Original subtitles

LOS SIMPSONS

Toma esa, árbol tragacometas.

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

SE BUSCA ASISTENTE PARA EL ALCALDE, GUAPA, DE BOFETONES SUAVES, CHICOS NO

PAPÁ JURA QUE PRONTO PAGARÁ SUS IMPUESTOS

¡Buenos días!

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREALES KRUSTY ZUMO DE TOMACO

A dormir

Pequeña Marge

Cierra los ojos

Empieza a bostezar

Te despertarás al alba

Alba...

Alba...

Alba...

Patatas grandes.

Sí, señor.

Alba...

¿Has dormido al bebé?

CAPERUCITA ROJA

Ah, no.

No puedo leerlo otra vez.

Odio que castiguen al lobo por tener un apetito normal.

Te contaré una historia que te hará dormir.

Es una que me contó tu madre.

Luann Van Houten usa margarina

en vez de mantequilla para sus galletas de mantequilla.

Que, al parecer, las deja más ligeras,

¿pero a qué precio?

Y ella...

¿Qué...?

Vale, cielo, tengo otra historia sobre otra niña pequeña

que se perdió en un bosque, pero no era una niña,

y no fue en un bosque.

Eso, chupa el chupete.

Y todo esto pasó hace mucho tiempo, antes de que nacieras,

y mis opciones de tener una leonera se fueron a la porra.

2 AÑOS ANTES

BARRIO BAJO DE SPRINGFIELD: SI FUERAS UN sintecho, YA ESTARÍAS EN CASA

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD

Benditos sean todos por sacrificar la tarde del sábado

para ayudar a limpiar el barrio bajo.

Cuando Dios nos quitó los domingos, no dije nada.

Ahora viene a por los sábados.

Homer Simpson, una cosa es quejarse y lamentarse en el autobús,

pero delante de estos desafortunados,

bueno, me riza el bigotillo.

Flanders, ¿por qué no le haces caso

a tu Biblia y cierras la boca?

¿Oh, dónde dice la Biblia que "cierre la boca"?

Es lo primero que le dijo el arbusto en llamas a Moisés.

Gracias por enseñarnos sobre las Escrituras.

Gracias.

¿Sabes? Todo esto de ayudar a otros

me está provocando la sensación más satisfactoria que he tenido.

Muy satisfactoria.

Lenny...

Oh, vaya.

Entiendo por qué lo hacen.

Lo entiendo totalmente.

Oye, Carl, ¿quieres comprar todas mis cosas por cinco dólares?

2 HORAS QUE PARECIERON 8 DESPUÉS

Gracias a todos por pasar el día

pensando en el prójimo en vez de en vosotros mismos.

Sábado. Era sábado.

Y ahora, un premio para el altruista que más haya limpiado:

unas vacaciones familiares en el Gran Cañón.

Y el ganador es Ned Flanders.

Sorpresa, sorpresa.

El tío que ha hecho el mejor trabajo gana.

SENDERISMO... RAFTING...

¡ESO ES TODO! HASTA 8 PERSONAS

Esto es para dos familias.

Nos encantaría que Helen y tú nos acompañarais.

FLANDERS, NO

Por supuesto, nos encantaría ir, pero he oído que Homer y tú

no estáis siendo unos vecinillos muy cordiales,

no sé si me explico.

Bien, Ned, creo que al Señor le gustaría que lleves a los Simpson a este viaje.

¿A nuestro Señor?

Sí. A nuestro Señor.

LICOR

"En efecto, no sería glorioso que, al visitar un abismo natural,

dos vecinos enfrentados tendieran un puente sobre el abismo

de su propia desavenencia".

Bueno, creo que si Job pudo aceptar esas cargas.

Aquí decimos joróbate, Flanders.

Podemos resolverlo cuando estemos juntos en un saco de dormir.

Bienvenidos a bordo.

Nos encantaría ir,

¿pero es buena idea viajar con otra familia?

Es divertido. Nosotros viajamos con los Hibbert continuamente.

Coincidimos una vez, en Cincinnati.

Y cenamos juntos.

Juntamos las mesas.

Estábamos en un reservado del que no podíamos salir.

Homie, deberíamos ir.

Ned y tú necesitáis aprender a llevaros bien.

Dijiste lo mismo de Bart y de mí.

No. Fue el juez quien dijo lo mismo de Bart y de ti.

Jueces. Si alguno fuera bueno, serían abogados.

Vale, iremos.

Pero si Flanders se pone tan pesado que no aguanto más,

la contraseña es "pulpo".

¿Puede ser otra cosa?

No me gustan las cosas con picos escondidos.

Pulpo o nada.

Vale.

Así que recogimos al Bart de ocho años y a la Lisa de seis.

Después diez horas conduciendo,

al fin vi un lugar muy espectacular.

GRAN CAÑÓN PARQUE NACIONAL

Es como Disneyland para gente delgada.

¿Sabías que el Gran Cañón se creó por la erosión?

10.000 LUGARES QUE VER ANTES DE CUMPLIR 10

¿Y que antes de 1871 se llamaba Cañón Grande?

Vale, se acabó. Estamos de vacaciones.

Pero serás...

BOSTEZO

Sigue así, hijo.

Ese me ha picado.

Suficiente.

Estamos aquí para disfrutar.

Si giráis un poco la cabeza,

creo que os llevaréis una agradable sorpresa.

-No tengo tiempo. -Homer.

Y dicen que nos estamos quedando sin espacio para la basura.

Ve a contarlo en la montaña

Sobre las colinas y en cualquier lugar

Ve a contarlo en la montaña

Que Jesucristo ha nacido

Nacido

Ve a contarlo a la montaña

Pulpo.

Pulpo.

¿Unas vacaciones con Flanders?

Es como contarte un cuento sin tomar una cerveza.

Y ahora, ¿por dónde iba?

RESTAURANTE SKOBOS

Gracias, señora.

Gracias.

¿Soy una madre tan terrible que mi hijo ni siquiera sabe

darle las gracias a una camarera?

Vamos, cielo. ¿Qué se dice?

¿Quieres que mienta y diga que estoy agradecido por el pollo y las verduras

cuando lo que quería eran salchichas rebozadas al whisky?

Di "gracias".

Mi hijo nunca dio las gracias.

Ahora está en el corredor de la muerte.

Estaba en el corredor de la muerte.

GRAN CAÑÓN MOTEL

¿Papi, cuándo va a parar ese ruido?

Hmm. Tomad esto.

Eran tapones para los oídos.

Mosquis, nunca pensé que habría algo que quisiera mirar tanto tiempo

como aquel accidente de tráfico al venir aquí.

Tenemos que darnos prisa antes de que se queden sin mulas.

¿Es eso lo que dan de desayuno?

¿Y burros?

LOS VISITANTES DEBEN LLEVAR PROTECTORES

¿Eh? Qué raro.

¿Disfrutando de tu vista lunar, Homer?

Pero serás...

Los dos podemos jugar al eso.

Estúpido crío.

Qué vergüenza.

VIAJE EN MULA BILLETES

Estoy nerviosa por todas las exenciones que hay que firmar.

Marge, esto es un parque nacional.

La gente está completamente a salvo aquí.

Vamos a hacer lo que más me gusta:

ir cuesta abajo.

Vaya. ¿Tiene 180 años?

Esa es mi presión sanguínea.

Vale. Voy a darle una mula.

FÁBRICA DE PEGAMENTO

Dame El Gordo.

Gordo solía cargar bloques de granito de 90 kilos

desde el cañón.

Esta tiene que ser la cosa más hermosa que le robamos a los indios.

¿Qué es eso?

Un retiro de multimillonarios.

Los directores de las mayores compañías de comunicación de EE. UU.

han venido a disfrutar de la naturaleza.

Desplegad la torre de telefonía móvil.

Dije que quería a un tipo estilo Tom Cruise,

no a Tom Cruise.

Quemad la torre de telefonía móvil.

No soporto a la gente rica.

10.000 LUGARES QUE VER ANTES DE CUMPLIR 10

¿Puedo poner nombre a mi mula?

Preferimos que no lo hagas.

-¿Este sendero tiene nombre? -Seguramente.

¿Su trabajo es divertido?

En este momento no.

¿Se considera un adulto?

Mis padres creen que no.

Usted es un adulto para mí.

Gracias.

Toma, un trozo del cañón.

¿Seguro que esto está bien?

Oye, esto solo hace el cañón más grande.

No sé de dónde saca eso tu hijo.

Solo voy a decir esto una vez, pero creo que estás un poco ausente.

Ausente.

Ausente.

Ausente.

Bueno, tus hijos no son precisamente perfectos.

¡Hurra! Podemos mejorar.

Vamos a pensar en ello en silencio.

Chico, apuesto a que ese bigote huele realmente mal, ¿no?

No te metas con la tira de mi labio.

Huelo a velas y abrillantador.

Estamos cerca de una iglesia.

Católica, si no me equivoco.

Un poco papista para mi gusto, pero vine aquí por la aventurilla.

Porras, Flanders, encuentras a Dios en todas partes.

Dios está en todas partes.

Es omnipresente.

¿Quieres decir que si miro en el Hotel Omni ahora mismo, está allí?

De hecho, lo está.

Entonces a partir de ahora iremos al Hyatt Regency.

Te han prohibido la entrada.

No como Hagwar Swanson.

PLATINO - HAGWAR SWANSON CEO DE UNA CORPORACIÓN GIGANTESCA

Adoro este país.

¿De verdad que esto es seguro?

Totalmente. ¿Tienen seguro con State Farm, no?

¿Dónde está el guía?

¿Dónde está el sendero?

Maggie grande.

Me gustaría escuchar el resto.

Sigo teniendo mi trozo del cañón.

BAÚL DE LOS RECUERDOS

Vale. Todo parecía peliagudo...

Oh, no hay barras.

¿Hablas de tu teléfono?

Ah, tienes razón.

Oh, más malas noticias.

Vaya, la mayor parte de la comida iba en la mula del guía.

Menos mal que alguien trajo

toda esta ensalada de pescado.

Estoy dispuesto a comer un poco.

Y si muero, sabréis que está mala.

Homer, es el momento de que tú y yo salgamos a buscar ayudilla.

Por favor, ten cuidado, Tío Ned.

Lo tendré, Bart.

Por favor, tenga cuidado.

No te preocupes.

Si no vuelve, me pondré muy triste.

¿Perdona? ¿Y qué pasa conmigo?

Es verdad.

Por favor, ten cuidado.

Por favor.

Vamos, Flanders.

Oh, no. El pobrecillo tiene terrores nocturnos.

Olvidé decir "Dios bendiga al cartero."

No está despierto, pero tampoco dormido.

¿A tus hijos les pasa?

Ahora que sé lo que son, sí.

Los otros niños dicen que estoy en sus pesadillas.

No soy tu marioneta, Bart. No lo soy.

HOMBRE RADIOACTIVO

¿Has visto antes estrellas tan brillantes?

Bendita sea la belleza de nuestro Señor.

Amén. Escucha, Flanders.

Este viaje me ha dado tiempo para pensar.

Si muero aquí,

eres bienvenido a meterte en mi cadáver para conservar el calor.

-No voy a meterme en tu cadáver. -Oh, venga.

Haces que parezca algo malo.

¡Mira, estamos salvados!

Bajamos ahí y pedimos algo de comida y ayuda

para volver a la civilización.

Atención, gente que habla.

A menos que estéis aquí para deshaceros de nuestro popó,

empezaremos a disparar en cinco minutos.

RÍO DESVIADO PARA PISTA DE BAILE

¿Cómo va a ser eso acampar?

Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja

a que un rico vaya al cielo.

A veces simplemente no lo entiendo.

Significa que el ojo de una aguja es muy pequeño, y un camello...

Me refiero a lo de abajo.

Tienen lo que necesitamos para sobrevivir, pero no quieren compartirlo.

Quizás si miro por los prismáticos otra vez,

vea algo mejor.

Tenemos que ir ahí y robar lo que necesitamos.

Bueno, pero no robarás.

Pero si no robo, estaré codiciando.

Eso también es malo.

Mira, Flanders, intentamos las cosas a tu manera y fallamos.

Vamos a hacerlas a la mía.

Vale.

¡Espera!

Nunca hicimos las cosas a mi manera.

Demasiado tarde. Estoy rodando cuesta abajo.

Ay, piedra afilada.

¡Ay, un cactus!

Más escorpiones.

¿Es que no hacéis otra cosa que picar?

Ahora están pellizcando.

CANAL OCHO CANAL DE PERSECUCIÓN DE COCHES

No hagas ningún ruido.

-Vale, aquí. -Vamos, coge esto.

EL CANAL DEL QUESO NBC

Lo tengo.

Cómo pesa.

PROVISIONES

Listos para irnos.

Llevamos demasiado peso.

Tira algo que no necesitemos.

Bien. Podemos apañarnos sin tenedores de ensalada.

No hay azúcar esta noche para su café

No hay azúcar esta noche para su té

Cogimos todos sus quesos caros

Y su sabrosa charcutería

¡Un solo de trucha!

¡Gran Cañón! ¡Sí!

FRANCIA

NBC DEPORTES

Sabes, Homer, hacemos un buen equipo.

¿Homer?

Es la hora del desayuno.

¡Venid a comer!

¡Venid a comer!

¡Venid a...!

Jo. Otra vez no.

Manteles.

Caviar.

¡Beicon!

Beicon.

No, esto fue antes de que Lisa se hiciera vegetariana.

Es verdad. Tenía las arterias de alguien de 20 años.

EMERGENCIAS AMBULANCIA

Voy a echarte de menos, colega.

Bueno, Homer, ¿crees que estas serán de esas vacaciones

en las que la amistad durará para siempre,

o empezará a erosionarse en cuanto entremos en los coches?

Flanders, como todas las amistades entre hombres,

al final, dependerá de nuestras mujeres.

Qué bonita historia, Homer.

Sabes, a veces, desearía que este gran cañón entre nosotros

no fuese tan grande.

La oferta sigue en pie.

Puedes vivir en mi cadáver.

En mis piernas caben los niños.

Quizás podríamos guardar ropa vieja en ti.

Me gustaría.

¿Y sabes qué, Flanders?

Creo que os debemos un viaje.

SALUDOS DESDE YOSEMITE

Siempre quise visitar el museo de la postal. Gracias.

MUSEO DE LA POSTAL DE SPRINGFIELD

Un placer.

¿Venderán postales en la tienda de regalos?

No.

Subtítulos: Helena Landeras