Original subtitles

Los Simpsons

Cuatro a nueve para los Simpson.

Homer recibe el pase, busca a un receptor.

Están todos cubiertos.

¡Va a intentar colarlo!

Ostras, por eso es quien controla el mando.

Esta baldosa está suelta.

Tendré que llamar a un manitas.

¿Por qué lo dices así?

Con una pausa entre las palabras. ¿Insinúas que no soy manitas?

Así se dice: Un... manitas.

Manitas.

Eso he dicho. Un... manitas.

Marjorie, hay manitas profesionales

y hay hombres manitas.

¿Quién dices que no soy?

Dime.

Un...

...manitas.

Asúmelo, tío, no eres manitas.

A menos que necesitemos un pisapapeles gordo.

¡Yo te daré pisapapeles!

Homie, cariño,

cambiar una baldosa es algo que debe hacer un profesional.

Sé cómo cambiar una baldosa.

Todos los hombres lo sabemos hacer.

Hablamos de ello todo el tiempo.

¿Lechada?

No hay manera de parar esto que he empezado.

Toma la baldosa. Que te diviertas.

Un... manitas.

Lisa, cielo, ¿sabes cómo cambiar una bald...?

Aquí tienes un tutorial de cómo cambiar una baldosa.

No sé si me hace falta un tutorial entero...

-No pulses, tienes que deslizar. -Estoy deslizando.

Como si quitaras el chocolate de la tarta.

-Vale, ¿así? -Así, ¿ves?

-Perfecto. -Aquí hay chocolate.

Bien.

CAMBIAR BALDOSAS

Si estás viendo esto, tienes que arreglar algo,

pero eres muy tacaño para pagar.

Tío, este hombre me lee el pensamiento.

Cambiar una baldosa es algo sencillo,

mientras el sustrato de abajo no esté podrido.

Si el sustrato está podrido,

vamos a poner música a todo volumen para que puedas maldecir.

¡Maldito suelo! Serás...

¿Por qué nací siendo dueño de una casa?

-Preparados. -Preparados.

-Listos. -Listos.

-¡Ya! -¡Ya!

¡Pringado!

Ay, madre.

Jo. ¿Por qué todos nos adelantan?

Sabes el miedo que me da bajar por una pendiente.

Jo.

¡Los niños que estamos solos en casa somos lo más!

Ahora no puedo morir.

He hecho los deberes.

Lo siento, señora.

Cuando llegue la primavera, se lo sacaré.

Maldito carro inútil.

Siempre se iba a la izquierda, cuando yo quería ir a la derecha.

Era mi único amigo.

¿QUIERES ATORNILLAR?

Limpia los restos de lechada con la esponja

y ya habrás acabado.

Madre mía,

está igual que en el vídeo.

¡He hecho un trabajo de hombres!

Mi héroe.

Me alegra admitir que me equivoqué.

Acostaré a Maggie y te prepararé un tentempié.

Algo con beicon.

Un sándwich de beicon de disculpa.

¿Qué? No.

No.

He sellado a la gata.

Si muere, la casa entera apestará.

Y a los niños les gusta.

Maldita gata ingeniosa.

Ha pasado del suelo a la pared.

Ven aquí, gatita.

¿Más reparaciones?

CHUCHES PARA GATOS

Marge, tengo que decirte algo.

Lo sabía. No eres un man...

No. No es eso.

Iba a decir que la cosa no acaba con la baldosa.

Oh, no. Una vez te pica

el gusanillo de las reparaciones, no puedes dejarlo.

¿Te gustaría volver a tener agua caliente en la bañera?

Sacaré el pomo con la "C" de mi joyero.

No tardes mucho, manitas.

Manitas.

Vale, gata. Te sacaré mañana,

pero aquí tienes la cena.

Es lasaña, a los gatos os encanta.

Aquí no hay nada que ver.

Solo estoy arrodillado frente a un enchufe,

admirando el milagro de Edison.

Hettie, tienes dos opciones.

Bajo la cama o en el armario.

Creo que me quedaré en el armario.

Vaya. Esto es mi apogeo,

como cuando vivía en el coche.

Si te ponen muchas multas de aparcamiento en el parabrisas,

hacen de cortinas.

Buenos días, jefe.

¿Cómo tomas el café?

Tengo azúcar y algo llamado "No se vende individualmente".

EL HOGAR ESTÁ DONDE ESTÁ EL CARRO

Escucha. No deberías acomodarte aquí.

Vale. Pensé que dirías eso,

pero ¿y si te lo compenso?

Si me escondes aquí, te daré un dólar por día.

Toma el pago de una semana.

Sí, soy el propietario de un tugurio.

TIENDA DE 98 CENTAVOS

TROMPETAS DE FIESTA

BORLAS PARA BICICLETAS

SUJETAMAZORCAS

SURTIDO DE PEINES

REPOLLO

PLÁTANO - FRAMBUESA FRESA, TARTA DE QUESO

HELADO PROPINA

Lo siento, gata. He tenido que ir al curro.

Luego vi una persecución en las noticias.

La vi hasta el final.

Han detenido al tío en un callejón sin salida.

Nunca me hacen caso cuando les grito.

¿Ahora estás en el techo?

¿"No usar el último peldaño"?

Maldito gobierno que intenta reprimirnos.

¿De dónde saca el dinero Bart?

CAFÉ KRUSTY

¿Lisa?

Pero ¿qué tramas?

ATÚN

Venga. Díselo al doctor Atún.

Vale, lo confieso. Bart se trae algo entre manos,

así que estoy fisgando en su cuarto.

No fisgues. Ya sabes lo que dicen de la curiosidad.

-¿Que mató al gato? -La gata está bien.

¡Deja de preguntar por la gata!

Pierda una muñeca Kewpie delante de su chica.

ADIVINA TU PREJUICIO ES UN CUCHILLO MARAVILLOSO

SOLO PALOS DE AGUA

SE AGRADECEN LOS DONATIVOS

Hola, jefe.

Tenemos un problema.

Me debes el alquiler de tres semanas.

Bart Simpson, estás explotando cruelmente

a una pobre y desgraciada mujer.

Se lo dirás a mamá y echará a Hettie de casa.

Niñita, ¿no tienes corazón?

Solo cerebro, nada de corazón.

Sí. Parece un policía ferroviario.

Ahora tengo que cantar para cenar.

Compuse esta canción hace unos días.

Habla de la pérdida.

Era un carro

Se usa para comprar

Pero para mí

Significó mucho más

Tenía la sartén

Con la que cocinaba

Y mi vieja PlayStation 3

Era mi hogar

Y mi templo

Era mi hogar

DINERO PARA LA COMIDA

Y era como mi coche

BUEN HOMBRE BUSCA TRABAJO NO SE LO DIGAN A MI JEFE

COLCHONES 70 % DE DESCUENTO

Ahora estás rodando bajo el agua

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Mientras el súper se pregunta

Dónde estás

¡Vaya! ¡Mi compañera de habitación tiene talento!

Si conozco bien el Smithsonian Folkways,

eso era una canción folk de los Apalaches.

Bueno, soy de Lickskillet, Kentucky,

justo al lado del sendero de los Apalaches.

¿En serio? Me superencanta la música indígena de las montañas.

¡Fascinante!

Me alegra que te guste la canción.

Sí. Me ha gustado mucho, mucho...

¡Ah! Quieres dinero.

Lo siento. No tengo.

También soy música.

Pero puedes quedarte en casa.

¡Ah! ¡Trato hecho! Vuelvo al armario del crío.

No, Hettie. Eres un ser humano.

Puedes dormir en mi armario.

Mira tú por dónde.

¿Cuánto cobras?

Nada. Quizá podamos hablar un poco de música.

Chico, ¿cuánto cobrabas tú?

Vale, ¡solo hablaremos si tú quieres!

Pero sería un honor.

Vale, vamos.

Oh, te has hecho daño.

No, eso es sirope.

Espera que busco una toallita.

No la necesito, acabo de tener un sueño húmedo.

Vale. Se acabó la conversación.

Comprobando, uno, dos.

Vale... No, deja abierta la ventana.

Me gustan los grillos y la brisa nocturna en mi música.

Son una buena combinación. ¿Siempre te ha gustado la música?

El primer sonido que escuché fue mi padre tocando el violín.

Se llamaba Bascom Lee Boggs.

¿Bascom Lee Boggs?

Tocaba con muchas bandas de música de los Apalaches,

como Snug y los Primos Abrazadores,

Larry Pintura de Plomo y los Chicos Babas,

Sue la Aulladora y su Órgano Vestigial

y Bloody Mary y los Mineros Canarios.

¿Tu padre te enseñó a tocar el violín?

No.

Me iba a enseñar a tocar el banyo en una caja de cigarros,

pero antes de poder hacerlo, perdió la vista.

Ay, no. Lo siento.

Sí, le dispararon en la cara.

¿Conoces esos puzles en los que giras las piezas?

Pues así tiene la cara.

Mi madre era muy buena tocando el banyo.

-Desafortunadamente, también acabó ciega. -¿En serio?

Sí, era invierno y tenía fiebre

y, luego, le dispararon en la cara.

Ay, vaya. Hettie, has tenido una vida muy triste.

Pero que sepas que eso va a cambiar

cuando le enseñe al mundo lo que se está perdiendo contigo.

No creo que el mundo vaya a entenderme,

pero, niña, sienta bien que tú sí lo hagas.

Tienes un momento especial con alguien que apenas los ha tenido.

Esto nunca lo olvidaré.

Ay, niñita, siento que vuelvo a estar en casa, en la Appalachia más pobre.

Gracias.

Vale. Y tres, dos, uno...

Oh, Barnes & Noble

Oh, siento ver

Que tu tienda

Ha cerrado

Echo de menos tu política de baños

Solía dormir en un urinario

Durante muchos días...

Es bonita, pero que sepas

que he acabado odiando la música.

Qué triste.

Quería organizar un concierto en el parque de Springfield.

Necesitamos las luces y el equipo de sonido del colegio.

¿Las luces? Cielo, no tienes ni idea de iluminación.

Creo que usted me ayudará en todo lo que pueda.

¿Y por qué iba a hacer eso?

Porque, en el fondo, una parte de usted

recuerda que la música puede ser mágica.

Tienes razón.

No soporto matar tu pasión.

Vivirá, al menos, hasta tercero,

cuanto tengas a la señorita Ortner.

Así que volví con Jeff.

Y luego recordé que había una razón por la cual lo habíamos dejado.

¡SILENCIO, POR FAVOR!

Suena fatal y pareces idiota tocando.

HETTIE MAE BOGGS EN EL PARQUE DE SPRINGFIELD

APROBADO POR EL AYUNTAMIENTO

PATROCINADO POR KRUSTY BURGER

MARCA KRUSTY CONDONES NO ES BROMA

GRAFITEADO POR EL BARTO

Hettie, ¡tengo una sorpresa para ti!

Vaya, a la porra las chinches.

Es precioso.

Para pagarlo, he vendido mis Stacy Malibú.

Desde una perspectiva feminista, tendría que haberlo hecho hace tiempo.

Pero tengo un Ken que está convirtiendo en Stacy.

RESERVADO PARA MUÑECAS LGTB

¡Pruébatelo!

¡No hace falta que lo repitas una tercera vez!

Vaya, gracias, su majestad.

Me tomaré una taza de refresco.

-Lis. -¿Qué?

Esto ya lo he visto y acabarás mal.

Te romperá el corazón.

Y tu corazón es tan duro como una pompa de jabón.

¿Recuerdas lo triste que te pusiste cuando murió tu planta?

Ay. Es el séptimo mes de aniversario de eso.

Ostras, ya estamos con la misma historia.

¿Sabes qué, Bart? ¡Lárgate!

Y coge las llaves de papá para llevarnos a la radio.

¡Y luego te largas! Espera a que terminemos.

Y luego nos traes de vuelta. ¡Y luego te largas!

¡Mierda!

Hola.

Hola, Homer. Tengo que hacer la colada.

-¡Yo la haré! -Oh.

Serás idiota. ¡Ahora tendremos que hacer siempre la colada!

La haré mal, así no volverá a pedírmelo.

¡Homer, eres un genio!

¡Gracias, cerebro!

No soy tu cerebro. Soy un coágulo.

Vale. Voy a entrar.

Gracias a Dios, nunca puse aislante.

Me deslizo sigilosamente por la pared.

Sigilosamente, muy sigilosamente.

¡Ah! Clavos mal puestos.

¡Tubería caliente!

Mira. Es... ¡Oh!

¡Tienes la lengua áspera! ¡Ah!

Oh, es...

Ay, mierda.

Menos mal que no tenemos un caballo.

DÍAS LABORABLES DE 2:00 A 5:00

Bienvenidos a Mountain Trax.

Tengo aquí conmigo a la inigualable señorita Hettie Mae Boggs,

la hija pequeña de la familia Boggs.

IZQUIERDA, IZQUIERDA, IZQUIERDA Y EL MEDIO

Bueno, ya soy mayorcita.

Aunque mi madre tuvo a un bebé de nueve kilos y medio.

CRISTAL IRA

Fascinante. ¿Hay alguien aquí que no hable como en un funeral?

CULO IRA

No, me temo que no.

Dime, Hettie, hoy das un concierto.

Sí.

¿Puedes contarnos por qué no actuaste

con tus hermanos mayores?

Bueno, me lo pidieron.

Me decían: "Hettie, ven aquí,

coge un banyo y canta con nosotros".

Y no sé.

Yo respondía: "No, estoy bien sentada en un riachuelo

y metiéndome heroína". ¿Me entiendes?

Espera. ¿Qué?

¿Es cierto que te han descubierto y luego te han dado la espalda

muchos fanes una y otra vez?

TENÍA RAZÓN

Sí, ese es mi patrón,

y ¿tienes oxicodona?

Si tienes, no hace falta que digas que sí. Mejor pestañea.

Es hora de una pausa.

Que conste, no estoy pestañeando.

Sí que tiene, pero no quiere compartirla.

No, Hettie, por favor, dime que te has rehabilitado.

Por favor, dime que hablas de la heroína

para que nadie siga tus pasos.

Por favor, tranquilízame porque tengo miedo.

Niñita, no te defraudaré.

Tú y yo... nos entendemos, ¿no?

Pero si no me meto algo, quizá dispare a alguien en la cara.

¿Disparaste a tus padres en la cara?

No lo sé.

Esas cosas no las recuerdas.

¿Me entiendes?

Bien, me voy a ir. Adiós.

Lisa, si te dispara mañana en la cara

recuerda que así la tienes.

LISA CON SU CARA NO DISPARADA ENVIAR

¡No me va a defraudar!

¡No lo hará!

La estoy salvando.

Vale, me has convencido.

Has perdido la chaveta.

¿Cómo os ha ido en el campeonato mixto de kickball?

¡Es todo mentira!

¡Lisa esconde en su armario a una peligrosa adicta a la heroína!

¡Tú también la escondías en tu armario!

¡Se lo alquilaba semanalmente!

Homer, ¿sabes lo que pasa en nuestra casa?

¿Por qué me lo preguntas miau... quiero decir a mí?

Homer, sé lo de la gata.

Y lo del perro. Está bien.

-Me he estado ocupando de todo. -¿Lo sabías?

Es muy sexi que pretendas ser manitas.

Pero Lisa ha dejado que una mujer de Kentucky viva en nuestra casa

sin permiso.

No sé dónde está, y creía en ella,

y tenemos un concierto dentro de 30 minutos.

Cielo, la encontraremos.

Entretén al público hasta que lleguemos.

Vale, ¡tocaré mi saxofón!

Eso hará que un público decepcionado se vuelva una turba enfurecida.

Calla.

Vale, si queréis encontrar a esta mujer,

y os recomiendo que no lo hagáis, os daré una pista.

Hettie suele apestar a aguardiente.

¡A casa de Cletus!

Hettie, vamos a levantarte,

lavarte en un autolavado y llevarte al concierto.

¡Cierra el pico!

Por suerte, sé hablar en borracho.

Venga, levanta.

Vas a levantarte y...

Y groserías.

Nadie me dice lo que tengo que hacer.

Ni tú, ni la poli.

Ni siquiera la policía.

Cletus, ¿por qué le has dado una escopeta?

Yo no le doy armas a nadie.

La habrá cogido del paragüero.

Tu niñita se ha portado bien conmigo.

No puedo disparate en la cara.

Te dejaré sordo una semana.

¡Ah! Mañana tengo que ir a la iglesia.

¿Lo puedes hacer en la otra?

¡Gracias!

¡Ríndete! ¡No va a venir!

Te has ganado un enemigo importante: la radio pública.

Nuestra venganza será posible gracias a oyentes como vosotros.

Hola, Springfield.

Se han marchado y nunca voy a perdonártelo.

Mientras descendía por el río para rezar

Me resbalé en el barro y me descarrié

Me encontré una bolsa de patatas y medio Twix

Gracias, Señor, por este día

Cariño, he estado abatida

Zapatos de bolsas de pan de molde y una corona del Burger King

Cariño, he estado abatida

Y creo que voy a seguir abatida

Vale, puedes dormir la mona en nuestro sofá.

Muchas gracias, cielo.

¿A qué hora hacéis los gags del sofá?

Sobre las 11:00 de la mañana. Puedes dormir tranquila.

REHABILITACIÓN ENTRAR Y SALIR

SOMOS BARATOS PORQUE NO TRABAJAMOS BIEN

En la casa de al lado de los Flanders

Hay un diablillo llamado Bart

El gordo perdió a su gato

ME LLAMO BARNEY G.

Y la niña tiene un gran corazón

Todas las cortinas tienen mazorcas

Hay un barco colgado en la pared

Hay una Patty y una Selma y un abuelo que es un pelma

Apu y un Fresisuis, el pez de tres ojos

Y no se han enterado de que me llevé la cubertería

De la casa de al lado de los Flanders...

Vale, vamos a salir por el túnel.

En la casa de al lado de los Flanders

El peinado de la madre rasca el cielo

El bebé no dice ni mu

Y nadie se pregunta por qué...

Este sitio está más sucio que el túnel.

Subtítulos: Jennifer Morales Yu