Original subtitles

¡Truco o trato!

En esta tramposa noche de maldad

Se pasean llamativos mendigos

Atrayendo a espíritus, espectros y duendes

Que ansían sus almas inocentes

Suena una brisa infernal

Mientras los niños que persiguen

Se oye cómo rugen sus estómagos

Puede que te coman ellos a ti

Pero quien manda aquí

El más horrible de todos

Acecha un famélico y horrible monstruo

De más de siete metros

Está sucio y es peludo

Le sabe la boca a caca

Él también hace truco o trato

En busca de caramelos

El Señor detesta vuestro cutre disfraz

Pensabais ocultar los pecados

Y habéis atraído a este demonio del infierno

Que ansía vuestra alma

Se comerá vuestros órganos

Le gustáis jugosos y maduros

Y aliñados con pecado

Es lo que más le gusta

Mascará vuestros jugosos órganos

Masticará hasta que seáis pulpa

Tragará toda alma

De un apestoso trago

¡Los fantasmas no existen, idiotas!

Hora de los dibujos animados.

CREADO POR MURCIÉLAGO GROENING

DESARROLLO DE JAMES BROOKS "NO SABES CUÁNTO ASUSTAS"

SE BUSCA: MUERTO Y LUEGO VIVO

ESCUELA PRIMARIA

¡Trece! ¡Catorce!

¡Tenemos vencedor!

¡Catorce vueltas y Wendell vomitó!

No he vomitado, me lo he aguantado.

¡No hay ganador!

¡La banca se lo queda!

Tío, tengo que verlo.

DE MILHOUSE LARGO ATRAPADO EN ARPA

QUÉ RISA MELODÍA EXQUISITA

SALA DE MÚSICA

¿Señor Largo?

Algo no va bien.

Esa música está afinada.

Hola, Bart.

¡Actor Secundario Bob!

¡Te he escrito yo!

Desde el móvil de Milhouse.

¿Sabías que su fondo de pantalla es una muñeca?

JUSTINE CONFUSOS 80

A ver cómo lo explico para que lo entiendas.

Tú y yo hemos bailado un grand pas de deux digno de Nijinsky.

¡Pero este es el plié final!

Buf. No podrías matarme ni pintándome una X en la frente.

Bob y su fusil sentados en un árbol

A-P-E-S-T-A...

Buena intentona, Bob,

pero seguro que cometiste un estúpido...

...error.

Esta vez no.

Dile a mi padre...

...que está gordo.

Pues ya está hecho.

Veinticuatro años intentando matar a un niño de diez

por fin dan sus frutos.

Lo hice, lo hice, lo hice

Maté a Bart

ACTOR SECUNDARIO BOB INTENTO ASESINATO

ASESINO

Montones de sangre

Hice lo que no pudo hacer

Elmer Fudd a Bugs Bunny

Por suerte no es horario escolar.

¡Adiós!

BOB EN LIBERTAD CONDICIONAL

ABRIR CUANDO MUERA BART

No lo sabrás, pero significa "a tu salud",

¡de la que no tienes!

RASCA Y PICA

Pelean y muerden

Pelean y muerden y pelean

Muerden-muerden, pelean...

¡El padre de Bart! ¡Y el perro!

¿Dónde está Bart?

-No sé de quién habla. -¡Este Bart!

MUERE BART MUERE

Supongo que parece sospechoso,

pero ¿ha visto este?

AMO A BART

De acuerdo, es un buen tío.

Pasemos al siguiente sospechoso.

ACTOR SECUNDARIO BOB HOMER

Bueno, más vale que lo compruebe.

MUCHO DESPUÉS

No me quejo, pero tu bilis estomacal

alisa los hoyos de mis pelotas.

Hora de pasar a la fase post-Bartum.

He aceptado una cátedra adjunta en la universidad.

JOEL COHEN 2: LA CHILLICUELA

SI LO LEES, TE HAN ACEPTADO

CANCIÓN DE AMOR

"Yo debí ser un par de garras

que arañaran el fondo de silenciosos mares".

¿Qué representan las garras de Eliot?

Sí...

...esta página web dice que no son una metáfora,

sino la percepción de un estado mental.

¡Lo he clavado!

-¿Qué página? -Envíamela.

-Escríbeme. -Tuitéalo.

¿Dónde está?

No creo que se pueda insultar más al autor de Cats.

Se acabó la clase.

¡Basura!

¡Paja!

¿Qué es este Juego de tronos que mencionan?

Qué tonto creer que hallaría paz

entre estos idiotas cutres chateadores...

Hola, Bart.

Lo único que me hizo feliz

en mi maldita vida fue matarte.

Si el vino Primitivo blanco pudo regresar,

tú también podrás.

EDIFICIO DE INGENIERÍA

EDIFICIO DE QUÍMICA

EDIFICIO DE ARTES OSCURAS

¡Esos malparidos sí saben correrse una juerga!

Parezco una caricatura del New Yorker.

PAREZCO UNA CARICATURA DEL NEW YORKER

Y ahora, Bart, recuperemos la vieja "chispa"

de nuestra relación especial.

No podrías matarme

ni aunque tuviera neumonía y un cuchillo clavado.

El ruido del mazo no me ha satisfecho.

Sin problema, lo mato de nuevo.

Por eso soy el chico inmatable.

Sigo sin morirme.

¡Psicópata!

Mañana los dos tendremos agujetas.

¿Cuánta electricidad gasta esto?

FACTURA: 3205 DÓLARES

¿Qué pasa? ¿Qué has encontrado?

¡Sabía que era Bob!

Aunque juzgaron y ejecutaron a Snake,

sabía que era cosa de Bob.

¿Reanimar?

Esta animación ya me parece bien.

¡Homer, baja la palanca!

Llevo todo el día bajando palancas.

¡Ya!

Por una vez estoy sobrio en el nacimiento de Bart.

Eso es, agente.

Hay intrusos en mi sótano.

¿Puedo disparar?

Sí. Y puede ir en vaqueros a un espectáculo de Broadway.

Todo ha cambiado.

Un momento, papá.

Esto por intentar incriminar a Krusty.

¿Y las veces que ha intentado matarme?

Mamá, como el que más ha sufrido,

¿puedo quedarme el cuerpo de Bob?

Normalmente diría que no,

pero has demostrado que te responsabilizas del perro.

Así que vale.

"Entre ninfas marinas orladas con algas rojas y oscuras,

hasta despertar por voces humanas

y nos ahoguemos".

¿Alguna pregunta?

Sí. ¿Qué se supone que es usted?

¡Profesor a jornada completa!

Pero el comité de titularidad es sumamente lento.

BIENVENIDOS A LA PREFECTURA DE SPRINGFIELD

¡CABLES DE ALTA TENSIÓN! NUNCA ROTOS POR MONSTRUOS

Mirad a ese viejo idiota.

Cada día lanza una rosquilla comestible al mar.

¡Burlémonos de él por sus tontas creencias!

¡Sí! Faltémosle al respeto con risas mal dobladas.

Niños, id con el abuelo.

¿No podemos ir con el abuelo muerto?

No puede salir.

Es el espíritu de mi tetera.

Qué suerte tengo.

Abuelo, todo el pueblo cree que eres tonto.

¿Quién es más tonto,

el tonto o el tonto que cree que el tonto es tonto?

¿Qué diablos significa eso, Abuelo-san?

Durante siglos, nuestra familia ha hecho una ofrenda diaria

de una rosquilla especial a una criatura marina que hiberna bajo el agua,

para que no despierte y nos destruya a todos.

¡Qué tonto es!

¡Muy tonto!

No significa que no seas especial.

Ahora tengo toda la eternidad para hablar contigo.

ABUELO SIMP-SAN VIEJO TONTO

Ahora ya no tenemos a nadie

que lance inútilmente rosquillas al mar.

Nuestros peces son gordos y feos.

Patético.

SUSHI ASCO - ASCAZO

Calmaos, niños.

Será la emoción por los cerezos en flor.

¡Claro, los cerezos en flor!

Son tan bonitos, y aun así...

¡No admito que el viejo tenía razón!

Diferencia de opinión.

Profesor, ¿cómo lo detenemos?

¡No teman!

Sin la flotabilidad del agua,

es físicamente imposible que a una criatura tan grande

no la colapse su propio peso.

Es una cuestión de...

¿Te asusta el monstruo?

¿Qué monstruo?

La cinta amarilla...

¿Por qué pisoteas nuestros edificios?

Esta región es un 98 % rural.

Mucha tierra de cultivo que pisotear sin hacerte daño en los pies.

Claro. Solo en la ciudad se consiguen rollos de atún

de madrugada.

Te canta el aliento a pescado.

Que lo sepas.

Gracias.

La clave de esta peli es que es tan barata que hace gracia.

Piensen lo popular que sería

si gastamos una fortuna rehaciéndola.

¡Ganaremos una millonada!

¡Tras gastar cientos de millones!

-Sí. -¿Qué os parece? Choca.

NO VISTA POR CRÍTICOS 2 AÑOS DESPUÉS

¡En el estreno de Zilla!

Esta vez, ¡las estrellas salen de noche!

Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum,

y mi exmarido, el Grunchón.

Como homenaje a esta película,

las hamburguesas Krusty se harán solo con carne de reptil.

No os preocupéis, ecologistas, ¡solo compramos los enfermos!

¡Buzz Cola!

¡SACIA EL MONSTRUO DE LA SED!

No podemos pararlo.

¡No podemos!

¡Solo podemos evitarlo fácilmente!

RAMEN POR LAS NUBES GEISHAS RÍEN CON MODESTIA

Está a 3000 kilómetros,

¡y se mueve a 3 kilómetros por día!

¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?

Es un fracaso. Solo hemos vendido una entrada.

No pagué la entrada para esto.

Quería un buen sitio para la próxima Star Wars.

Que será mala a rabiar.

Podemos hacer una cosa.

Lancemos todo al mar y reclamemos el seguro.

Así es el cine, Steve.

Por eso eres el jefe.

ZILLA BOBINAS 1-220

FIGURITAS ZILLA

ZILLA (FRANCÉS)

ZILLA (FRANCÉS QUEBEC)

GALLETAS DE ZILLA

Échenlo todo por la borda y maten al piloto.

HOMERZILLA REGRESARÁ

EN CUANTO LA GENTE SE OLVIDE DE LA ÚLTIMA

TELÉPATAS DE GLORIA

Veo una monarca amarilla,

un patrón del bosque.

Veo...

Llevamos caminando varias horas

y no habéis visto ni una mariposa.

¿No cazábamos búhos?

¡Tampoco lo habéis hecho!

Tranquilos, no es muy profundo.

Ah, esto es un saliente.

Ay, ¡todo es húmedo y se mueve!

¿Bart?

¿Qué? Me voy a casa.

A mi cofre de juguetes, a por el barril de monos,

para bajarlos ahí.

Al menos ayudo.

¡Hay que salvarlo!

Bueno, pero me sigues con la cámara.

Lo que importa hoy día

es que se grabe todo.

Vale, chicos.

Mi móvil está en algún lado en esa baba palpitante.

Sujetadme los tobillos mientras me sumerjo.

Con cuidado, Milhouse.

No sabemos qué es...

Bart, ¿qué estás haciendo?

Señora, ¿cómo está?

¡No sabes qué puede hacerte esa cosa!

Es lo mismo que trae papá del trabajo.

CENTRAL NUCLEAR

Para nosotros, la baba...

¿Y mis búhos?

Vaya, me va a sangrar la nariz.

De algún modo, la explosión radioactiva

nos dio el poder de mover cosas con la mente.

¿Flores para la dama?

GRACIAS

Bart, ¿qué poderes te dio el cerebro?

Le hablas a quien degradaron

del grupo de lectura de renacuajos.

No me hagas volar por lástima.

Dignidad restaurada.

No se lo podemos contar a nadie.

Habría pruebas, científicos...

¿Nos pondrían las batas de papel?

Los chicos pueden llevar ese vestido.

NOTAS LISA SIMPSON - SUSPENSO

NOTAS LISA SIMPSON - EXCELENTE

¡A la cabeza!

¡No es un castigo proporcional!

SKINNER CABEZÓN

SKINNER CAMPEÓN

CASTIGO

Han escrito mal "cabezón".

SKINNER CABEZÓN

¡Lisa Simpson!

¡El sindicato de músicos no lo permite!

Valoramos los derechos de autor.

Dios te dio este poder para el bien,

no para el jazz, y...

¡La banca siempre gana!

Hasta volví a unir a mis padres.

Ni ahora me siento cercana a ti.

¡Por fin puedo cambiar todos los pañales!

Arriba las manos.

Milhouse se ha vuelto loco de poder.

La verdad, mucho ha tardado.

¡Todo se convertirá en Milhouse!

Bien hecho, Lis.

No he sido yo.

¡Pues quiero saber quién ha sido!

Pero no tanto.

Disculpe, ¿où est le Torre Eiffel?

Aprecio que intente aprender nuestro idioma.

De nuevo, tan solo un cameo.

No te quejes o nos pasan a 4:3.

¡Ya están! ¡No!

¡Porque parezca la cuarta temporada

no significa que lo sea!

Subtítulos: Patricia Parra Romero