Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Será posible!

NO LE PAGARÉ A MI HERMANA PARA QUE CUMPLA MI CASTIGO

EL JUEGO DE LA VIDA

Esto está chupado.

BODA

EMBARAZO INESPERADO

EMBARAZO INESPERADO

EMBARAZO INESPERADO

UN TRABAJO MALO

CALVICIE

AUMENTO DE PESO

CAÍDA EN EL ALCOHOLISMO

HIPOTECA

TERCER ATAQUE AL CORAZÓN

COCHE EMBARGADO

SENTARSE EN EL SOFÁ

¿Y ahora qué?

NO OS OLVIDÉIS DE MÍ

Bueno, tengo que ir yéndome.

- ¿Te apunto las birras, Homer? - No. Voy a pagar mi cuenta.

¡Dios mío! ¡Por fin alguien paga!

A ver si me acuerdo de cómo se abre este trasto.

Tiene como un botón o algo...

¡Conque eso es lo que significa ese ruido!

Toma tu dichoso dinero.

Esta chaqueta está llena de cosas viejas.

Sabía yo que no iba a cobrar.

MUÑECO DE NIEVE INDECENTE 50 $

Pringados.

Pero ¿qué...?

Un carrete de foto sin revelar.

Pues ya es muy tarde. Los locales de revelado se han derribado

o transformado en puestos de caza.

REVELADO DE FOTOS

Oye, Homer. Puedo revelártelas yo.

Este bar está tan mal iluminado que sirve de cuarto oscuro.

Químicamente, la cerveza Duff no se diferencia del líquido de revelado.

Bien hecho, Duff.

Os revelo que estoy sediento.

Ese ocho por diez es el tamaño que me gusta.

Aquí tienes, Marge.

He jugado con los colores y he cambiado el contraste,

pero no he conseguido que tus hijos salgan más monos.

Es emocionante.

Es como si estuviera echando una ojeada al olvidado mundo de hace seis años.

Pues ten cuidado. Las fotos muestran que hace seis años,

Bart y Lisa se peleaban como los creacionistas y la gente sensata.

Las fotos no engañan.

- ¿Las quieres con acabado mate? - Vale.

Toma.

Y sé que si no lo hago

Me volveré loco

Mejor dejarla atrás

Los chicos están bien

Los chicos están bien

Tú hiciste las fotos. ¿Por qué no interviniste?

Había muy buena luz. Parecía Florencia en mayo.

No lo pillo. ¿Por qué siempre me estaba peleando con doña estúpida?

No tires la cerveza.

¿Y cómo alcanzamos

la frágil alianza de la que gozamos hoy?

Bueno, esa es una gran historia.

La historia de un vínculo especial entre un hermano y una hermana.

Es más bien una tragedia.

Como El planeta de los simios. Tragedia porque no dejan de hacer versiones.

La primera y octava entregas estuvieron muy bien.

En cuanto a vosotros...

...todo empezó hace seis años.

El presidente entonces era el presidente.

La música popular de la época estaba muy de moda.

Vosotros os peleabais en todas partes.

"Penny la pingüina quería ir al Polo Norte.

Wally la morsa quería ir al Polo Sur".

Supongo que se podría decir que eran polos opuestos.

- ¿Entendéis? Que eran... - Lo hemos entendido.

- No tiene gracia. - ¿Sabe qué tiene gracia?

¡Esto!

¿Buenas noches, luna? Buenas noches, Bart.

¿Nos ha mandado callar alguien?

Les ruego que se vayan.

¡Y no vuelvan!

Gracias.

Por eso empezamos a ir a los cuentacuentos del badulaque.

¿Recordáis cuando Apu dejó

que papá se comiera los perritos caducados?

Solo fue una vez y sigo medicándome por ello.

Cuántas fotos en las que se están peleando.

Seguramente no las revelamos por eso.

¿Seguimos con la historia?

¿Por qué no te relajas un poco y eres amable con tu hermana?

Mi cama me da miedo.

Eso es ridículo. Cierra los ojos

y acurrúcate bajo los enormes colmillos del payaso.

Eso es, hijo. A dormir.

¡Me ha quitado el lápiz!

Hay montones de lapiceritos del minigolf en el cajón de la cocina.

Díselo a Bart porque era mi lápiz y me lo había robado.

¡Cabeza de estrella de mar!

Sé escribir tu nombre mejor que tú.

A...

E...

I...

- O... - ¡Idiota!

Pero serás...

¿Dónde ha aprendido esta agresividad?

La situación se volvió tan fea entre los dos que yo no pegaba ojo.

Homer, acabo de tener una pesadilla.

Perdí a uno de los niños en la Feria Universal.

- Tranquila. ¿En cuál? - Brisbane 88.

- ¡Es horrible, cariño! - Lo sé.

No te preocupes, están aquí en la cama.

Tenemos que encontrar una solución.

Una solución. Esa es tu solución para todo.

Mi conclusión

es que uno de sus hijos es listo y muy bueno,

y el otro es tonto y muy malo.

Pero, profesionalmente, me está prohibido decir cuál es cuál.

¿Es el niño?

No puedo decirlo.

¡ES EL NIÑO!

¿Qué pone ahí?

- Hemos terminado. - No tan deprisa.

Aún nos quedan 40 minutos.

De acuerdo. Haremos un ejercicio de confianza.

Cierren los ojos.

- ¿Y ahora qué hacemos? - No te preocupes, cielo.

He cogido caramelos de la sala de espera.

Nadie ha sacado nunca tanto de una terapia.

Cuidado. Estoy cortando el césped. Me obliga el ayuntamiento.

Hola, vecinillo.

Maude y yo sabemos lo que es lidiar con granujas.

Papi, ¿podemos ir ya a arroparnos para dormir la siesta?

Hasta que cumpláis 18, no podéis arroparos solos.

Pedídselo a mami.

- Siento que hayas presenciado eso. - Y yo.

Maude y yo hemos pensado que quizá os apetezca tener conversaciones maduras

y queremos invitaros a un brunch.

Más quisiera. No podemos conseguir canguro porque nuestros hijos están pirados

y en la perrera no los admiten.

No te preocupes. La abuela Flanders cuidará de ellos.

Hola, Joe.

No me reconoce, le cuesta mucho moverse,

¡la canguro ideal!

- Acabo de cumplir 100 años. - Ocho dólares la hora.

- No le oigo. - He dicho siete dólares.

Ay de vosotros, escribas y fariseos, ¡hipócritas!,

porque diezmáis la menta, el eneldo y el comino.

Me gusta la dulzura con la que tratas este juguete.

Basta de tonterías. Es hora de rezar.

Yo no sé ninguna oración.

¿"Mecachis" es una oración? Papá lo dice todo el tiempo.

Nunca había dicho esto, pero la comida puede esperar.

- No me digas. - Juguemos un poquito.

- De acuerdo, pero deprisa. - A ver... Lo tengo.

Yo, gaviota. Tú, contenedor de basura del muelle.

Es un momento excelente para beber más agua.

Me va a estallar la vejiga.

Sé que has bebido mucha agua,

pero no es razón para ser grosera.

- Está muy callada. - Es verdad, y su cuerpo a veces silba.

Esto siempre despierta a mi abuelo.

Otra novia, otro junio

Otra luna de miel soleada

Otra estación Otra razón

Para lo que hacemos

Nunca están así de contentos con nosotros.

¡El heladero!

BART Y LISA EN "NEGLIGENCIA CRIMINAL"

Ha sido maravilloso.

Mi mañana de fin de semana preferida.

Un achuchón erótico mientras los críos son problema de otro.

Son unos desconocidos.

Es verdad, iremos a un lugar seguro.

¡Cuidado!

¡Más deprisa!

Tu hermano es tonto. ¡Adiós!

La rueda en la que voy Da vueltas y vueltas

Vueltas y vueltas

El barco en el que voy Sube y baja

Sube y baja

Gracias por este estupendo brunch.

No sé si prefiero las tortillas o el combo de jazz ligero.

A mí me ha encantado cómo se le hinchaban los mofletes al trompetista.

Eso es buena música.

La abuela Flanders ha fallecido.

- ¿Dónde están nuestros hijos? - No están.

La abuela se fue al otro barrio y ellos se fueron a la calle.

Siento si ha sonado frívolo.

¡Ay, Dios!

No te preocupes. La policía los encontrará.

Nunca hemos recurrido a ella, pero seguro que es muy competente.

Antes de contratarlo, una última pregunta.

¿Podría quitarme estas esposas?

Puede que le parezca una situación insólita, pero no lo es.

¿Sabe? Fui representante de material policial estrella de plata,

pero le dieron mi zona al sobrino del dueño.

No entienden por qué perdimos Jackson City.

¡Yo era Jackson City!

Céntrese en las esposas.

Vaya, vaya.

Mirad quién está quemando rueda.

Es mío, ¡devuélvemelo!

Parece que no ha aprendido que con los malotes no se discute.

Afortunadamente, tengo un puño muy educativo.

¿Y a esta qué le pasa?

Por favor, no hagáis daño a mi hermano.

Venga, no llores.

Esto es lo que me pone nervioso si alguna vez soy padre.

¡Estoy llorando por la nariz!

Vale. Podéis iros, niños.

Iremos a la tienda de juguetes a hacer agujeros a los paracaídas

para que no se hinchen.

¡Bebés!

- Hala, vámonos. - ¿Por qué no lloras?

Estaba fingiendo y se lo han tragado.

Con tu picardía y mi "bartería" hacemos un buen equipo.

- ¿Qué es una "bartería"? - Tú eres la lista. Averígualo.

Espero que este libro tenga razón.

EN CASO DE CATÁSTROFE

SI TUS HIJOS DESAPARECEN

Marge, he vuelto.

Lo siento. Nada.

Pero si tenemos otra hija, la llamaremos Maggie.

¿Por qué Maggie?

Es un buen nombre si la perdemos. ¡Maggie!

Vuelvo a salir.

¡Maggie!

Voy a tener que echar mano de un último recurso desesperado.

LA SANTA BIBLIA

Ojalá funcione.

- ¿Adivina al habla? - Selma, ¿ahora eres adivina?

Sustituyo a una amiga. La ha atropellado un coche.

No lo vio venir.

No voy a volver a ver a mis hijos.

Presiento... que fue culpa de tu marido.

Son 20 dólares.

VALLE DE LA MUERTE

Conozco este sitio. Aquí vive el abuelo con sus amigos, los monstruos.

¡Quiero pellizcarlos!

Enseñadme a usar el móvil.

No os acerquéis a mis nietos, vampiros chupaalmas.

¡Un momento!

Lo he fabricado con arcilla.

¿Dónde están?

Podéis comeros estos caramelos

mientras le digo a la enfermera que llame a vuestros padres.

Será mejor que mandes tú, Lisa.

Siempre tendrás menos años que yo,

pero siempre serás más lista.

Tranquilo. Siempre creerás que mandas tú,

aunque en secreto lo haré yo.

Gracias.

NIÑOS DESAPARECIDOS

Escuchad, pringados sin hijos. Tenéis que ayudarme a encontrarlos.

¿Son algunos de estos?

Eh... No.

Lo siento, chicos. Os llevaré con vuestros padres,

pero de momento seguid haciendo sombrillitas de esas.

Homer, te ayudaremos,

pero tendrás que esperar.

Acabamos de encargar una pizza.

¿A qué ha venido eso?

Nos ha llevado 45 minutos escoger los ingredientes.

Acordamos queso.

LA RUTA DE LA DESAPARICIÓN

Dos veces. Un nuevo récord.

Nos hemos perdido. ¿Puedes ayudarnos?

Se lo voy a decir a mi papá.

¡Papá!

Dibujos...

No grites. Estoy haciendo la declaración de la renta.

Dibujos...

¡Un perro grande!

Tengo miedo, Bart.

Conozco un dicho que dice: "El mejor atajo es cuesta abajo".

¡Que me la pego!

Ve pisando el freno.

Esto no tiene frenos.

- Te he salvado. - Después de haberme empujado.

No podía salvarte sin darte un empujón.

Las niñas sois muy complicadas. Es igual. Estamos en paz.

- No quiero que nos sigamos peleando. - Vale, pero siempre es por tu culpa.

- Está bien. - Porque eres idiota.

¿No ves que estoy cediendo?

¡He ganado a una niña que tiene dos años!

NIÑOS PERDIDOS AQUÍ DENTRO

EL BADULAQUE

DESAPARECIDOS

AYUNTAMIENTO

Dejé a mis hijos con mi vecino el rarito y han desaparecido.

Cuéntemelo todo.

¡Homer, no!

SERVICIOS SOCIALES

Haría lo que fuera por encontrarlos. Me da igual que se peleen.

Eh, cotorras.

Hay un par de niños ahí al lado, encima de los neumáticos

¿Cómo habéis subido ahí?

Sabes que a los niños nos gusta trepar.

¿Qué hacemos ahora?

Dicen que uno desarrolla mucha fuerza cuando sus hijos corren peligro.

- Empiezo a sentirla. - Llevas los zapatos nuevos.

¡Lo has conseguido, Homie!

NEUMÁTICOS - CAMA DE PAYASO

- ¡El heladero! - ¿Es que no has aprendido nada?

Me estoy aprendiendo nuestro número de teléfono.

Y ya casi me lo sé, pero en caso de emergencia marcaré 1-1-3.

Lo mejor de todo es que empezasteis a llevaros bien.

Y con el tiempo tuvimos un maravilloso tercer hijo.

¿Teníais una habitación de sobra para Maggie?

Bueno, en la que cultivaba hierba...

Esa historia os la contaré otro día. Da igual.

HACE SEIS AÑOS - CUIDADOS INTENSIVOS

Pensé que no saldría de esta, pero me equivoqué.

Vuestra abuela ha decidido seguir en este mundo para veros crecer.

Demos gracias a Dios

Por su sabia compasión

Los cánticos podrían matarla.

Y la mataron.

Paso ya de esa historia.

Nos la has contado ya con tres finales distintos.

¿No te parecen monos?

Hace seis años se estaban peleando.

Ahora juegan al billar en un bar.

Eres el padre del año.

Subtítulos: Lorena Pereiras