Original subtitles

Los Simpsons

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

PEEPS DE PASCUA: NO SE PONEN MALOS PORQUE NUNCA FUERON BUENOS

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

SI VILLANOVA NO GANA, LO PERDEMOS TODO

BAH

¿Qué?

NO LO PILLO NECESITA UN DESENLACE

¡Oye! Métete eso...

CREADO POR MATT GROENING

Lo siento. Sí, señor.

¿Y estos quiénes son?

¿Bah?

Los Simpson

¡Por favor, no haga esto!

Oh, deje de ser tan Smithers.

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

¿QUIERES CASARTE CON MOE?

Qué fácil.

Lo conseguí. Yo solito.

Smithers, ¿por qué siempre estás tan arrastrado?

Perdón. Si hubiese una forma menos espectacular de salvarle la vida,

debería haberla descubierto.

Señor Burns, al descender... pensé que no íbamos a lograrlo,

y pensé que nunca podría decir algo que siempre he querido decirle.

-La verdad, estoy enamorado de... -¿El sonido de su voz?

Sí, bueno, no me sorprende,

escuchando la interminable melodía del ruiseñor.

No se lo tome mal, pero para mí no significa nada.

Le presto menos atención

que al trozo de palomita entre mis dientes.

¿Puede quitármelo?

Le veré en la oficina. No llegue tarde.

OFICINA DE DIRECCIÓN

He vivido

Media vida

Viviendo media vida

Esperando que tu 34

¿No ves el fuego que arde en mi interior?

¿Hay una media vida de esperanza?

0 DÍAS SIN CORAZONES ROTOS

Sé la respuesta a eso y es "No"

He fracasado en mi misión

No hay fusión, solo fisión

FUSIÓN DEL NÚCLEO

Y ahora espero aquí

Que me

Desmantelen

¿Te has sentido triste alguna vez?

Mucho peor que una fusión del núcleo

Mi corazón cubierto de

Quemaduras

¡Ustedes tres, salgan inmediatamente!

Les gusta jugar y divertirse, ¿no?

Los juegos suelen ser divertidos, así que eso es algo redundante.

¿Quiere replantearse la pregunta?

Aquí tienen un juego: guarden bien esas barras,

luego hagan un procedimiento rutinario de mantenimiento.

¿Mantenimiento rutinario? Si nunca hacemos eso.

Muchos nunca podemos hacer cosas.

Sí, lo sabemos. Hemos oído su canción.

AUDICIONES PARA LA OBRA ESCOLAR "CASABLANCA"

RECORDAD, TRAED DOS LÁPICES Y UN APERITIVO

Jacqueline Jones, para el papel de Ilsa.

Uy, me gusta esta. Una chica popular.

Y su padre tiene una copistería.

Programas gratis. En color.

Sí, sí, inteligente. Sí.

Ya no puedo luchar más.

Una vez hui de tu lado.

No quiero hacerlo otra vez.

Extrañas elecciones. Quizás lleve el pelo muy tirante.

Bueno, a actuar se aprende. A ser popular no.

CAFÉ DE RICK

-Tenemos a nuestra Ilsa. -¿Está seguro?

Incluso para el nivel escolar, es malísima.

Skinner, voy a dejar la carpeta para hacer ver que las próximas audiciones

son solo una formalidad.

Lisa Simpson, para el papel de Ilsa.

¿La cerebrito? Paso. Paso mucho.

¿Puedo contarte una historia?

Es sobre una chica que llegó a París y conoció a un hombre,

un gran hombre idealista y valiente.

Es buena.

Sí, mejor que la señorita Copistería...

y ahí estás.

Adivina, acabamos de ascenderte.

Todo lo que ella era, lo que sabía, se lo debía a él.

Ella le admiraba, le reverenciaba,

sentía por él lo que suponía que era amor.

GUIONES

MILHOUSE Y LISA

Eso es, haré la audición para Rick.

Los compañeros de reparto se enamoran.

Brad y Angelina, Gustavo y Peggy,

la señora Brady y Greg.

AUDICIONES PARA LA OBRA

El papel de Ilsa es para Lisa.

¡Sí! El papel que estaba anagramado para mí.

Y dado que solo un niño hizo la audición del protagonista,

me complace anunciar que a Rick lo interpretará...

Busco a un desafortunado llamado Skinner

-¿Quién eres? -Soy Jack Deforesta,

y de todos los colegios de todos los distritos,

han tenido que cambiarme a este.

El papel es tuyo.

Bueno, eso completa el reparto.

Milhouse, eres el suplente.

¿Suplente?

Vaya, esa palabra suena fatal.

Esto, chicos, tengo el pelo un poco mojado de la ducha descontaminante.

Gracias.

Veamos cómo funciona esa cosa.

¡Vaya, otra vez no!

Recupérenlo, repárenlo,

atorníllenlo bien.

-¿Los dos tornillos? -Sí.

Nos está dando la lata porque no es feliz.

-¿Y qué vamos a hacer? -Sé la respuesta.

Tenemos que buscarle una mujer.

Una mujer que pueda encontrarle un hombre.

BAR DE MOE

Para quitarnos de encima a Smithers, voy a encontrarle novio con esto.

Homer, soy camionero de larga distancia, hetero en casa y gay en ruta...

¿Cómo has oído hablar de Grinder?

Me inscribió mi mujer.

Buscaba una app de molinillos de pimienta,

y encontré esto.

¿Pero a Smithers no le gusta Burns?

Si, pero Burns no quiere a Smithers.

¿No es triste, Marge, cuando alguien

de verdad quiere a alguien,

y se quedan en la otra punta del bar viéndote casada con Homer?

Moe, por esto es por lo que no vengo mucho.

Si, claro, tienes razón, Marge. Lo lamento.

CERVEZA DUFF HELADA

Qué bien...

¿Podemos buscarle ya un novio a Smithers?

Por fin, un uso para Internet.

No.

No. Demasiado ardiente.

Demasiado leñador. Demasiado "mira lo divertido que soy"

¿George Takei?

Haz clic y partiremos valientemente a Yogurlandia.

Pero advierto que "sulu" me gustan los que no son muy ñoños.

Eh, ¿por qué salgo aquí?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Deslizar.

A lo mejor deberíamos invitarlos a todos a una fiesta

y ver cuál le gusta al señor Smithers.

Buena idea.

¿Alguien de aquí me ha deslizado?

Toma 5 $. Visita a mi padre y di que eres yo.

Por fin me pagan por actuar.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

Te ofrezco algo, si compras un anuncio de media página en el programa,

Sam tocará "As Time Goes By" con las manos de Hulk.

Trato hecho.

Me alegra ver que alguien saca algo de esta obra.

Como sustituto, solo puedo ver como Lisa y Jack se enamoran.

Ah, seguís aquí.

Mira, Milhouse, si le pasase algo al niño que interpreta a Rick,

tú conseguirías el papel.

Si pillas lo que digo.

Sabes que no puedo pillar nada.

No me juzguéis.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Jack, eres increíble.

Estás arrasando con el resto de actores.

ENSAYO GENERAL CASABLANCA

Me desprecias, ¿no es cierto?

Si alguna vez pensase en ti, probablemente lo haría.

Estaré en mi caravana.

Esto no es agua de Fiyi.

Tú, idiota, alguien no te quiere en la obra.

¿Quién ha dejado escapar tres gorilas del zoo?

Gorilas.

No es gracioso.

¿Cómo has conseguido que los abusones se encarguen de Jack?

El soborno más poderoso del mundo,

un anuncio de tres páginas en el programa de la obra.

NUESTROS ÁNGELES DEL CÍRCULO DORADO

Los gracioso de los puños es que todo el mundo tiene,

pero no todos saben cómo usarlos.

¡No! ¡Parece que la fuerza no se le escapa por la boca, sino por los puños!

Alguien está usando la rueda con propósitos no alegres.

Atención, en Casablanca, el papel de Rick Blaine

será interpretado por Milhouse.

Además, el comedor se ha quedado sin bollos

y las hamburguesas se servirán en tostadas de ayer.

Eso es todo.

Donde vas no puedo...

¡Línea!

¡Seguirte!

Me suena raro.

"No puedo seguirte".

¿Y por qué los nazis respetan salvoconductos firmados por De Gaulle?

Puedo estar tirando de un hilo, pero escúchame...

FIESTA SIN NINGÚN PLAN

Todo tiene muy buen aspecto, Marge.

-Ese queso está en cubos perfectos. -Gracias.

Me revuelve el estómago ver cubos cortados al bies.

Ah, señor Smithers.

Pase.

¿Puedo ponerle un Tom Collins?

Hola. Tom Collins.

Ya veo lo que está pasando.

Empareja a su jefe para que no sea tan duro con usted.

Buen intento.

Quiero un vodka con tónica y luego me marcho.

Señor Collins, ¿no quiere oír

las historias de miedo de trabajar con Bill Shatner?

-¿Quién? -Ya me gustas.

¿Sabes qué?

No creo que esa actitud sea la del verdadero tú.

Creo que tienes un nervio pinzado en el cuello, y adivina.

Estás de suerte, porque doy unos masajes de muerte.

Lo siento, no me interesa.

¿Cómo has hecho eso?

¿Quieres hablarlo con unas tapas peruanas?

Simpson, me llevo a su camarero. Tómese un par de días libres.

¡Yuju! ¡Borrachera de tres días!

¿Hay alguna canción gay sobre celebraciones?

TIRÓN URGENTE IGNORAR

¿Hacías footing con Monty?

Algo así.

CERTIFICADOS

CERTIFICADO DE PESCA

Smithers, ¿dónde ha estado? Estoy dictando mi autobiografía.

Capítulo uno. Conmoción en la oficina de telégrafos.

Me temo que tengo otros planes.

No hay otros planes.

Sáqueme una foto para la contraportada

No, señor, creo que no lo haré.

De hecho, lo que voy a hacer es...

...¡dimitir!

Dios mío, lo he hecho.

He dimitido.

Nadie me abandona.

Un botón más.

Olvida quién instaló este sistema.

¿Hay alguien ahí?

¿Quiere días libres para el funeral de su hermana?

Señorita Naegle, suelte a los perros.

¿Qué quiere decir?

Envíe crueles perros para hacerle trizas.

¿No tendría yo responsabilidad criminal?

¡He dicho que los suelte! ¡Suéltelos!

Eso suena vagamente sexual. Voy a presentar una queja.

Y además, vamos a ver cómo ha tratado a esos perros.

Pero qué...

Vale, vamos a tener que cerrar todo esto.

Es que, no me da seguro médico...

Y creo que tengo la rabia.

Vale, se acabó, señor Burns.

Voy a tener que hablar con su jefe de recursos humanos.

Es este tío.

¿Qué haces?

Perdona. Se lo hacía al señor Burns.

Olvídese de Burns.

Es historia antigua.

Salí de Italia hace 40 años,

¿pero me ve llorar

sobre mis pappardelle rustiche con salsiccia e porri?

Waylon, ¿pero qué viste en él?

Ahora a posarlo con cuidado en el campo de golf.

Tienes toda la razón. Estoy aquí por ti.

Escucha, voy a ir de viaje a Cuba, ¿vale?

Mi hogar, donde mi acento no es tan ridículo.

Ven conmigo a la Habana.

Espera. No... estoy seguro.

Pero esta es la ruta que vamos a seguir.

Bueno, qué demonios, me lo voy a pasar como nunca.

¡Cuenta conmigo!

Milhouse es el peor actor que he visto nunca.

¡Y tengo que actuar con él!

Es tan malo.

Mira qué fotos.

Cada vez que trato con alguien que no hace un gran trabajo,

lo que hago es tratarlos como si fuesen perfectos.

¿De verdad?

Si sienten que crees en ellos, mejorarán.

Marge, he hecho la declaración.

El gobierno nos debe dos millones de dólares.

Eso es fantástico, pero tal vez deberías mirarlo de nuevo.

¿Qué? Ah, me he confundido.

Les debemos 37 dólares.

Qué bien sumas.

Sí.

NUESTRO DISTRITO CASTRO ES MUY DISTINTO DEL VUESTRO

Lo he conseguido. Soy feliz.

Estoy en un nuevo mundo y he olvidado por completo a...

¿Qué, el buitre de la muerte?

¡Te recuerda a él!

Lo lamento, señor.

Me hablas como si fuera él.

¡Todo te recuerda a él!

Seguro que aquel mural de cuando lo echaron de Cuba en 1959

también te recuerda a él.

Waylon, soy un hombre que necesita compromiso al 100 por cien, ¿entiendes?

Vale, bueno, tal vez no el 100, pero al menos un 20, ya sabes,

que es el porcentaje que necesita tu móvil para mantenerse en verde.

Entonces dime, Waylon, ¿estoy en el verde?

Me temo que no.

Debajo de la máscara estoy llorando.

Todos los sustitutos de Smithers me causan problemas.

Son mis abogados, díganme qué hacer.

Señor, creo que su única opción es hacer que Smithers vuelva.

Tendrá que darle dinero.

Mucho dinero, pero no será suficiente.

-Estoy de acuerdo. -Por supuesto.

Sí, supongo que esto requiere

una disculpa personal de corazón.

La quiero en mi mesa a primera hora.

Y escríbanse unas disculpas de mi parte

por hacerles trabajar tarde.

Y más vale que suenen sinceras.

HOY: CASABLANCA MAÑANA: EL PARVULARIO PRESENTA EQUUS

Vas a estar genial.

Ya lo estoy...

Porque acabas de decírmelo.

Gracias.

CAFÉ DE RICK

Y, ¿qué le trajo a Casablanca?

Vine a tomar las aguas.

No hay aguas en Casablanca.

Me informaron mal.

¿Soy yo, o Milhouse se está saliendo?

Es como un joven Noah Wyle.

APARCABICIS

Si ese avión despega y no estás con él,

lo lamentarás.

Tal vez no hoy, ni mañana,

pero más tarde, toda la vida.

Lo has conseguido, Marge.

Esto se lleva mi mayor elogio:

aguantable.

Milhouse, has estado increíble.

Tal vez sea porque...

No soy Milhouse.

Oh, pero ¿él está bien?

-¿Alguna vez lo está? -Tienes razón.

Vamos a la fuente de refresco

y pidamos al idiota un flotador y dos pajitas.

¿De qué año has salido?

Qué más da.

Señor Burns, señor Smithers,

prepararé algo muy especial para su reunión.

Una pizza de queso.

He venido en cuanto oí que quería reunirse.

Tomé algo llamado Uber,

que creí que sería un vehículo militar alemán,

pero resultó ser un... Prius,

conducido por una... mujer.

Ahora vamos al grano.

Aquí está, lo que necesito para que vuelva.

MI QUERIDO WAYLON, LO SIENTO... PASE VITALICIO A BROADWAY

Me olvidé la tarjeta de Starbucks.

Señor, antes de empezar, déjeme decirle que no quiero dinero,

ni una carta escrita por sus abogados.

Quiero saber por qué quiere que vuelva.

Entiendo.

La cosa es que yo le importo, ¿no?

Tal vez, un poco, todavía.

Bien, hay algo que nunca le he dado.

Lo he mantenido dentro todos estos años,

y aquí está.

Su informe de rendimiento.

Es... excelente.

Sorprendentemente, con eso me basta. Gracias, señor.

¡Sin música!

BAR DE MOE

He oído que sirve a diezañeros.

Eso se refiere a la edad de los huevos,

pero te pondré una leche.

Señor Smithers,

¿por qué los tíos hacen cosas tan estúpidas por las damas?

Oye, ¿has estado hablando con el niño Bogart rarito?

Vino por aquí e intentó convencerme de ir a una expedición para encontrar oro.

Sí, yo llevo las mulas.

Te hablaré de las damas, no sé nada de ellas,

pero en el amor, lo que gusta es la emoción de la caza.

La posibilidad de que un día tal vez consigas lo que quieres,

aunque en realidad nunca lo harás.

Por eso yo no busco damas. Solo oro.

Volveré en seis meses con un tercio del mayor tesoro

que hayan visto nunca.

TACO PRONTO 3 TACOS 1 DÓLAR

LA REINA DE ÁFRICA

Subtítulos: Helena Landeras