Original subtitles

ROOMANCE DE BILL PLYMPTON

SUEÑOS DE CLORO PARQUE ACUÁTICO

ANTES MUSEO DE ARTE

Vaya, un parque acuático interior.

Con suerte pondrá el último clavo en el ataúd de lagos y ríos.

-Pues como madre, yo... -Todos sabemos que eres madre.

Como madre,

me gusta encontrar un socorrista donde quiera que mire.

¡Estoy buscando a Nemo!

PROHIBIDO CORRER

¡He visto el cielo!

LA ZAMBULLIDA

¡Mi cabeza!

TIRO DE ESPIRÁCULO

¡Mamá! ¡Bart me ha mojado el pelo, y no estaba lista para mojarlo todavía!

PELOPINCHADOR DYSON

Me temo que vas a la piscina infantil.

BAHÍA GAMBITA

Me he dado baños con más emoción. ¡Baños!

Oh, Dios mío, un aro de plástico. ¡Fuera de mi camino, tontainas!

Quiero ese aro.

Oiga, ¿tienen algún tobogán

para caballeros de proporciones relajadas?

Por aquí, señor.

Nos especializamos en tubos extraanchos...

CAÍDAS GRANDES Y ALTAS

...y reforzados para el gordo americano moderno.

ANCHURA MÍNIMA

Bueno. ¡Paso a un veterano de la Guerra de la Cola!

¡Estoy haciendo ejercicio!

METACRILATO NIVEL MORSA

AGUA ARRIBA EXTREMO

Increíble.

Milhouse, ¿cuánto llevas en la cola?

¿O sea que no usaste la app la semana pasada

para sacar tu número para el Salmón Apaleado?

¿Qué eres, amish?

SALA DE CONTROL SOLO EMPLEADOS

Vale, hora de reducir el rebaño.

CONCENTRACIÓN DE ORINA PELO CORPORAL

BANDA Y FILTRO

Atención, bañistas, les habla el presidente del parque,

Que no cunda el pánico, las piscinas están infestadas

de esos peces enanos que se meten por la pilila.

¡Fuera de mi camino!

Repito, que no cunda el pánico.

Si creen que un pez de pilila se ha metido en su chisme,

la única cura es rodar desnudo por la nieve.

Lou, necesito que me hagas un gran favor.

Tío. En la academia no te preparan para esto.

Pues deberían.

¡Sí!

¡Santo cielo! ¡Contaminación biológica!

EMERGENCIA

NIÑO TRAVIESO

AUSTRALIANO BORRACHO

MAMÁ DROGATA

¡Ese pobre mapache! ¿Es que nadie va a hacer nada?

Ha cometido el mayor crimen de la naturaleza: entrar dentro.

No hay pulso.

Por fin tengo la oportunidad de usar mi formación en RCP.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

¡Lisa tiene novio!

¿Un novio?

Y los mapaches son muy buenos proveedores.

Venga, vamos. Te queda mucha basura que comer.

Roba un respiro más, noble bandido.

Ha funcionado. Te he salvado.

Mi primer rescate.

Y mi primer beso de verdad.

Me habría elegido si llevase un bañador de verdad.

ALQUILER

Por una vez, se ha salvado una vida en un parque acuático de Springfield,

donde una resuelta niña de segundo

realizó una RCP de urgencia a un molesto animal ahogado,

mientras docenas de observadores no heroicos se quedaban parados.

¿Dónde estaba el Canal Seis?

Grabando gasolineras y sus precios cambiantes.

¿De qué sirve eso? No lo sé.

¡ATRÁS GASOLINA!

Quedan ocho minutos.

-¿Hicimos lo de la gasolina? -¡Sí!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Te vimos en la radio de imágenes.

Rotularon tu nombre. Te describían como "Niña local".

Vaya, vaya. En eso estoy más que de acuerdo.

Lisa, parece que eres la alumna perfecta

para cuidar de Mordisquitos, en las vacaciones de primavera.

Me lo llevaría conmigo, pero voy a tomar chupitos de gelatina con exalumnos.

Estas vacaciones de primavera, ¡voy a volverme loca de responsabilidad!

Mi padre también pasa las vacaciones en una jaula.

Y por salvar a ese mapache, me han hecho lo contrario de molestar.

Seguro que los alemanes tienen una palabra para ello, como

gerstronkenplatzen o algo así.

Ojalá los alemanes tuvieran una palabra para este horrible tráfico.

Y así termina mi momento.

Jefe, ¿qué está pasando?

Un terrible accidente. No puedo dejar pasar el tráfico

hasta que acabe la cuadrilla de limpieza.

Lo que es un problema,

porque están parados en el atasco detrás de usted.

¿Quién ha sido?

Tenemos que llegar a casa. Me dejé a mi suegro en el sofá.

Hay que darle la vuelta.

Sí, bueno, eso no va a pasar.

A menos que limpie usted todo esto.

En realidad, en serio, ¿lo haría?

No sé, soy de esas personas

a las que no les gusta traumatizarse por ver cosas horribles.

Marge, ¿sabe por qué me hice policía?

Si lo sabe, ¿me lo puede decir? Porque es muy peligroso.

Pero las limpiezas de escenas del crimen son seguras.

Todos los malos están muertos o huidos.

Dele una oportunidad.

Porfi, porfi, mamá.

Vale.

AMBULANCIA

Ya está, como los chorros del oro.

Guau, hasta ha conseguido que el sintecho tenga buen aspecto.

Sí, aunque sigo estando loco.

Sabe, si alguna vez quisiera ganar un dinerillo rápido,

siempre buscamos limpiadores de escenas del crimen.

Ya sabe lo que dicen, el crimen siempre paga.

Además, puede quedarse el dinero que encuentre, y las joyas sin iniciales.

VIDA DEL MATÓN

LIONEL BUDGIE, DMV

NO EL DVM ESE ESTÁ EN FRENTE

Hola, niñita.

¿Tu hámster tiene la enfermedad de Tyzzer?

Eso habría sido interesante,

pero le tomé muestras para Tyzzer y dieron negativo.

Vaya. Sí que sabes de animales.

Esa es la cuestión, que sí.

Salvé la vida de un mapache el otro día. Nunca me había sentido mejor.

¿Cree que podría trabajar en su consulta?

Quiero decir, ¿como becaria o algo?

¿Sabes cuánta gente entra aquí cada día

pidiendo justo eso?

-Supongo que mucha. -No, no había pasado nunca.

Coge una bata limpia y sígueme.

¡Entendido!

No encuentro una bata limpia.

Entonces, tu primer trabajo es lavar las batas.

Estoy lista, doctor Budgie.

Es una pena manchar una bata tan limpia,

pero, vamos.

Esto es el paraíso.

Ayúdeme, doctor.

¡Mi hurón ha perdido su terrible olor!

Pues eso no puede ser.

Vamos a ponerle en marcha de nuevo la glándula de la peste.

Lisa, querida, ¿puedes atar al hurón?

Será un honor.

¡Aparten!

¡Tenemos líneas de peste!

Bien hecho, Lisa.

¡El paraíso!

Vale, croqueta vegetariana para Daisy.

El Director Miau tiene cirugía mañana, así que solo hay líquidos para ti.

Y, para Doña Serpiente, no hay más comida hasta que acabes de mudar la piel.

Ya lo has hecho.

Doctor Budgie, me gusta mucho limpiar estas jaulas.

No, de verdad, pero ¿hay algún trabajo más emocionante?

Por supuesto.

Puedes lisiar a estos grillos.

Tenemos un camaleón hambriento que ya está lento por la edad,

pero al que le encanta la emoción de la caza.

¿Algo más a vida o muerte? Podría tomar la temperatura a los animales.

Sé lo que implica eso y estoy dispuesta a ello.

Lisa, para el carro.

¿Sabes a cuántos cursos incómodos tuve que ir

antes de que me dejaran meter el brazo en un caballo?

Lo entiendo, pero es que creo que podría hacer más.

Me recuerdas a cierto joven

que creció en Stratfordshire-on-Corningwell.

Él también era impaciente. Siempre creía que podía hacer más.

-¿Era usted? -No.

Su hubiera sido yo, habría dicho "yo".

Este chico ansioso

tuvo que dejar la facultad de veterinaria y convertirse en...

un médico de personas.

Y con la elección 27 de la ronda 14 del draft de la NFL,

los Phoenix Coyotes seleccionan...

Lubochuck...

-...a Cédric Bélanger. -Pero Lubochuck.

Homie, creo que necesitamos un ventilador nuevo.

El antiguo no parece seguro.

Está bien. Y nos ahorra mucho en cortes de pelo.

No está mal, pero echo de menos los aspectos sociales de la barbería

Es el turno de los Blues de St. Louis.

Lubochuck...

DP de Springfield.

DP... ¡Departamento de Policía!

Acabo de entenderlo.

Jefe, soy Marge Simpson.

Creo que quiero hacer algunas limpiezas de escenas del crimen.

Genial. Tengo un trabajo para usted aquí mismo.

Asesinato-suicidio.

O posiblemente un suicidio-asesinato.

Solo traiga la fregona y la imaginación.

No puede ser peor que lo que ya he visto.

Homer, ¡te dije que no comieras chili del colador!

Se pronuncia "calador".

¿Qué pasa pequeño? No has tocado tus bayas.

¿Quieres pulgones para darles sabor?

Pulgones.

Lisa, ¿puedes venir aquí un momento?

Por fin.

Intento darle una inyección a este San Bernardo,

pero me tiemblan un poco las manos.

Me tomé un litro de té de más con la comida.

-Oh, vaya. -Si le sujeto,

¿crees que podrías encargarte del asunto de la aguja?

¡Claro!

Cuidado, cuidado.

Un solo milímetro en cualquier dirección no causará ninguna diferencia.

¿Por qué no siento el mismo subidón que con el mapache?

¡Ahí está!

MOTEL DUERMEBIÉN SIN HABITACIONES

HABITACIONES POR SEMANA, HORA Y MINUTO

Cuidado, señora S.

Nunca había visto un trato de polvo de ángel por armas

que acabara tan mal.

Si está sucio, está sucio.

Voy a empezar por esta sucia cinta de escena del crimen.

RATÓN HERMOSO

¿Está el doctor, señorita? Goldie se está escorando a estribor.

Me temo que ha podido enredarse con el submarinista de plástico equivocado,

Pueden ser hongos de aleta.

Oh, no, la gran H.

Haga lo que tenga que hacer. Me despediré.

Has sido más esposa para mí que todas las mujeres que he conocido.

Capitán, los hongos de aleta ya no son la sentencia de muerte de antes.

Un par de gotas de medicina en el agua y se pondrá bien.

¡Es increíble!

Solo tengo otro pequeño problema.

Se ha comido las llaves del coche.

¡Rápido, doctor! Tiene los pulmones llenos de agua con gas.

¿Homie? ¿Notas algo?

PELO: SIN CAMBIOS

VESTIDO: SIN CAMBIOS

ZAPATOS: PROBABILIDAD 23 %

¡JUÉGATELA!

¿Tienes una aventura?

¿Qué? No.

He comprado un nuevo ventilador.

Me parecía que el aire estaba más animado.

¿Cómo lo has pagado?

La verdad es que me saco un dinero limpiando escenas del crimen.

¿Qué? Pobre Marge, he oído que pueden afectarte...

¡Nena, ese aire fresco es genial!

...mucho.

¿Pero seguro que no vives una pesadilla?

No. Ni un poco.

Y tengo descuento policial en productos de limpieza.

Por fin puedo limpiar la dentadura del abuelo.

Sí, tengo palomitas ahí desde Kramer contra Kramer.

Yo iba con Kramer,

y quedé consternado cuando al final ganó Kramer.

Es un giro que no vi venir.

MARTIN, ESTE CARTEL Y TÚ TENÉIS UN AÑO MÁS. ¡FELICIDADES!

Feliz cumpleaños, Martin. ¿Dónde está la mesa de regalos?

Ahí mismo, amigo mío.

Vaya zoo. ¿Dónde están los cochecitos de alquiler?

La verdad es que no es tan malo.

Los animales están sanos.

Un par de claros en el prado, pero nada muy alarmante.

Déjalo ya. No eres veterinaria. Eres una limpiajaulas con ínfulas.

¡El Dr. Budgie cuenta conmigo!

He sentido la fría brisa de la fiebre de las perreras en mi cara.

He visto atigrados que eran más garrapata que gato.

Sé por qué se aparta el perro enjaulado.

Y cuando tu lagarto pierda la cola, vas a necesitarme para que te cuente

que le va a volver a crecer.

¿Quiere cacahuetes, señor elefante?

Es una cabra, no un elefante, y eso son gambas, no cacahuetes.

¡Y esa cabra es alérgica a las gambas!

Su aliento huele a "no bebas eso".

Milhouse, ¡tu bolígrafo de epinefrina!

No eres una profesional.

Soy una becaria veterinaria no remunerada autoseleccionada.

¡Ahora, deja que ejerza mi profesión!

Oye, está como nueva. ¡Mírala jugando con los niños!

¿Ves, Bart? Vida o muerte.

Yo decido.

Vale, hora de cortar la tarta.

Esa es mi paciente.

BOURBON PAYASO SALVAJE

Adivina qué, amor.

Llevo los calcetines de achucharse.

Son los calcetines de compresión de tu cirugía del corazón.

Es lo mismo...

No estoy de humor.

¿Qué? ¡Nunca habías dicho eso!

Lo he pensado tres veces.

Cada vez después de un concurso de comer burritos.

¡Pero gané!

¿Qué pasa?

Es que verte, ahí tumbado,

me recuerda el cadáver hinchado que tuve que limpiar hoy.

Oye, tengo muy buen aspecto para las porquerías que como.

Tal vez debería irme a dormir.

No me había terminado la copa.

¿Quieres mi pequeñísima luz del bebercio?

Nunca le había visto así. Está tan apático.

¿Quién ha perdido la necesidad de matar?

¿Quién ha perdido la necesidad de matar?

Yo le diré lo que le pasa.

-Usted. -¿Qué? ¿Yo?

Este perro tiene muchas vacunas atrasadas.

Muestra los síntomas de inicio de parvo.

Le confisco su perro.

Y usted, ¡fuera!

Smithers, me han avergonzado.

Prepáreme un dedal de helado.

Algunos no merecen tener mascotas.

¿Y tú decides quién?

No te me cruces de brazos.

Lis, mírate.

Te has vuelto tan arrogante que has olvidado quién eres.

Y aún peor, ¡te has olvidado de Mordisquitos!

¡Mordisquitos! ¡Mi mascota! ¡Mi responsabilidad!

¡Mis deberes!

Pelo mate, lengua seca...

¿Es eso cierto, Lisa?

¿Has dejado que le pase esto a una criatura a tu cuidado?

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, mucho.

Los hámsteres necesitan que jueguen con ellos regularmente

o se sienten abandonados.

Y eso puede llevar a pólipos por estrés en el corazón.

El corazón es donde se encuentra el amor, Lisa.

Si hubieras ido a la facultad de veterinaria, lo sabrías.

No tengo más remedio que operar.

Y necesito tu ayuda.

¿Aún quiere que le ayude, después de ser tan arrogante?

Lisa, la arrogancia creó el Imperio Británico.

Y luego lo perdió.

Luego fingimos que no había pasado.

Bueno, hemos hecho lo que hemos podido.

Las próximas 24 horas serán cruciales.

Se ha ido.

¡No!

¡No puede estar muerto!

¡No puede!

Creí que podía salvar a todos los animales si me preocupaba bastante.

Vale, Marge, cariño, mira este.

¿Ves, Marge? El bebé se ríe cada vez que salta la tostada.

Es muy hilarante.

-Está bien. -¿Bien?

Hay algo muerto en tu interior, Marge,

y es una escena del crimen que no puedes limpiar.

Y todo por un ventilador.

Un estúpido ventilador que...

Vaya, es muy refrescante.

Quiero a mi Marge de vuelta.

¿Diga? Chico, ¿qué pasa?

Entiendo.

Vale, Marge.

Tu siéntate aquí, mira la tele y tómate una cerveza.

No es así como hace las cosas Homer Simpson.

¡Tengo que ayudar a Lisa!

¿Lisa?

¡Espera! Espera, voy contigo.

No contesta.

Supongo que tendremos que hacerlo nosotros mismos.

Vale, coged toallitas de papel, chicos.

¡Mamá, confiaba en mí como solo podía hacerlo un hámster!

Si hay una cosa que siempre limpiaré,

son las lágrimas de mi niña.

Debería haber estado aquí para ti.

Tú no habrías dejado que le pasara nada.

-Estaba ocupada, muerta por dentro... -Esté donde esté,

-espero que tengan bolas de hámster. -...haciendo Dios sabe qué.

Pero ya estoy aquí, y nunca me iré.

Bueno.

La lección de Lisa sobre la muerte ayudó a Marge a sentir de nuevo.

Sí, todo encaja.

Gracias por curar a Walter Palomo.

No puedo permitirme pagarle, pero puedo darle

entradas para mi espectáculo de magia.

-El tema es el boxeo. -Suena maravilloso.

Sí, no. Venga, claro que lo es.

Quiero agradeceros a todos por venir al funeral de Mordisquitos.

Soy el Presidente Cal A. Bunga.

En tan triste ocasión,

la bandera de la escuela ondeará a medio culo.

¡Bart!

Sé que es un momento especialmente difícil

para las otras mascotas de clase,

como la Sra. Mordisquitos, Shelly la tortuga,

Sally Mander, el pez Hamilton y el pollo de Willie.

Willie, ¿dónde está su pollo?

-¡Era él o yo! -Entiendo.

En pie para el último viaje de Mordisquitos.

MORDISQUITOS

MORDISQUITOS HÁMSTER, PADRE, AMIGO

MATAR A UN RUISEÑOR

PRIMER GOBERNADOR DE NUEVO HÁMSTER

NUNCA TE OLVIDAREMOS

REEMPLAZADO POR 15,99 $

Subtítulos: Helena Landeras