Original subtitles

LOS SIMPSON

¿No vamos a quedar rotoescopeados todo el episodio?

Se dice "rotoscopiados".

Lo que sea, me está tocando la moral.

Un noble experimento fallido.

¿Por qué el cielo es azul?

Hum... No sé. Porque sí.

-¿Por qué las nubes son blancas? -Ni idea.

¿Por qué somos amarillos?

Porque así nos hizo Dios.

¿Por qué la hierba es verde?

Para encontrar las pelotas de golf.

Ahora pregunto yo.

¿Por qué dejaste el cochecito en la escalera?

-¿Por qué la sangre es roja? -¿Por qué lo dices?

Porque te sale de la oreja.

Te quedarás con el abuelo hasta que tu padre esté bien.

¡No le dejes acercarse!

Hazlo otra vez.

No puede controlarlo.

Bart, no hagas eso.

Bueno, una vez más.

¿Jugamos a los coches?

¿Y si luego no puedo levantarme del suelo?

Papá tampoco juega a los coches conmigo.

Tranquilo, pequeño Fitipaldi.

Hay otra forma de jugar a los coches.

Te presento el buga más flamante jamás fabricado.

¡El Comandante Studebaker de 1954!

Lo compré nuevecito y me olvidé de él hasta hoy.

¿Puedo montarme?

No sé cómo vas a conducirlo si no te montas.

¡Yo no puedo conducir!

Yo legalmente tampoco.

¡Anda, vámonos!

¿Sabes que puedes sazonar las salchichas con espray de pimienta?

¡Aah! Necesito agua en los ojos.

SALSA PICANTE

Vamos a darle caña a esto.

Homer nunca tuvo ese espíritu.

Tienes agallas, pequeño.

Ojalá este día nunca se acabe.

Por desgracia, Bart,

el tiempo no se para.

Los años pasan sin darse uno cuenta.

DOS AÑOS DESPUÉS

Te dije que lo trajeses antes de las cinco.

El tutor está aquí para enseñarle a leer.

Cuando yo era niño,

nunca necesité un tutor ni nada por el estilo.

¡No, señora, no!

"M-mira... el...

RASCA Y PICA LECTURAS SANGUINARIAS

...r-r-rat... r-r-r..."

"Mira el ratón. El ratón pega al gato.

El gato hace ¡plaf!".

¡Muy bien, Lisa, muy bien!

Y sin conocimiento ninguno de diptongos, sibilantes

o fonemas.

¿Por qué sabe ella leer y yo no?

Tranquilo, chavalín.

No te preocupes. No tendrás que leer.

Los clientes simplemente señalarán la hamburguesa

que querrán que les prepares.

Porque es lo único que podrás hacer en la vida.

¡Qué cuadro tan bonito, Lisa!

Lo colgaremos encima del sofá.

Yo también he hecho un dibujo.

¡Está en el frigo! Y en la pared.

Y en las cortinas.

¡Niño, has arruinado la cocina!

¿No entiendes?

Este es el templo de las chuletas.

Pero ¿te gusta mi dibujo?

Homer, por favor, dile algo positivo.

Bueno, es un colorido ejemplo de...

algo como...

¡Una cocina arruinada!

¡Ni siquiera veo el frigo!

¿Y la birra? ¿Dónde está?

-¿Tú quién eres? -Estamos jugando al escondite.

Soy Milhouse.

¿Milhouse? ¡Qué nombre más ridículo!

Muy ridículo, señor.

El niño da tantos problemas...

No debería haber tenido un primer hijo.

Debería haber pasado al segundo.

Hay algo que sé hacer mejor que tú.

He acabado de pintar la pared y ha quedado como nueva.

De algún modo, ha sido una bendici...

¡Tengo agallas!

El comportamiento de su hijo seguramente se debe a que cree

que ustedes piensan que otros niños merecen más atención.

Entiendo.

¿Y cómo podemos ayudar a esos niños?

Estamos aquí por Bart.

-Un niño como Bart... -Ajá.

...busca sobre todo la atención de su padre.

-Pues buena suerte. -¡Llévelo de acampada!

¡Quiero ayudarlo, de verdad!

Su hijo solo está buscando su amor.

Para ser psicóloga,

se le da bien lavarle el cerebro al personal.

He traído la linterna para ver en la oscuridad,

las tijeras para cortar leña del bosque

y esto para asustar a los osos.

¿Por qué paramos?

Hemos llegado al camping, hijo.

Creía que íbamos a acampar en el bosque

como los niños que asesinaron en la peli que me llevaste a ver.

En esta época del año, el bosque es demasiado boscoso.

Pero lo pasaremos bien.

¡Escucha! ¿Has oído eso?

Es el ruido de una máquina de hielo.

Qué bien.

Venga, vamos a cazar...

...al recepcionista de turno.

Andreychuk la pasa a Hamilton, está demasiado adelantado,

y el árbitro pita fuera de juego.

La tele está al norte de la cama.

Me voy a dormir, hijo.

Familiarizarme con el mando me ha dejado exhausto.

Nunca había visto un botón de color verde.

Botones de colores.

¿Cómo ha ido la acampada con tu padre?

Bien.

El hotel nos dio muchos puntos Starwood.

Qué pioneros más frugales.

-¿Qué tal el cole, Lisa? -La profe me dio esto.

ALUMNA DEL MES

¡Vaya! ¡La alumna del mes!

-¿Cuánto llevas en el cole? -Un mes.

¡Pues yo llevo dos años y nadie me ha dado nunca nada!

Oh, pobrecito.

-¿Vas a comerte su postre? -Pues sí.

Si no lo quiere.

-¿Te estás comiendo la tarta? -¡No!

Hijo, sé que ahora no te lo parece,

pero cuando seas mayor te alegrarás de tener una hermana.

Siempre la querrás a ella más que a mí.

Eso no es verdad.

Os quiero a los dos por igual: un 40 %.

Hay que dejar margen de presupuesto.

Entonces ¿pondrás esto en el coche?

MI HIGO ES EL NIÑO DEL ANO DEL COLEJIO

Será un honor.

Esas pegatinas significan tanto para mí.

EL COCHE NO COGE LA RADIO PÚBLICA

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Pero sabéis que ya no me gusta Krusty.

¿Eres mayor para Krusty?

Primero el "Ay, caramba" ¿y ahora esto?

-Mamá, no tengo... -Multiplícate por cero.

Iba a decir que no tengo un apego ciego al pasado.

Venga, haz feliz a tu madre.

Está bien.

¡Multiplícate por cero!

Sí...

¡Madre mía!

¡Soy alumna del mes por 48 meses consecutivos!

¡Bien hecho, cielo!

Pero es el cumpleaños de Bart.

No, no. No pasa nada.

Deja que lo arregle.

FELIZ CUMPLEAÑOS, LISA

Toda la atención para ti.

¿Contenta?

Iré a por él.

No, imposible.

Anda demasiado rápido.

Eh, te has dejado una.

Esa no, ahí vive mi abuelo.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

¡Alto ahí!

Parece que por fin vamos a acabar con la pesadilla de Elm Street.

Jefe, la calle se llama Maple Street.

Gracias, revientachistes.

Por favor, no me arreste.

¡No ha habido víctimas!

¡Oh, no veo nada!

Un caso de "topocidio" involuntario.

¿Te gusta ese chiste, Lou?

A mí sí.

-Gracias por esconderme aquí. -¿Esconderte?

Es la mejor visita que he tenido en meses.

Aquí tienes tu regalo de cumpleaños.

Se la había pedido a mis padres,

dijeron que me rompería la crisma.

Alguna vez hay que rompérsela.

Es importante que pase cuando eres joven.

Como la varicela.

Ahora sal a pedalear antes de que diga otra estupidez.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Solo es el campamento de verano de la clínica Mayo.

Hubiera podido ir yo sola sin problema.

No me discutas.

Ahí está el taxi.

Es uno de esos nuevos coches Apple.

Deberían haberse limitado a los ordenadores.

Buen viaje y no os preocupéis.

Cuidaré bien del pequeño Bart.

¡Tengo 15 años!

El hombrecito se pone penoso.

Puede que este verano sea la última oportunidad

de estrechar tu relación con Bart.

No la eches a perder.

Anda, Bart, mira.

Los dos solos, ¿eh?

Qué bien tener todo el verano, tenemos mucho de qué hablar.

Supongo.

Veamos.

Cuando cambies el parabrisas,

solo hay que quitar la goma,

no todo el parabrisas.

¿Y dónde se compra solo la goma?

No lo sé.

Pero está bien habértelo dicho antes de morir.

Bueno, me voy al bar de Moe mientras tú lo investigas.

MENOR DE EDAD

¡Diana!

Gracias por venir.

Tras un año de lavaplatos me ascendieron a pinche,

y ahora corto el bacalao, nena.

Guau, adiós al salario mínimo.

Eso no lo he dicho.

Acabo de salir del correccional por lo de las farolas.

Pero sin rencor.

He aprendido que el peor crimen

es vivir sin fe.

¿Qué? ¿No es lo bastante grande la cruz?

Guau, te enrollas justo como me dijo Terri.

-¿No eres Terri? -No, soy Sherri.

Pero un poco más,

y verás la diferencia por ti mismo.

¡Marihuana!

Eso me va a meter en un lío.

¡La maría no debe salir de la casa del árbol!

Hola, hijo.

¿Estás loco? ¿Y si viene la poli?

¿Usted también aquí?

Sí, debe de parecerte raro.

Pero tío, piensa

que el mundo entero está pasando ahora.

India, China...

Qué pasada.

¿Me deja a solas con mi padre?

Sí, claro.

¡Puedo volar!

¡No, no puedo!

¡No puedo!

¿Qué nos pasa que nunca estamos en la misma onda?

¡Agente herido, tío!

Cuando naciste, me entró el pánico.

Me di cuenta de que ya no era un chaval.

Tenía una responsabilidad.

Pero en verdad, soy como tú.

Un tío incomprendido que busca el amor de su familia.

Un abrazo sería un buen comienzo.

Me alegra que compartamos esto.

Me alegro de tener un hijo

que no va a ir a ningún sitio ni hacer nada.

¡Homer, lo has arruinado todo!

INMOBILIARIA GUNDERSON

Tengo que hablar con el abuelo.

ABRAHAM SIMPSON QUERIDO PADRE Y QUEJICA

Abuelo, te echo de menos.

¿Qué me aconsejarías si estuvieras aquí?

Si tienes ocasión de tirarle los tejos a Ava Gardner, ¡hazlo!

Tiene los ojos de un gato persa.

En mis tiempos, Persia se extendía de Argel a Constantinopla.

Hasta la revuelta de los eunucos en 1916...

¡Tienes agallas, mozo!

Encuentra tu pasión y síguela hasta la gloria.

Sí.

Estamos en la ronda final de la competición Duff de BMX extremo.

Veamos los marcadores

mientras limpian la sangre de la rampa.

LIMPIASANGRE

¡Papá, una ronda más y gano!

¡El primer logro de mi vida!

Gracias a Dios que consideren esto un deporte.

¡Bart Simpson al puesto de salida!

¡Llegamos justo a tiempo!

El tamaño no importa.

La cuestión es saber usarlo.

A nadie le gustan los presuntuosos.

MEJOR REVOLERA

CERVEZA DUFF

¡Qué ganas de ver esto!

Simpson se prepara para su famoso triple salto mortal sin manos.

¡Lo voy a conseguir!

Por fin soy yo.

Sin Lisa haciéndome sombra.

¡No!

¡Ya vuelve!

Menos mal que aprendí reanimación en el campamento médico.

¡Bart está bien!

Y la estrella de este torneo es...

¡Lisa Simpson!

¡Lisa!

¡Arruinas todo lo que hago!

¡Apártate!

¡No!

Te avisé.

ES UN PÁJARO, ES UN AVIÓN, ¡ES DARRYL!

Ciclista. Yo también lo era.

Antes tenía aspiraciones.

Yo creía que la música disco volvería.

Ahora solo soy Stu.

Nada Stu.

Bart, ¿vendrás a mi fiesta de graduación esta noche?

No sé, tío. Es humillante.

Mi hermana pequeña se gradúa el mismo año que yo.

Nelson, ¿cómo puedes reírte, con lo que ha sido de ti?

Ya, pero me he comprado un cochazo

con el dinero de vender mi glándula pituitaria.

SIN GLÁNDULA

¿A que mola?

ENHORABUENA. BUENA SUERTE EN LA ACADEMIA DE AZAFATOS.

Sabía que lloraría cuando se graduara Kearney Junior.

Tranquilo, papá.

Aún tenemos a Kearney 3.

Pues sí.

Ralph, ¿te has metido en el ejército?

Sí, necesitaba un disfraz para esta fiesta.

En la universidad me voy a reinventar.

Fingiré que tengo una novia en Canadá.

Diré que se llama Alberta y que vive en Alberta.

Así no tendré que recordar dos mentiras.

¡Bart! Pensaba que no vendrías.

Soy tu mejor amigo.

Estuve a tu lado cuando te operaste la nariz,

y luego cuando te la reoperaste.

Amigos, familia e invitados contratados para que Milhouse parezca más popular...

¡Milton, eres genial!

¡Papá, me estás avergonzando!

Como siempre.

Sí, es lo único que hace bien tu padre.

¿Podéis dejar de discutir solo una noche, por mí?

-¡No! -¡No!

Ah, qué más da.

Enhorabuena, Milhouse.

Has salido de la adolescencia y estás más mono que nunca.

¡Querida Lisa!

Sabes que tuve una infancia difícil con todas las piedras que me tiraban.

Eres lo mejor de esta fiesta.

¡Oh, perdone usted!

¡Ni siquiera soy el mejor Simpson para mi mejor amigo!

¿Sabes lo que se siente al ser el segundón en todo?

¡Sí! ¡Voy a ir a Yale!

Escucha, Bart Simpson.

Estoy harta de que me eches la culpa

de todo lo que te sale mal.

Tú también tienes talento, idiota.

Pintas de maravilla,

aunque no hagas nada con tu don.

¿Crees que pinto bien?

Y ya tienes lo que un verdadero pintor:

una vida miserable.

Así que si es culpa mía, no hay de qué.

SIMPSON Y NIETO PERSONALIZA TU BICI

MI HIGO ES NIÑO DEL ANO DEL COLEJIO

Hola, tío. Tienes mejor pinta.

Gracias a que Lisa inventó la pituitaria artificial.

Huy, no quería decir la palabra prohibida.

Alguien me ha convencido

de que devuelva el dinero de los almuerzos que robé.

-Ahí van los primeros cinco mil. -Gracias.

¿Qué mosca te ha picado?

¡Venga, Nelson!

Vamos a perdernos el festival de cine boliviano.

¿Salís juntos?

¿Por qué si no iba yo a ir a un festival de cine boliviano?

Siento no habértelo dicho, Bart.

No sabía si seguías enfadado conmigo.

Me dijiste que era un buen pintor y tenías razón.

Lo soy. Y...

Sigo pintando en las paredes.

¡Es precioso!

Veo que yo no salgo.

No te lo tomes a mal.

¿Qué os parece si os invito a unas cervezas?

En cuanto cierre.

Sí, nos encantaría.

Nos vemos en el coche.

UNA DE MIS HERMANAS FAVORITAS LISA

No tendrías que haberlo visto.

Me alegro de haberlo hecho.

¿Tú eres El Barto?

¿Cómo es posible?

-¿Por qué las nubes son marrones? -Contaminación.

-¿Por qué la hierba es verde? -Es artificial.

¿Y por qué tenemos aspersores?

Porque me daba pereza quitarlos.

¿Por qué no nos quitamos?

Porque tú vas pedo y yo colocado.

¿Por qué la birra está tan buena?

Porque ya vas por la séptima.

¿Te gustó la peli Boyhood?

¿De eso iba el episodio?

¿Cuándo empezará a caérseme el pelo?

En cuanto las chicas se fijen en ti.

¿Cuál es el secreto de la vida?

Evitarás muchas situaciones incómodas

si finges estar al teléfono.

-¿Cómo cuáles? -Tengo que coger esta llamada.

Subtítulos: Marta Callava