia tenga

una vida mejor...

Algo que nunca he podido hacer.

...es lo más importante del mundo.

Nos han dado una tercera bola.

No la desperdiciemos.

Que te den a ti.

A nadie le gusta sentirse fuera de sitio.

Así es como me sentía en Springfield.

Pero me aguanté durante ocho años.

Ahora te toca a ti.

TODOS LOS TRENES

BIENVENIDOS AL SUR DE BOSTON

¡Sí! Por fin.

Una banda sureña haciendo un trabajito.

Al final hice la clase de spinning con Miranda.

Sudaba como un cerdo.

Prueba este zumo, tío.

Jengibre, cayena... Te dejará nuevo.

Vamos. Donny, Tommy,

estos portátiles solares para Ruanda

no se van a donar solos.

Es hora de que me vaya de Boston.

Qué precioso día.

Ojalá nunca se acabe.

Lo mismo digo.

He elegido la actividad perfecta de Boston

para celebrar nuestra mudanza.

Un desfile.

Pero no uno cualquiera.

¿Los Boston Americans?

¡Bonk!

BOSTON AMERICANS

Es festivo nacional porque la liga ha revocado la suspensión del entrenador

por usar imanes para trucar el sorteo.

Una forma muy guay de celebrar nuestro cambio.

¿Verdad, papá?

Como ciudadano de Boston, apoyo a mi equipo.

¿Nos podemos hacer una foto, Bonk?

Pues claro, chavalín.

Vamos, Homer, ponte la gorra.

Puedo apoyar a mi equipo sin ponerme la gorra.

¡La gorra va en la cabeza!

Si vas a vivir en Boston tendrás que ponerte la gorra.

De acuerdo.

Lo has hecho aposta.

Mi futuro está en juego.

Y el mío.

Solo... es... una... gorra.

Puedes hacerlo, Homie.

Piensa en los bolos de vela.

¡Es nuestra bola extra!

Una... vida... mejor.

¡Tramposos idiotas!

Hacéis trampas,

os ponéis como locos cuando os lo dicen,

pero ¡todos saben

que sois un enorme puñado de tramposos!

Has hecho que nos fuésemos de esa preciosa ciudad

por no ponerte una estúpida gorra.

No estaba ni ajustada.

No podía ponérmela.

Pues sigo enfadada contigo.

Ni siquiera he experimentado uno de esos inviernos de Boston

de los que todos hablan.

Vamos, nena, no podíamos escapar de nuestros problemas

mudándonos de ciudad.

Nuestros problemas son lo que somos, no dónde estamos.

Bueno... quizá.

El tráfico era un caos.

Por no hablar del racismo tácito.

No era tan tácito.

ÁTOMOS DE SPRINGFIELD

Al menos alguien de esta familia está orgulloso de sus raíces.

No te preocupes, Lisa,

algún día volverás a Boston.

¿De qué hablas?

Nunca me he ido.

Estoy en Boston ahora mismo.

Bienvenida a casa, Lisa.

La clase va a empezar.

Embarco hacia Boston

Embarco hacia Boston

Embarco hacia Boston

Embarco hacia Boston

He salido

Traducido por: Carlos Aparicio