Original subtitles

Los Simpsons

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

PÉGAME EN EL ESTÓMAGO POR 5 $ SOLO EFECTIVO

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

NUNCA PIERDAS UNA APUESTA CONTRA BART SIMPSON

PROVINCIA DE GUANGDONG (CHINA)

¡PONES SELLOS DEMASIADO DESPACIO!

¡NO ME QUEDA SALIVA!

¡USA LÁGRIMAS!

PILLADINERO ¡RISAS A MILLONES!

¡Sí!

China, ¿es que no hay nada que no se pueda hacer allí?

¡GRACIAS!

Mi primer pringado.

Un dólar. Ahora podré comer.

¡Es un truco!

Nunca las necesité.

Arrea tú,

la vieja broma del dólar atado al sedal.

Vaya, ni el analfabeto rústico endogámico,

tragapintura, esnifaqueroseno,

comecarroña...

¿Qué estaba diciendo?

Es una broma, Luann.

Una pena, porque necesito desesperadamente ese dólar.

También me vendría bien el sedal para pescar cena.

Bart, si Milhouse está escondido contigo,

dile que tiene que ir a comprar ropa para el colegio.

¡Bien! Ropa para el colegio.

No lo entiendo. Nadie cae en mis bromas.

Al menos no ha sido una pérdida total. 25 centavos.

Bueno, sí que le hemos pillado.

Qué idiota.

Ojalá Archie estuviese vivo para verlo.

¡Es jueves por la noche, y solo puede significar...

DEPORTES

...contra todo sentido, fútbol!

Desde el estadio de Wembley, en Londres,

Los Jacksonville Jaguars y los Tampa Bay Bucs...

AEROPUERTO DE HEATHROW

juegan por presumir en Florida. Nota: no incluye Miami.

WEMBLEY 1 HORA Y 45 MINUTOS

Cuando no eres feliz

Viendo Downton Abbey

Siempre puedes ver

Fútbol

No fútbol británico

Fútbol americano

Con resultados más altos

LOS OSOS

Esto va a ser un partido alucinante, o, como dirían los británicos:

"Ver o no ver. Ahí no hay ningún dilema".

Papá, me aburro. Ya nadie cae en mis bromas.

Hijo, sé que parece la mayor decepción de tu vida,

pero créeme, habrá muchas más.

Lo que debes recordar es... ¡Madre mía, 13 hombres en el campo!

Revisión.

¡Sí! ¡Vale la jugada!

¡Aquí viene el avión!

Por ver el fútbol hasta tan tarde, te has perdido el desayuno.

No te preocupes. Me lo haré yo.

MEZCLA DE TORTITAS KRUSTY SIROPE DE ARCE KRUSTY

Mamá, he estaba trabajando en un nuevo solo de jazz.

¿Puedo oírlo?

Me encantaría escucharlo, pero llego tarde al tajo.

Aquí tienes otro superfan que va a escucharte tocar.

12 MINUTOS MÁS TARDE

Bravo.

Sabía que te gustaría.

Soy demasiado joven para estar acabado.

Por suerte, nace un Ralph cada minuto.

-Oye, Ralph, ¿una servilleta? -¿Te parezco idiota?

Oh, regaliz de pared.

Marge, nada dice "lo siento" mejor que unas flores.

Excepto un profundo cambio de comportamiento,

pero eso no se compra en el súper.

Huelen bien.

Papá, ¿quieres oír mi solo? Hoy le he añadido unas variaciones.

Claro que quiero.

Vale. Uy, se me ha roto la lengüeta.

Vuelvo ahora mismo.

Ya he oído la canción de Lisa una vez.

He tenido un día largo, y para ser sincera,

no soporto el jazz.

¿Y cuando lo toca Lisa?

Es lo mismo.

Suena bien, amor.

O sea, ¿que de verdad no te gusta el jazz?

No me había dado cuenta de todo lo que tenemos en común.

Y el scat.

¿Es si-bi-bi-di-di bop-di que tiene que importarme?

O sea, ¿que me has estado mintiendo todos estos años?

Vamos a dejar las cosas claras.

Mamá, esta mañana solo fingías que te gustaba

verme tocar "My Funny Valentine".

¿Eso era "My Funny Valentine"? Madre mía.

No espero que lo entiendas. Tan ocupada cuidando de tres hijos,

que ni te das cuenta de que uno está pendiente de un hilo.

¡Un hilo que has cortado para siempre!

Lisa, somos una familia.

No hables en ese tono a otro miembro de la familia.

-Así se habla, gordinflón. -Cállate, idiota.

Lisa, cielo, estás dolida,

pero hacerme daño no te hará sentir tan bien como crees.

Quiero que sepas que lo siento mucho.

Buenas noches, Marjorie.

Marjorie. Me ha llamado "Mar-jo-rie".

¿Y qué? Bart siempre me llama Homer.

Sabes que es porque no te respeta.

¿Que no me respeta?

-¿Eso pasa de verdad? -Sí.

Y hay un tío en el tajo que me llama Hoss.

-¿Eso que quiere decir? -Esto es terrible.

Lisa y yo siempre hemos estado unidas.

Y para tu primer día, te daré lo que mi madre me dio a mí.

¿Perlas? Como las de mami.

Papá, ¿tú quieres transmitirle algo?

Predisposición a las piedras de riñón.

MONTAÑA RUSA DE KRUSTYLANDIA AÚN DESPARECIDA

¿Y si Lisa no quiere volver a ser mi amiga?

Marge, tu trabajo no es ser amiga de tus hijos.

Ese es el mío. Buenas noches, cariño.

Bart y yo vamos a ir a ver una peli para adultos el sábado.

Tiene tetas, pero son de elfa.

¿Te parece bien?

Supongo.

GENGIS MAMI HA DICHO QUE SÍ

CAJA DE DIVERSIÓN

Hasta luego, cojín pedorreta.

TURRÓN DE CACAHUETE

Un buen turrón de cacahuete.

Pero qué... ¿un muelle

cubierto de vinilo con dibujo de serpiente?

Lisa, un fin de semana en Ciudad Capital nos volverá a hacer amigas.

-No veo tu saxo. -Debe de ser un alivio.

Cielo, quiero que te lo lleves.

Claro, ¿cojo algún CD de Kenny G de paso?

¿Chuck Mangione?

¡Eso sería genial!

Ya entiendo, son famosos, así que no te gustan.

¿Puedes ir a coger tu saxo?

AUTOBÚS AL AEROPUERTO

¿Autobús al aeropuerto?

Sí, me voy de viaje con una jovencita muy especial.

Ese bebé es adorable.

No es el bebé.

Vaya, ahora mis dos hijas están enfadadas.

¿Puedo decir que suena como una madre terrible?

Pero a nadie le importa lo que opina el conductor del autobús.

"A la terminal cuatro", dicen.

-Nosotras vamos a la tres. -Hoy discutimos con todo el mundo, ¿no?

Vale, nos vemos el lunes, Homer.

-Yo también me siento muy triste, papá. -Nada alegra a la gente como un bebé.

¡Oye!

Cada uno tiene que hacer su parte, yo voy a hacer la cena.

Y voy a empezar por...

¡Helado!

¡Vuelve!

No me hagas correr.

¿Por qué sigue tu padre la furgoneta de esterilización?

Ni idea.

¿Qué voy a hacer contigo?

Oye, esto es divertido.

Me gusta tener una hermana.

Y que no digas nada, ayuda.

ESTA ALTURA PARA SUBIR

Me pregunto cómo se te darán las bromas.

No somos dignos.

¡He vuelto!

No dejes caer a ese ángel.

Hola, colegas. Bienvenidos al Tour de Ensueño de Ciudad Capital.

Si estáis aquí para el Tour del Crimen de Ciudad Capital,

sale en 20 minutos.

Saludemos a ese vendedor de perritos normal.

Vaya, es de todo menos normal.

No me sorprendería

que acabase en uno de los musicales de Ciudad Capital.

BOTAS APESTOSAS BASADO EN UNA HISTORIA REAL

ERES UNA BUENA BRUJA, ESCOBHILDA

CHENEY, COGE LA PISTOLA

ENIGMA EN EL TEJADO

JESUCRISTO SUPERCOCHE

Tiene que haber algo por aquí que calme a esa fierecilla amarilla.

PAUL BLART POLI DE CENTRO COMERCIAL

Viene Paul a vigilar el centro comercial

¿Y cuándo se enamorará?

LA TENIENTE O'NEIL EL MUSICAL

Eh, teniente O'Neil

Dejémoslo claro

¿Cómo entrenas para el amor?

MEN IN BLACK EL MUSICAL

Hombres de negro

Hablemos del hecho

Tenéis el amor en barbecho

Siempre me gusta que un hombre negro se una a uno blanco.

Nos da esperanza.

Ese es perfecto para Lisa.

¡Le encantará!

UNA PANDILLA DE PELOTAS PERFECTO PARA LISAS

¿Una pandilla de pelotas?

¿No hay nada bueno

que no lo exploten hasta que no valga nada?

LOS SIMPSON TEMPORADA 17 AÚN EN VENTA

Bueno, son caros, así que si muero,

me llevas igualmente.

Y te he comprado un regalito de ese vendedor callejero.

Son pendientes.

Es un pepino guay.

Mamá, ahora mismo no me interesa la bisutería.

No llevas tus perlas.

-El cierre no funcionaba. -Puedo arreglarlo.

Algunas cosas no se pueden arreglar.

¿Qué quieres decir?

No tienes ni idea de lo mucho que me ha dolido.

El jazz es lo mío, tú dijiste que te encantaba,

pero mentiste.

Un día también tendrás una hija.

Y cuando te grite así...

...tendrá razón.

¿Quién puede darle la espalda

a su madre mientras llora?

Una música de jazz.

Bueno, vosotros lo entendéis.

No me mires, me compraron por pena.

Yo me alegro de no estar en una ensalada.

TIENDA DE QUINCEAÑERA EL TEJANO RICO

Abuelito, es muy glamuroso.

¿Por qué no entré hace años en el negocio de las quinceañeras?

Perdone, señor. mis tres hermanas cumplen 15.

Madre mía.

¿Puede sujetar a la pequeña Maggie,

mientras miro las las tiaras para la quinceañera?

¿A una pequeña mocosa como esta? Puedes apostar que sí.

Eh, mirad al viejo Gil con un bebé. No se me cae.

¿Por qué he dicho eso? Ahora no pienso otra cosa.

Cada vez que consigo un buen trabajo, se me cae un bebé.

CON ANDREW RANNELLS ¡BUSCADLO, OS IMPRESIONARÁ!

Si consiguiese que comparta el reposabrazos,

sería un principio.

VISITANTE OSOS

Una variada panda de inadaptados

Y un perdedor con ton y son

¿Cómo puedo hacerles ganadores

En el béisbol

Y en el amor?

Corey Leak es un chico malo bailarín sin respeto por las normas

Soy un chico malo.

Pero estoy enamorado

De Amanda, así que

Abandonaré mis formas

Picarescas...

Esta es la carrera de empate.

Empata, Corey, empata.

¡Eliminado!

Para ti, estoy eliminado

Pero para mí, estoy en casa

Hora de la

DEPORTIVIDAD

Estrella del desfile

¡Sí!

IGUALDAD

El gran sacacorchos

Lisa, hay que admitirlo, tu madre tiene el mal gusto de...

...bueno, de una madre.

Voy a tener que criarme sola.

Deja de quejarte y haz como si te gustara.

Sabía que la convencería.

¿Qué es toda esta tontería?

Dejen de aplaudir, tengo resaca.

Ganaremos el partido

Del amor

Salgan por la izquierda.

Bill, esto está muy tenso.

AVENIDA Q

DISPARATES ZIEGFIELD DE 1936

KING KONG EN DIRECTO DESDE LA ISLA CALAVERA

-Maravilloso. ¿A ti también te ha gustado? -Todavía no.

ENTRADA DE ACTORES

Apártense, he dicho que se aparten.

¿Quién eres?

PROTAGONIZADO POR ANDREW RANNELLS

DE EL LIBRO DE MORMÓN

EL GORDO NO

Eras el protagonista de nuestra obra.

Es una actuación que no olvidaré.

¿Y qué hacen ahora estas dos sofisticadas damas?

Pensaba en una cena tras el espectáculo

en el Penny Loafer.

Invitación reconocida y aceptada.

Bueno, vale,

porque conseguir una mesa para tres, es mucho más fácil.

¡Oye! ¡No eres Nathan Lane!

Aquí viene.

No te preocupes, Bart Jr. Papi te lo alcanzará.

Pero serás...

¡Papá, no! ¡Vas a estrangular a un bebé!

Dios mío. Eso habría sido horrible.

¡Pero serás...!

Convertir... a un dulce bebé...

...en ti!

Bart, eres un crío genial,

pero si tuviese otro como tú, me colgaría de un puente de la autopista.

Por favor, concede a tu hermana el valioso regalo

de no ser tú.

Vale, papá.

Maggie, fue divertido mientras duró.

No sabía que fuese tan fácil.

¡Para ya!

¡Actor Secundario Bob!

SI NOS ROBÓ EL PENIQUE GIGANTE, DEVUÉLVALO

Bueno, Lisa, ¿crees que veremos alguna estrella?

Mamá, es una trampa para turistas.

Los famosos no vienen aquí realmente.

Hasta hoy, ¿me equivoco?

Bueno, nunca se sabe.

Preguntaré a la recepcionista si esperan a alguien.

-Sigue haciendo eso. -Perdona, ¿qué?

Cada vez que intenta solucionar las cosas entre nosotras,

solo hace evidente lo distintas que somos.

Para que conste, a mi madre le encantó tu espectáculo.

Básicamente siempre ve el lado bueno de todo.

Lo que es increíble, considerando que tiene un marido

que casi nunca aparece en el trabajo,

un hijo que, que Dios le ayude, probablemente acabará en la silla...

Y una hija ingrata

que ignora los locos intentos de reconciliación de su madre,

y cuenta los secretos de su familia a un completo extraño.

Un extraño a quien el New York Times llama una "presencia encantadora".

¡No me conoces en absoluto!

Pero a casi nadie le gusta el jazz.

¿Por qué espero que a mi madre sí?

Exacto, tienes que ver la otra parte.

La que hace que siempre te equivoques.

Mamá.

Mamá, no puedo seguir enfadada contigo.

Volveré a ponerme mis perlas.

Gracias, cariño.

Y lamento haber expresado mis sentimientos sinceros.

¿Nos haces una demostración, Lisa?

Exacto, me aprendí tu nombre.

No todo gira en torno a mí, Andrew Rannells.

Veinte pavos por diez minutos con el saxo.

Oye, la enana sabe tocar.

Estoy calentando.

No me digáis que no viva, que no haga nada

La vida es dulce y el sol es de mantequilla

No traigas nubarrones

-Que agüen mi desfile -Que agüen mi desfile

UNA PANDILLA DE PELOTAS CIERRA MAÑANA

-Es mi desfile. -Perdón.

No me pidáis que no vuele, tengo que volar

Si caigo, seré yo, no vosotros

¿Quién os ha dicho que podéis aguar mi desfile?

Preparaos para mi éxito, porque voy a triunfar

Tengo que desfilar, al ritmo de mi corazón

Nadie, absolutamente nadie

MARATÓN DE CIUDAD CAPITAL

Va a aguarme

Mi desfile

-Bueno, ¿qué opinas? -Mi niña de oro.

TOUR CRIMINAL DE CIUDAD CAPITAL

Ahí delante está el 19 de la calle Licorería,

el epicentro de los disturbios de 1967,

que nunca terminaron del todo.

Ahí está el rascacielos donde el senador Wilcox

recibió un disparo en el aire mientras caía hacia su muerte.

LA TORRE

El mejor viaje de mi vida.

Subtítulos: Helena Landeras