Original subtitles

LOS SIMPSONS

COMISARÍA

Sí, ya sé que se acerca el cumpleaños de Ralph.

Claro que voy a hacerle un regalo.

Estoy... en la juguetería ahora mismo.

ALMACÉN DE PRUEBAS

A ver, un regalo para Ralph...

PELIGRO CABEZA NUCLEAR

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Hombre, Ralph podría matarse con esto en dos segundos.

Y por alguna razón sería mi culpa.

DINERO DE SECUESTRO SIN RECLAMAR

Este dinero lleva aquí desde 1998,

no haciéndole ningún bien a nadie.

Quiero regalarle a Ralph algo bonito.

Sí, unos cuantos miles deberían bastar.

Me has oído silbar, ¿verdad?

Eso indica inocencia.

Proclamar su inocencia indica culpa.

¿Ah, sí? ¿Y qué indica esto?

FELIZ CUMPLEAÑOS, RALPHIE

En una fiesta de Ralph, hay que llegar a la tarta antes de...

Demasiado tarde.

¡Esa es la mejor casa del árbol que he visto nunca!

PUNTO DE ACCESO WI-FI

De acuerdo. Me frotaré los ojos en la otra dirección.

CASA DEL ÁRBOL DEL TERROR COLECCIÓN COMPLETA

¡Anda, el número de septiembre!

CASA ÁRBOL HERMOSA

¡Leña gratis!

Mi casa del árbol apesta.

¡Tienes envidia de clase social!

Nelson, cariño, te he dicho que pares de decir "ja, ja".

Dame un dólar y pararé.

No tengo un dólar.

¿Quieres ensayar tu discurso conmigo?

No lo necesito, cariño.

Es el mismo de todos los años.

El chiste sobre la abuela de Lenny del principio siempre triunfa.

No puedes hacer bromas sobre ella. Acaban de ponerla en soporte vital.

¿Qué? ¡No! ¡Ella es el eje!

Tranquilo.

A todo el mundo le asusta hablar en público.

Pero solo por si acaso, descongelaré un jamón del fracaso.

JAMÓN DEL FRACASO DEL GRANJERO FRED

FORTALECIDO CON ANTIDEPRESIVO

¡No tienes fe en mí! Tengo un salvavidas.

Si me abuchean, diré: "búscate una vida".

Estoy segura de que eso les hará gracia.

Cálmate, Homer. Simplemente abandona tu cuerpo.

¡Oh, no!

¿Qué demonios es esto?

CHICAS NO

¿Has tirado tu cartel de "Chicas no"?

¿Ya es la hora de que tengas "la charla" con tu padre?

Porque va a tener que leer algunas cosas antes.

No. La estoy derribando.

Ralph tiene una casa del árbol genial y la mía apesta.

Bueno, Bart, la construyó tu padre, y lo hizo lo mejor que pudo.

Yo he hecho mi trabajo. Ahora te toca a ti, árbol.

Ponte a crecer.

Escucha, ¿por qué no me dejas hacerle unos arreglos por ti, eh?

Pero tú eres una adulta.

Las madres no pueden construir casas del árbol.

¿Te das cuenta de que al decir eso

vas a hacer que esta mamá se parta el lomo

para hacer la mejor casa árbol que hayas visto nunca?

Me parece bien.

No te preocupes. Te olvidas de que casi todo es pelo.

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Así que le dije "¡Búscate una vida!".

BÚSCATE UNA VIDA

GRAN FINAL: BÚSCATE UNA VIDA

ESPERAR APLAUSOS (¿Y FLORES?)

Divertido y guapo. Y he oído que está forrado.

Sí.

Para terminar este día perfecto con la nota perfecta,

el señor Homer Simpson.

VOLUMEN DE LOS PASOS

Lo vas a hacer genial, Homer. Vas a arrasar.

Vas a... ¿De dónde ha salido toda esta gente?

El diccionario Webster define "discurso"

como una serie de palabras que...

elo... cuentemente...

No había visto a nadie fracasar así.

Sí. Realmente me siento mal por él.

Soy un fracaso.

¿Suelto a los perros, señor?

Los perros terapéuticos.

PERROS TERAPÉUTICOS

Ah, me siento un poco mejor.

Ahora suelte a los perros de verdad.

El seminario de este año es genial.

¿Papá, qué te pasa? ¿No te ha ido bien el discurso?

¿Cómo sabes que algo ha ido mal?

Te estás bebiendo una lata de maíz.

GRANOS DE MAÍZ NOS VEMOS AL OTRO LADO

¿Sabías que Barbra Streisand se olvidó de la letra de una canción

y no volvió a actuar en público durante tres décadas?

Sí, pero seguía teniendo a James Brolin para darle arrumacos.

En una escala del diez al diez, ¿cómo lo has hecho?

Clip, clap, fiasco

Clip, clap, fiasco

-Clip, clap, fiasco -Fracaso, fracaso, fracaso

-Clip, clap, fiasco... -Fracaso, fracaso...

¿Qué problema tienes, idiota?

¡No lo sé!

¡No lo sé!

Ya sé qué te puede animar.

Iremos al club de comedia del centro.

¿El centro? ¿Con todos esos adictos desesperados?

El ayuntamiento los rehabilitó y los convirtió en cómicos.

¡Genial!

CIUDAD 22 NOCHE DE IMPROVISACIÓN

Se te va a quitar la pena a carcajadas.

Este es el mejor tipo de comedia.

-Sin guionistas. -Amén.

AFORO: 150 ESPECTADORES - 0 ABUCHEADORES

Y lo aprecio, ¡pero me molesta de verdad el mínimo de dos copas!

Siempre te tomas más de dos copas.

Pero no por obligación.

Tres tés Long Island, por favor.

De acuerdo, vamos a hacer un poco de improvisación.

Primero necesitamos un lugar.

Cuarenta coma siete grados latitud norte,

setenta y cuatro grados longitud oeste.

Ah, Nueva York.

Ahora necesitamos una relación entre Cathy y yo.

¡Un matrimonio sin amor!

Vale, he oído un matrimonio sin amor.

Son unos profesionales.

Lo único que han hecho es preguntar por dos premisas.

Que son dos más de las que has preguntado tú.

Ya estamos.

Vale, ahora solo falta un objeto.

¿Alguien?

Miedo a hablar en público.

Perdón, no le he oído.

Miedo a hablar en público.

Puede que le cueste hablar en la oscuridad.

Eh, Jerry, enfoca el número siete.

¡No! ¡Jerry, no!

¡No!

¡Jerry, para! ¡No! Para...

¡Oh, no!

Vale, vale, vale. Miedo a hablar en público.

Eso no es un objeto, pero nos apañaremos.

Nueva York, matrimonio sin amor, miedo a hablar en público.

Ya han tensado el arco, ahora dejarán que vuele la flecha.

Creo que me voy a cambiar de asiento.

Nos trasladamos a un apartamento en la 68 con Columbus Avenue.

¿Qué? Cathy, ¿qué pasa?

Yo...

Por Dios, Cathy, cuando nos casamos,

solías hablar durante horas.

Pero desde que vinimos a Nueva York, ¡ni una palabra!

Vaya, todo encaja mágicamente.

¡Vamos, Cathy, di algo! ¡Lo que sea!

¡Niunapalabra!

¡Y corten!

Dije "miedo a hablar en público".

Sí, eso dijo. Muy bien. Vuelva a su asiento inmediatamente.

Vaya. Estos tíos hacen todo lo que yo no puedo.

Quizás puedan enseñarme.

No sé si estarán interesados en ello.

Quinientos dólares por las primeras ocho clases.

Es un poco caro.

¿La gente no puede hacer su propio grupo gratis?

Y corten.

HOY: CLASE DE IMPROVISACIÓN

REGLAS DE LA IMPROVISACIÓN

¿Perdón, es esta la clase de improvisación?

Sí y adelante.

¿Nos sentamos donde queramos?

Sí, y calladitos.

Aquí está.

Siento que mi mente rebosa de premisas.

LUGAR: PUENTE GOLDEN GATE

RELACIÓN: HOMBRE Y BOLA DE BOLOS

OCUPACIÓN: DISEÑADOR DE ESPECTÁCULOS DE LUZ

FIAMBRE POPULAR: SALAMI

PLANETA: VENUS

ESTRELLA DE TELEVISIÓN: ALF

FILOSOFÍA: OBJETIVISMO

PAÍS SIN SALIDA AL MAR: BOLIVIA

HERMANA BRONTË: LA TÍMIDA

Tengo muchas ideas, pero ¿cómo las convierto en comedia?

CÁMARA DE BESOS

Homer, ¿podría prestarnos atención, por favor?

No sé cómo.

El secreto está en perderse a sí mismo

y convertirse, por ejemplo, en un subastador suicida.

No veo posible imaginar qué diría una persona como esa.

Bueno, recuerde, no es usted.

¿No lo pillas?

El secreto de la vida ha estado delante de ti todo el tiempo.

¡No seas tú mismo!

Vale.

¿Quién da más por esta soga?

¿He oído 100? ¿No?

A la una... a las dos...

¡Ha sido genial! Me ha hecho no pensar en mi abuela enferma.

El hospital me ha dejado un mensaje.

-Tengo que irme. -¡Nos vemos!

Me ha hecho reír.

-Entonces, ¿me va a pagar? -¡No, nunca!

Y si abre su propia escuela, ¡le romperé las piernas.

¿Quieres que le contemos la propuesta con la que nunca podemos?

Reina de Noruega comprando un coche.

¡Oh, querida! ¡No puedo fiordonciarlo!

Ha nacido una estrella.

Disculpe.

Soy del ayuntamiento. ¿Sabe que vive

en un distrito histórico de preservación de casas del árbol?

¿Puedo ver sus permisos?

No tengo permisos.

No se preocupe. Me haré cargo de ello.

ESTA NOCHE: IMPROVISACIÓN MAÑANA: FUMIGACIÓN, PERO ABRIMOS

Estoy orgullosa de ti, papá.

Has pasado de tener miedo a hablar en público

a fundar tu propio grupo de improvisación.

La improvisación es apasionante, pero totalmente segura.

Como pilotar un helicóptero en tierra.

Eso no es seguro.

No niegues la premisa. Eso es antiimprovisación, tía.

Nota para un nuevo personaje, "Tía Impro".

¿Alguien tiene una sugerencia?

Chicos, no os asustéis,

pero el crítico de improvisación del Comprador de Springfield

está entre el público.

¿Steve Thurlson?

No, Thurlson es su reportero de improvisación.

El crítico es Grant Hood.

¿Entonces quién es Jennifer Whitehead?

Escribe artículos sobre improvisación.

Ya sabes, tendencias, cosas así.

¿Quién hace la lista de mejores improvisaciones a final de año?

Cada uno escribe la suya.

Ah, claro.

Lo olvidé. Es cierto.

Hola a todo el mundo.

Somos "Premisas, Premisas".

Sí, y según Google hay otros 5.012 grupos de improvisación

con el ese nombre.

Adelante, Homer.

De acuerdo, necesito un lugar.

Jackson Square, en Nueva Orleans.

Y un tipo de persona que estaría allí.

Alguien que confía en sí mismo.

Yo...

¡Cómo me gusta el jazz!

El martes es la inauguración.

Nelson nos va a enseñar el sujetador de su madre.

Eso es lo que toca las tetas.

Guau, persianas automáticas.

Creo que las puso mi madre.

No necesito agradecérselo.

Solo hacía su trabajo.

¡Los duendes de las galletas son reales!

-Pásame la salsa, Bart. -Toma.

Gracias.

Bueno, ¿quién ha pedido el cangrejo?

-¿Hay cangrejo? -No hay cangrejo.

No hay gracias, no hay agradecimientos.

No hay nada.

¿A quién iba eso?

¡A Bart!

Pásame la salsa, por favor.

¡Papá!

¡Nos han invitado al Festival Experimental de Springfield!

¿Qué es un Festival Experimental?

No serán tres días de representaciones

de comedia alternativa y actos musicales,

que incluyen, pero no se limitan

a improvisación, monólogos, circo y cabaret irónico.

¡Vamos a estar en el escenario principal la noche de la clausura!

Voy a apuntarlo en mi diario. ¡Guay!

Más cangrejo para mí.

¡No hay cangrejo!

Marge, no te lo tomes tan en serio.

Los niños son desagradecidos, es su trabajo.

Te puedes animar viéndome en el Festival Experimental.

Bien por ti.

El escenario principal, la noche de clausura, con todos mirándote.

¿Qué quieres decir?

Está haciendo que me ponga nervioso otra vez.

Pero ahora soy un cómico aficionado entrenado.

Nadie puede meterse en mi cabeza.

Marge Simpson,

no quieres minarle accidentalmente como la última vez.

Gracias a Dios que no sabe lo que estoy pensando.

Sé exactamente lo que está pensando.

Que si meto la pata, estaré peor que nunca.

Lo sabe.

¡Sabe que lo sé!

-¿Homer? -¿Qué?

Lo he pensado y estoy más enojada que nunca.

Ve a buscar a Bart.

Dios mío, Marge, te has despertado con enfado mañanero.

Bien. Te lo explicaré en tu nuevo idioma.

Lugar: habitación de Bart.

Acción: traerlo aquí.

¿Un personaje, por favor?

Está bien.

Frankenstein miope.

Vale.

¡Novia!

No me parezco a la novia de Frankenstein.

No te niegues a la premisa.

Mamá, ¿puedo pasar?

Te gustan los huevos poco hechos, ¿verdad?

-¿Qué? -¿Y tu tostada al cuatro,

con mantequilla?

¡Sí!

Las tortitas de patata se me han quemado un poco.

Me gustan como tú las hagas, cielo.

Solo quería decirte

lo siento.

Olvidamos todas las cosas maravillosas que haces.

Vas a hacer que llore.

Y lo mejor de todo es que sigues igual de atractiva que el día que te conocí.

¡Gracias!

El discurso de disculpa que escribiste funciona de maravilla.

Tu madre no puede resistirse una disculpa que salga del corazón.

De esta caja.

FESTIVAL EXPERIMENTAL DE SPRINGFIELD

Cielo santo, esto no es una feria renacentista, ¿verdad?

Eso es dentro de dos semanas, Enrique el del Problema de Peso.

Caray, no sé si encajo entre todos estos talentos.

Hola, reverendo.

¿Por qué los dinosaurios no fueron en el Arca de Noé?

Vaya, me rindo.

Porque no existieron.

AGUA HELADA

Papá, este festival motiva la experimentación.

Incluso el fracaso.

ALQUILER DE ZANCOS

Pero ¿y si no fallo?

Momentos desesperados exigen medidas desesperadas.

Voy a por un globo de helio.

Eso hace reír a cualquiera.

¡Enseguida vuelvo!

CUBO DE VÓMITO OFICIAL

Homer, ¿estás bien? Pareces Barbra Streisand en 1967.

No se me ocurre nada gracioso.

Homer, relájate, tú eres la monda.

¿Recuerdas lo divertido que fue cuando hiciste de cajún que confía en sí mismo?

Mira, déjame que te dé el pie.

Espera, ¿te refieres a que haga trampas en la improvisación?

¿Qué diría Del Close?

Diría, "Haz lo que dice Moe y cállate de una vez".

¿Quién es Del Close?

El autor del mejor libro que tengo intención de leer algún día.

LA VERDAD EN LA COMEDIA

Homer, el cementerio está lleno de gente

que nunca hizo trampas en la improvisación.

ESCENARIO PRINCIPAL

PREMISAS, PREMISAS "BUEN NOMBRE" - COMPRADOR DE SPRINGFIELD

Vale, repasemos lo que vas a decirme una vez más.

Etnia: cajún.

Lugar: callejón.

Bien. El número del cajún en el callejón

¡Papá!

-¿Haces trampas colocando propuestas? -Quizás.

IMPROVISACIÓN

¿No has aprendido nada

de tener un ejemplar sin leer de Verdad en la comedia?

Estaba entre eso y dejar la actuación.

No puedes fallar a tu grupo.

Necesitan tu trabajo sobre el espacio, tus sólidas elecciones

y tus habilidades de construcción de escenas.

Oye, deja en paz a tu padre.

Todo lo que se supone que es espontáneo ya está preparado, ¿vale?

Reality shows, cantar en playback, incluso las ceremonias de premios.

¡No!

Sí. Por eso los que pierden no aparecen.

Pero tienen problemas de agenda.

Sí, claro. Dave Franco tiene problemas de agenda.

No, no. Ya he escuchado suficiente.

Me niego a usar "sugerencias" de mejora del rendimiento.

Es Homer Simpson.

Homer Simpson está aquí.

-Homer Simpson. -No me lo puedo creer.

Bueno, gente. Soy Homer Simpson y necesito una ocupación.

¿Vendedor de cadáveres?

Empleado de restaurante de comida rápida.

Arponeador de ranas.

-¡Besador de dedos! -Enfermero.

Tienen que ser más específicos.

¡Necesito un enfermero!

¡Cajún de callejón!

Un padre al que pueda admirar.

He oído... ¡empleado de restaurante de comida rápida!

¿Qué?

Hola, bienvenido al burger Corto y Fuera.

¿Lo quiere con patatas?

¿Mil?

Por supuesto, señor Brando.

Por cierto, estamos en 1992.

Y ahora vamos a hacer algo un poco especial.

Nuestro padre va a improvisar en directo respuestas a preguntas

de la audiencia.

Solo hemos necesitado 27 años para algo que ya se podía hacer en 1954.

Homer, es la hora de fracasar.

BÚNKER SECRETO DE FOX STUDIOS

¡Hola! Les he reunido aquí

porque tengo un anuncio importante.

Este es el último episodio de Los Simpson.

HEMOS APARCADO EN LA PLAZA DE BILL O'REILLY

Han sido unos años...

¡Solo bromeaba!

¡Los Simpson no terminará nunca!

Pero tengo malas noticias.

Si están viendo esto,

ha pasado algo terriblemente malo.

LLAME AHORA

O están viendo la versión internacional.

En ese caso, tengo que rellenar tres minutos.

Y no puedo pensar en una forma mejor de rellenar este tiempo

que presentar mi candidatura a presidente de los Estados Unidos.

No tengo experiencia previa, ni apoyos,

y no tengo ni idea de cuándo son las elecciones.

Eso me hace el más cualificado.

De lejos.

Puedo ganar a Trump, a Clinton y a Sanders.

Estúpido Sanders.

Haré que América sea grande de nuevo.

Y luego no tan grande.

GRATIS PARA UN BUEN HOGAR

Les mantendré en vilo.

Y no intentaré un segundo mandato.

Me iré.

Taladraré, nena, taladraré,

hasta encontrar la fuente de chocolate

que yace bajo Hershey, Pennsylvania.

No solo dejaré Guantánamo abierta,

abriré una taberna en Guantánamo.

Creo que nadie, sea del género que sea,

debería tener que usar el baño después de hacerlo yo.

¡Soy un ganador!

Si los superdelegados se oponen a mí, los destruiré con kriptonita.

Planeo ganar en la primera, segunda y tercera votación.

A MÍ NO ME MIRES, YO VOTÉ A KODOS

Quizás me tome un descanso en la cuarta,

y vuelva con fuerza en la quinta.

QUE VUELVA FUTURAMA (OTRA VEZ)

Y me desharé de los aburridos eventos olímpicos.

De todos ellos.

Aumentaré las exportaciones estadounidenses,

empezando con mis dos estúpidas cuñadas.

¿Cuñadas?

Vamos a llamarlas simplemente "Fealdades Estadounidenses".

Pronto serán las "Siete Canadienses".

También me gustaría disculparme

por la cosa horrible que acabo de decir sobre Canadá.

Y por eso, me retiro.

Le doy mi apoyo a Jeb Bush, y confío en que no sea demasiado tarde.

Resumiendo, Dios bendiga América,

y Dios bendiga Springfield, en el hermoso estado de...

Espera, me temo que se ha agotado el tiempo.

Subtítulos: Helena Landeras