Original subtitles

LOS SIMPSON

Perdone, no me funciona bien el botón para apagar el móvil.

Deje que vea su configuración, sus fotos...

¿Para qué quiere ver las fotos?

- Qué tío más gordo. - Es mi marido.

- Hablaré con otro dependiente. - No trabajo aquí.

Solo llevo una camiseta azul.

A partir de ahora, solo hablaremos con gente que lleve una identificación.

No es la primera vez que lo digo, pero esta vez va en serio.

- ¿Qué ha pasado? - Alguien se ha colado en una obra,

se ha llevado una excavadora y se ha paseado por el pueblo.

Tranquila, ya tengo un sospechoso.

Detesto ver que algo sufre.

Tengo todo lo que necesito para detener a su hijo,

excepto móvil, medio y oportunidad.

- Tampoco tiene pruebas. - Eso se supone.

Así que voy a reponerlo... ¿Se dice así?

Voy a reponerlo bajo su custodia.

Quizá su madre pueda averiguar lo que no ha podido la policía.

¡JAUJA!

¿Qué?

LO SIENTO, AUTOCORRECTOR ¡JA, JA!

¡Vámonos!

Mariposa monarca, tijereta, cochinilla, escarabajo,

chapa, hormiga, botellín,

- Barney. - Qué guay, estoy en una lista.

Flanders tiene un perrito nuevo.

- ¿Cómo se llama? - Maher-shalal-hash-baz.

Pero la llamamos Baz. Es la hora de su adiestramiento cristiano.

- Esto va a ser interesante. - Siéntate, de rodillas.

Reza. Hazte la muerta.

Ahora, resucita y siéntate a la diestra del trono de Todd.

FIESTA PARROQUIAL

Por fin una religión que tiene sentido.

De acuerdo, listillo. ¿Qué ha pasado?

¿Por qué solo me llamas listo cuando te pones sarcástica?

¿De verdad hago eso? Porque no debería...

¡Tú eres el que se ha metido en un lío!

- ¿Por qué no piensas en lo que has hecho? - Piensa tú en lo que has hecho.

Pesará siempre sobre mi conciencia, pero estamos hablando de ti.

Te lo juro sobre la tumba de mi madre, yo no he hecho nada.

Perdón.

Los Flanders tienen una perrita y sabe cómo me llamo.

Enhorabuena, como te llames.

Marge, Bart. No habéis dicho nada en toda la comida.

¿Hay algún sentimiento reprimido entre vosotros?

- Porque si lo hay... - Creo que alguien en esta mesa

nos está ocultando algo.

¡El señorito Bart Simpson!

Hijos, ¿nos disculpáis un momento?

Vuestra madre y yo tenemos que tener una conversación de adultos.

- ¿Qué ha hecho? - Ha robado una excavadora.

- ¿Cómo lo sabes? - Una madre lo sabe.

- ¿Y una esposa sabe cosas? - Sí.

- Creo que estábamos hablando de Bart. - Me temo que ya no sé cómo controlarlo.

Tiene diez años. Es demasiado mayor para que lo controles.

Deberíamos preparar excusas para cuando pierda un tornillo.

La crema antiacné. Ante la duda, culpa a la crema antiacné.

No voy a pasar de Bart, como tampoco lo hice con nuestro matrimonio

cuando dejaste tu empleo para fundar la liga de sumo.

Esa liga habría dado mucho dinero

si alguien se hubiera ocupado de lavar unos cuantos taparrabos.

Te dije que lavaría el tuyo, pero no los de todo el dojo.

FIESTA DE INAUGURACIÓN LIGA DE SUMO

Bart, ven aquí.

Mírame a los ojos

y dime que no sabes nada sobre esa excavadora.

No sé nada sobre esa excavadora.

Esto es grave. No es capaz de decirle a su madre lo que ha hecho.

¿Cómo va a acabar?

- ¿Unas últimas palabras? - No sé nada sobre la excavadora.

Dale caña a tope.

- ¿Cuál es el suyo? - El que está siendo electrocutado.

Nunca había visto un ojo saltar tan deprisa.

Yo te diría algo sobre la excavadora,

pero ¿cómo voy a decirte algo sobre lo que no sé nada?

¡No soy los informativos!

¡Basta ya! ¡Deja de mentir!

Pero tienes que creerme. Eres mi madre.

De acuerdo. Te voy a creer por esta vez.

- Eso es. - Pero entérate, te voy a echar el ojo

todo el tiempo.

¿Todo el tiempo? ¿Cómo vas a cambiar a Maggie?

Va, pasable.

Arriba todos.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Ya te lo dije. Para confiar en ti, tengo que vigilarte

todo el tiempo.

INSECTICIDA

¿Va a venir en el autobús?

Tengo intención de vigilar a mi hijo dondequiera que vaya.

Pues salga por atrás. Es lo que ha hecho él.

Tú debes de ser la perrita nueva de Flanders.

Me disculpo por adelantado de todas las cosas de las que te voy a culpar.

Homer, te presento a Baz.

Perdona, Flanders. Seguro que se divierte contigo.

Sí que le has gustado. Será por las hamburguesas de tu sudor.

¿Hamburguesas de mi sudor?

Ahora, por lo visto, tengo hamburguesas en el sudor.

Puedo irme enseguida, Bart.

Solo tienes que decirme qué pasó con la excavadora.

- Siguiente pregunta. - Vale.

¿Cuál de los trabajos de la pared es el tuyo?

- Ninguno. - ¿Ese es el que te copia en los exámenes?

¿Que yo le copio a él?

¿Se puede saber qué clase de bazofia le ha hecho tragar este bribón, señora?

Está bien, mamá. Lo admito.

Vas a descubrir que te he contado algunas mentirijillas.

Me dijiste que tu madre estaba muerta.

¡Es un zombi! ¡Sálvese quien pueda!

Mamá, los churros me gustan mucho y están de moda.

¿Necesitas que tu mami te corte las zanahorias?

- Sabe cortarlas él solito. - Minizanahorias, porque es chiquitín.

Qué bueno.

Papá hace muchas cosas que no te gustan.

- ¿Por qué no lo sigues a él? - Seguir a un adulto es siniestro.

Seguir a un hijo es cosa de padres.

Tengo suerte de que mi madre esté en Florida. Creo.

- ¿Sigue mi madre ahí fuera? - Está en los columpios.

Ralph la está empujando.

Hola. Adiós.

Hola. Adiós.

No pienso salir de esta tubería.

Llevas ahí más de cinco minutos. Me temo que tengo que echarte.

Y estoy autorizado a utilizar la mejor arma a mi disposición.

¡No!

Escocia. 1200 años de historia

y solo hemos compuesto una canción.

Mosquis.

Esta dieta de chuletas de cerdo es más fácil de lo que esperaba.

- Esa dieta no funciona. - Hay que darle un año.

Bueno, ¿qué tal en el cole hoy?

Pues la verdad es que he causado bastante alboroto en la enfermería

al señalar que no habían puesto papel limpio en la camilla.

Muy bien, cielo. ¿Puedes apartarte? Tengo que centrarme en tu hermano.

Claro. No hay que preocuparse por Lisa. Lisa siempre está bien.

Sin problema.

¿Qué haces tú aquí?

Seguro que te has escapado y Flanders está muerto de angustia.

Se lo diré. Después de rascarte la barriga.

¿A quién le gusta que le rasquen

mientras Flanders se desespera?

¿A ti? Sí, a ti.

¡No sabe dónde estás! Seguro que está llorando.

Anda, sube a mi habitación. Puedo tocar jazz, darte un baño...

Nunca elige el jazz.

La hija mediana. A nadie le preocupa.

- No cambiará nunca. - Lisa, ¿puedo hablar contigo?

Aquí está, la visita rápida cada dos años.

Como un reloj.

De acuerdo. Hablaré contigo en un idioma que comprendas.

Jopé, Lisa no se entera. Es genial y todo el mundo lo sabe.

Me sorprende. Papá se está esforzando.

- No es propio de él. - No debería decir esto,

- pero es mi ojito derecho. - Ha sacado la artillería pesada.

No quiero seguir de morros. Si me ofrece un helado, me desmorono.

- ¿Quieres un helado? - ¡Sí!

Lo sabía. Voy a componer una canción.

¿Existen los blues alegres? Ahora sí.

¿No es esa la pelota con la que no quiere jugar?

Le gusta que se la tire el tito Homer.

- No es tío vuestro. - Entonces, ¿puedo casarme con Maggie?

Deja de preguntarme eso.

¿Sois amigo o enemigo?

Decidme, ¿qué sois?

Este es el único sitio que mi madre no conoce.

Sabes que siempre eres bien recibido en mi casa del árbol.

- No tienes ninguna casa. - Mi padre me la va a construir.

Por eso no me regaló nada por mi cumpleaños ni por Navidad.

Va a ser una casa alucinante.

Ni siquiera tienes un árbol.

¡Lo plantará mi padre muy pronto!

Cuando reúna el dinero para comprar una bolsa de semillas de manzano.

- Pásame la gaseosa. - Pero tu madre dice que te hincha.

Que me pases la gaseosa.

Por fin a salvo de mi madre.

Nunca vendría hasta aquí. Sus delicados zapatitos se mancharían.

No hay nada que pueda detenerla cuando se pone tanta laca.

- ¿Cómo me has encontrado? - Gracias a este carrete de hilo.

Deje, se lo rebobino.

Se me da bien hacer cosas para hacer como si nadie se estuviera peleando.

Mamá, has ido demasiado lejos.

La madre de Superman nunca entraría en su Fortaleza de la Soledad.

En realidad, en la Fortaleza de la Soledad hay una estatua de la madre de Superman.

Has estado leyendo mis cómics.

Claro, los dejas tirados por todas partes.

¿Cuándo vas a dejarme tranquilo?

Cuando me digas qué pasó con la excavadora.

¡No sé nada sobre la excavadora!

Dime, ¿tú sabes algo sobre la excavadora?

Sé que fue inventada en 1923

por James Cummings y J. Earl McLeod.

Y ahora, por favor, deje que me concentre en el hilo.

Tengo que salir.

- Papá, ¿te vas a chivar? - Solidaridad entre colegas.

Mamá dragón y tigre.

Vaya.

SILENCIADOR DE CHUPETE

LE TIRÉ EL CARBURADOR A UNA MOFETA. H.

¿Propiedad de Ned Flanders?

Eso significa que se la has quitado a Homer.

Señor, amo a esta perrita,

pero quizá sería más feliz con mi vecino.

No quiero dársela a menos que pienses que sería lo mejor.

Interpretaré la ausencia de cualquier tipo de respuesta

como señal de tu voluntad.

El niño ya ha pasado. Podemos volver a entrar.

¡Qué bien remas, Bart! Te felicito.

Deja de interesarte por mí.

Cariño, deja que te ayude.

Tu pesadez me ha reblandecido los huesos.

Muy bien. Voy a darte otra oportunidad.

- Dime qué pasó con la excavadora. - ¿Qué excavadora?

Cuídate tú solo.

Puedes volver a casa cuando quieras. Voy a dejar de hacer de madre.

Vale. Ahora.

¡Por fin! ¡Un medio para salir de la isla de los leprosos!

Hijos. He comprendido que Baz sería más feliz en otro hogar.

Así que se la vamos a dar a Ho... Ho... Ho...

- ¿Vamos a dársela a Santa Claus? - No, a alguien más gordo.

Lo siento. Se me ha escapado un insulto leve.

Un insulto leve es como una herida leve.

¡Sigue escociendo!

- Bart, ¿quieres que cierre la puerta? - No. Mi madre ahora se enrolla.

Mira. Anoche me quedé hasta las 22:45.

¡Toma ya!

Me hice un selfi.

Voy a enseñarte cuál es mi plan.

"Esto... Bienvenidos al aniversario

del cutre cartel de nuestro pueblo".

Lo has clavado.

EL PEOR DIORAMA DE LA HISTORIA

- ¿"FIE"? - Sí, búscalo.

"Presente de subjuntivo del verbo fiar".

Vaya palabra más horrible que has elegido.

Bart, no vengo a espiar.

No tienes que esconder nada con tu mantita.

Ya no es mi mantita. Dejó de serlo hace tres meses.

Queremos que te quedes a nuestra perrita.

Solo tienes que darle amor. Yo pagaré las vacunas.

- ¿Vacunas? ¿Va a viajar a la India? - Adiós, Baz.

Jope. No soporto ver a Flanders triste.

Ni contento. En fin, no soporto a Flanders.

Pero necesitará algo que lo anime cuando sus hijos se fuguen.

¿Sabes qué, Flanders? Es mejor que te la quedes tú.

No digas tonterías. Mira cómo mueve el rabito contigo.

¿Has visto lo que hace conmigo?

No, para ella solo soy otro perro.

Un perro del que está enamorada y que nunca será suyo.

Pero a ti te tiene seguro, Flanders.

El tío que la cuidará eternamente.

Gracias, Homer. Esta ha sido la tarde de perros más feliz de mi vida.

Aún no estoy seguro. ¿Hiciste todo aquello con la excavadora?

Estuviste allí. A lo mejor como te di con la pala, se te ha olvidado.

Lo hice para espabilarte, pero pesa más de lo que creía.

Nadie luchó más que Cummings y McLeod

cuando inventaron la excavadora.

Hasta su nombre, "excavadora", supuso...

Bart, no puedo hacerlo.

No te ofendas, pero tengo una madre que me sigue queriendo.

Estamos aquí para rendir homenaje

a este cartel que fue adquirido letra a letra de otros pueblos fracasados.

¿Qué hay aquí? La tonta de mamá me ha metido algo.

COME UN POCO DE POLLO ANTES

Típico.

Qué rico le sale el pollo.

Eres el mejor hijo que puede desear una madre.

¡He fracasado como madre!

Empiezo a tener conciencia. Tengo que cambiar la broma.

Mucho mejor.

¡Nuestro icónico cartel se está moviendo!

Guarden todos la calma.

Forma parte del espectáculo.

Los vip, síganme.

- Mucho mejor. - Pues yo no veo nada raro.

Mejor morir vip que vivir como un estadounidense corriente.

¡Fuego Dominado! Es un homenaje a los bomberos.

Los maestros de la barbacoa de este pueblo.

Es cierto, adoramos las barbacoas. El secreto son las brasas.

Yo soy superfán. Por eso llevo tirantes

y provoco pequeños incendios.

Mamá, he aprendido que hay una raya que no voy a cruzar,

y ha sido gracias a ti y a tu pollo.

El pollo de tu madre es muy convincente.

Eres el mejor hijo que puede desear una madre.

¡Si me dices qué pasó con la excavadora!

Está bien. Fui yo.

Pero serás... Te voy a...

Estrangularlo es más difícil de lo que parece, ¿verdad, Marge?

Y quedas detenido.

- ¿Cómo lo has descubierto? - Te lo he oído decir.

Así es como resuelvo los casos.

Pueden seguir abrazándose.

Como ves, mamá, por culpa del papel arrugado de la enfermería,

he cogido mononucleosis. No deberías haber desestimado algo así.

Cuántos problemas.

Es como jugar a "dale al topo".

Por cierto, Maggie se ha hecho daño jugando a "dale al topo".

Ven aquí, chico.

Ven. Sé que me he estado divirtiendo con otro perro

y nadie va a culparte si no me perdonas,

pero si lo haces,

te daré el paseo más largo de toda tu perruna vida.

Sin cuestas.

Perros. Está chupado hacer las paces con ellos.

PEQUEÑO AYUDANTE DE SANTA CLAUS

Subtítulos: Lorena Pereiras