Original subtitles

FIN DE TEMPORADA

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSAS MARCHITAS DEL DÍA DE LA MADRE 1 % DESCUENTO

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

MILHOUSE NO VIVE POR DEBAJO DEL UMBRAL DE LA PUBERTAD

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Otra vez no!

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACO

MANUAL SÖFA

TIENDÄ

¿Oiga?

¡Bart!

¡Ni de broma!

5 HORAS

10 HORAS MÁS TARDE

¡Homer! Haz algo.

1X SOFÁ DE FLANDERS

¡BUEN TRABAJØ!

-¡Hora de salir! -Hora de salir.

-Menos mal que es viernes. -Jueves.

Es igual, hasta el lunes.

Marge, cariño, estoy saliendo.

¿Seguro?

Porque a veces la gente dice que está saliendo

cuando no han salido todavía.

Esas personas son muy, pero que muy mentirosas.

Hasta ahora.

Simpson, no tan rápido.

Sujete un extremo de este cartel.

Ahora, úselo para ocultar esto.

EL PÁJARO MONTGOMERY DICE LA SEGURIDAD PRIMERO, DESPUÉS Y SIEMPRE

Excelente.

Ahora vamos a usar la plomada

para determinar la vertical.

Con esta maravilla mecánica,

tendremos nivelado el cartel en menos de tres horas.

Y para darle emoción, ¿qué tal unas canciones de plomada?

Está bien.

Uno no debe nunca, pero nunca

Nunca meter prisa

A la plomada

Lenta es la manera

La única manera

Cancela tus planes

Antes de usar la plomada

Oh, sí, la plomada

Es superpoderosa

Poderosamente

Lenta...

Vale, Maggie está bañada, la cena en el horno.

¿Me atreveré a abrir una botella?

Dame una vuelta, Marge. Eres tan hábil.

No como... él.

¡Mamá!

¡Mi disfraz para la obra de ciencias está mal!

Dijiste que eras un caballito de mar.

Un caballito de mar macho.

Con una bolsa.

¿Los machos tienen bolsas?

La crianza de los caballitos de mar macho es una de las maravillas de la naturaleza.

Dijiste que habías leído el guion.

Bart me hizo un resumen.

Yo... vaya hombre.

CRÓNICAS DE LOS CABALLOS DE MAR EMPIEZA ESTÚPIDO Y ACABA IGUAL

¿Y ahora qué?

Come tus guisantes con zanahorias.

Mamá, puedo limpiar yo eso.

Gracias al cielo, ayuda.

-¿Dónde está la fregona? -En el armario de las escobas.

-¿Dónde está el cubo? -Bajo la fregona.

El otro armario.

Hay cosas delante.

Deja que te ayude.

AMONIACO RELUCIENTE Y PULCRO

¡Ay, caramba!

Vaya, hay madera debajo del linóleo.

Ve a jugar fuera.

¿Fuera? Tú te lo pierdes.

PARQUE DE SPRINGFIELD SOLO SALTO A LA COMBA

No sé qué le ven los niños a estos sitios.

Es el genio del submarino.

¿Genio? Ojalá.

Tendría una lámpara y una alfombra, que es más de lo que tengo aquí.

No sabía que este sitio estuviese lleno de perdedores.

Hola, Martin.

¡Bartholomew!

Este parque infantil ha estimulado de forma segura mi imaginación.

¿De qué narices estás hablando?

Martin.

¿Quién es tu nuevo amigo?

Madre, no lo estropees.

Está bien, simplemente me sentaré y hablaré con su madre.

¿Dónde está?

He venido yo solo.

Pero tengo un número de seguridad.

Taberna de Moe. Homer no está aquí.

Y por una vez, es cierto.

Simpson, ¿estás aquí sin supervisión?

Sí. ¿Y qué?

Yo dejaría esa actitud, "Han Solo".

Al fin, una risa de Lou.

Hijo, ya no se permiten niños solos.

Y ahora, ¿quién te dijo que podías venir aquí?

Mi madre.

Siempre la madre.

POLICÍA DE SPRINGFIELD

Tiene agujas.

¿Qué ha hecho Bart ahora?

Jugaba tranquilamente en el parque.

Bart, ¿cómo has podido? ¿Qué?

Sus hijos necesitan supervisión.

Lleváosla, muchachos.

Si me detienen, ¿entonces quién va a vigilar a mis hijos?

Debería haberlo pensado antes de que apareciésemos de improviso.

¿Qué, Marge? ¿Te están arrestando?

Me temo que sí, señor Simpson.

Una madre del parque vio algo que desaprobaba.

Y afortunadamente para su hijo, reaccionó exageradamente.

Yo me mareo delante.

Nuestra noticia del momento, una madre de Springfield

ha sido arrestada por una indignante negligentia.

La...

Perdón, me informan de que es "negligencia".

Que es más aburrido.

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

Señor juez, no lo entiendo.

Cuando era una niña, solíamos salir a jugar

y no volvíamos a casa hasta que oscurecía.

Ya veo. Alguacil, encarcelen a la madre de Marge Simpson.

Gracias por delatarme, Marge.

Con todo el respeto, esto es una bobaliconería.

Nadie se preocupa de esos niños más que yo.

Mentirosa.

Marge tiene razón, señoría.

Mi contraseña de email es "mal padre".

Es cierto, señoría.

Si alguien debería ir a la cárcel,

pesa 110 kilos y huele a cebolla.

No está al alcance de esta corte

determinar lo gordo y apestoso que pueda ser tu padre.

Señora Simpson, 90 días.

Esto es kafkiano.

¡Kafkiano!

La estoy vigilando.

Ahora es orwelliano.

PRISIÓN DE MUJERES - NUESTRAS CADENAS PERPETUAS SON 4 AÑOS MÁS LARGAS

Eh, gatitas. Tenéis un nuevo ovillo.

Ese guarda es terriblemente bruto.

Novatas arriba.

¿Dónde está la escalera?

¿Ya te han reclamado?

-¿Reclamado? -Para uno de los clubes de lectura.

Sí, nosotras leemos un poco, excavamos un poco,

leemos un poco, excavamos un poco,

nos besamos un poco, excavamos un poco.

Homer, creo que hay que cocinar las salchichas.

¿Para qué serviría?

Hola, Homer.

En momentos como este es cuando un hombre necesita de verdad a su vecino.

Sí, bueno, gracias por la visita.

Bueno, esto es más que una visita.

¡Es una oportunidad de hacer algo bueno para nosotros, los chicos del barrio!

Puedes llamarnos "Vecinos con Aperitivos".

Realmente soy el hombre más rico de la ciudad.

No rico en dinero,

sino en lo que realmente importa, pena.

Y lo que le pasó a Marge es una llamada de atención para todos nosotros.

No hay mayor crimen que la paternidad a medias.

Kirk, ¿dónde está Milhouse?

Enganchado a la correa, cariño.

Está demasiado lejos.

¡Recoger!

¿Por qué me habéis arrastrado?

Unos niños nuevos estaban a punto de darme una oportunidad.

No intentes nada nuevo, hijo.

Yo podría haberme casado con una mujer que no fuese idéntica a mí.

Pero eso habría sido una locura.

Oye, novata.

Nadie toca lo nuevo de James Patterson

hasta que Solar lo lee.

EL OBISPO SE HACE CON LA NOCHE

Quiere que lo recojas.

Estás asustada, ¿eh?

¿Alguien más quiere probar al Trueno Azul?

Yo quiero. Sí.

Y ahora, si recordáis para qué está pensado este lugar...

¿Fumar marihuana?

¡Leer!

Papá, si esto es lo que mandan cuando Mamá va a la cárcel,

imagínate qué pasará cuando estires la pata.

Chico, eso va a ser estupendo.

¡Papá! ¡Te estás comiendo un oso de peluche!

Eso es problema de mi estómago.

Vale, Homer, he cambiado todas las sábanas,

puesto un pañal al perro por pudor,

y cambiado las pilas de los detectores de humo,

que estaban todos mal.

Uno solo era un plato de caramelos con una luz roja pintada.

¿Había algún caramelo?

Ahora lo hay.

Flanders.

Resulta que hay un lado bueno en ti después de todo.

Bueno, quizás sé un poco sobre

perder a la señora de la casa.

Creo que he oído una secadora.

Gracias, señor Flanders.

Diga a sus hijos que quiero quedar.

Flanders es genial. Siempre lo he dicho.

Pero no olvidemos a vuestra madre.

Mi primera flor de prisión.

¿Puede ser? ¿Me está empezando a gustar estar aquí?

¡Es la hora del ejercicio!

Nunca tengo tiempo de hacer ejercicio.

¿Esto es una cárcel o un spa?

Una cárcel.

¿Queda alguna magdalena con virutas de chocolate?

Lo siento, papá. Solo quedan con semillas de alcaravea.

Echo mucho de menos a vuestra madre.

Sorprendentemente, esas cestas de regalos no han solucionado nada.

Espera, papá. Esa parece que tiene arándanos,

pero en realidad tiene M&M.

Gracias a Dios. Todo está bien.

¿Pero por cuánto tiempo?

Mamá, te echo mucho de menos.

Además, necesito que firmes una autorización para una excursión.

Creo que enviártelo a prisión

es más fácil que conseguir que lo firme papá.

Quiero hablar con mamá.

¿Me mandas un pincho para enseñarlo en clase?

-Mejor si está ensangrentado. -Oye, dame el teléfono.

¿Mis pantalones azules están en la lavandería de la cárcel?

-Acuérdate de mi autorización. -Pincho con sangre.

Plancha mis pantalones.

La silla eléctrica.

Y entonces pensaron que había sido la silla eléctrica.

Las 8:00. Luces apagadas.

¿De verdad? ¿Las 8:00? ¿Y puedo irme a la cama?

¿No tengo que limpiar una pila llena de platos,

o escribir un párrafo con una oración principal

para Homer?

Tú también estás cansada.

Aquí todo el mundo se duerme con mucha facilidad.

Marge, tu optimismo es contagioso.

Empiezo a creer que realmente se lo mostraré a todos.

Simpson, tienes visita.

Caray, ¿ahora? Es una pena tener que ir dentro.

Vale, moved el cuerpo ahora.

Marge, tengo grandes noticias.

Hemos contratado al mejor abogado de la ciudad.

Sí, Sra. Simpson, y la he liberado por un tecnicismo.

Como su marido nunca hizo la partida de nacimiento,

Bart no es legalmente su hijo.

¿Qué opinas?

¿Por qué no dices nada, Marge?

Eres libre. Libre.

Ahora el mundo no es como lo recuerdas.

¿La chica que se fue de la cafetería?

Ha vuelto.

Así que tendrás que acostumbrarte.

¿Soy libre?

Y justo a tiempo.

Bart afirma que está en otra dimensión,

pero creo que solo está escondido en el armario.

Tenía 90 días.

Me prometieron 90 días.

Ahora tendréis que darme más tiempo.

No lo hagas. No puedo ir a otra reunión del colegio.

¡No puedo!

Todo el mundo pregunta solo por sus hijos.

¿Oye, te gusta ir de compras?

Porque acabas de comprarte dos meses más.

Lo siento, Homie. No puedo volver todavía.

Solo dime dónde va el jabón del lavavajillas

y cómo lo...

Marge prefiere estar en la cárcel que volver a casa conmigo.

Tengo que reexaminar toda mi vida.

Sí, podrías empezar por no traer a tus hijos al bar.

Ya, es curioso. Homer trae a sus hijos a la taberna,

pero es Marge la que está en la cárcel por ser mala madre.

Creo que le caigo bien a alguien de arriba.

¿Él te gusta?

En realidad no, no.

Tengo que cambiar, demostrarle a Marge que puedo ayudar con las cosas de casa.

Algo más que subir el volumen de la tele cuando pasa la aspiradora.

Me tengo que convertir en el perfecto amo de casa.

GINEBRA

Lo estaba haciendo genial, pero resulta que era alcohólico en secreto.

Ya, menos mal que solo es tu imaginación.

Sí.

Cuando dijimos que nos turnaríamos en vigilar a todos los niños,

nunca pensé que llegaría mi turno.

¿Por qué llevo la correa de castigo?

Rodeemos el árbol por este lado.

Por este lado del árbol.

No, Ralph. ¡No!

Hola, señor Lince.

Estás al cargo, chico.

Ahora, escucha, lince.

¿Estáis tan hartos como yo de tener a los adultos

vigilándonos en todas partes?

Propongo que nos escabullamos al parque y juguemos por nuestra cuenta.

Gran idea. Escribiré a mi madre.

MAMÁ, ¿PUEDO IR...

¡Mi teléfono para ancianos!

Servicio de atención.

Si se ha caído y necesita ayuda, pulse 1.

Si está solo y quiere charlar, pulse colgar.

Echo mucho de menos a mi familia.

Pensaba que te habían soltado.

No estaba preparada para salir.

No me había percatado de cuánto necesitaba tomarme un descanso.

Pero no tomarlo en una prisión.

-¿Tomar la prisión? -¡Tomar la prisión! ¡Sí!

Nuestros padres piensan que estamos jugando al rugby con Willie.

Qué... ¿dónde está mi melé?

¡Hora de jugar sin supervisión!

Voy a bajar por el tobogán caliente en bermudas.

Voy a hacer el bobo.

Voy a montar en el caballito al estilo inglés.

Por fin, niños divirtiéndose como se debe.

Lo que demuestra que el peligro no es la regla,

sino la excepción.

¡Un tornado!

Soy Kent Brockman informando de las dos grandes historias del año:

un tornado y un motín en la prisión,

mientras yo informo a salvo desde el búnker del Canal Seis.

Arnie Pye, ¿cuál es la situación?

Voy a morir, Kent.

Y lo peor de todo es el hecho de que tu voz

va a ser la última que voy a oír,

¡pomposo mono de las nieves!

Homer, ¿qué haces aquí?

Tenía que hacer lo que fuera por liberarte.

Así que me vestí de guarda de prisión. Ahora será mejor no descubrir mi tapadera.

Atrás.

Vale, un poco hacia delante.

¡Ahora atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! Ahora adelante.

¡Y atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

Es muy bonito que hayas venido a por mí.

Sé que las cosas no serán perfectas...

pero serán mejores que defenderse de reclusas

durante un tornado.

Te creo.

Y quiero irme a casa.

Vamos, hombre. Dispara.

No, no puedo. Haré un disparo de advertencia en su pelo.

Usa demasiada laca.

No se preocupen. Todos los niños están localizados

excepto... Raife Waggum.

Bueno, tengo que hacer una llamada triste.

Ocupado.

Bart, ¿quieres algo más de beicon?

Por supuesto, mamá.

Vale, pero me deberás una.

Perdón, la costumbre.

No pasa nada. Me alegra que hayas vuelto.

Caray, desde que salí del trullo,

habéis estado un poco pegajosos.

No, simplemente nos alegramos de que hayas vuelto.

Y no estamos locos, pero por favor, no dejes que la puerta de la nevera

no nos deje verte.

Necesito algunas especias de la despensa.

Yo también voy.

Eres patética.

Dejadme entrar.

Niños, dadle a vuestra madre un momento de paz y...

Quiero decir dos cosas.

Os quiero, y nos hemos quedado sin crema de cacahuete.

TEMPORADA 6

GINEBRA

Subtítulos: Helena Landeras