Original subtitles

LOS SIMPSON

HOGAR, DULCE HOGAR

Veo que gracias al pico a pico aumenta la población en nuestra caseta.

¡Un águila calva!

VEINTICINCO CENTAVOS

Es verdad.

A lo mejor les está dando de comer a esos pajaritos. ¿No crees?

¡Deprisa, trae tu escoba de espantar!

Marge, el águila es la mascota de nuestro país.

Pelearse con ella es como darle una patada a George Washington.

¡Esto es la guerra!

Hijo, dame el peluquín.

Adelante, hijo.

Funciona. No hay duda de que funciona.

Esta vez, seguro que cazamos al ratón.

- ¡Pillada! - Será tonta.

No era un ratón lo que queríamos, eras tú.

Marge, precalienta el horno.

¡Condenado pajarraco!

La tengo arrinconada. Venga, a la bolsa.

No eres tan majestuosa dentro de una bolsa de basura.

¿Verdad? ¡Ahí va!

Por pena que me dé, tendré que golpearte contra la pared

- hasta matarte. - ¡No!

Podemos llevarla al refugio de animales

al que llevamos aquel colibrí herido que encontramos.

O cuidarla hasta que recobre la salud

y liberarla luego en el campo.

Vale, Bart. Piensa un nombre que sea genial.

Alucinante e increíblemente guay.

- ¿Graznín? - Perfecto.

Por eso le pusiste tú el nombre a Maggie.

CUATRO SEMANAS DESPUÉS

Graznín, hasta que te he conocido

jamás pensé que podría amar a alguien calvo.

- Adiós. - Te queremos.

Dios mío. Preparaos, familia.

Vamos a conocer a un ser

con una inteligencia muy superior a la nuestra.

Hijo, dame el bate de béisbol.

Hola, soy Elon Musk.

Pero ¿qué...?

¡Papá, no! Es el inventor más importante de la actualidad.

¿Tú eres el tío que les puso ruedas a las maletas?

Dios te bendiga.

Yo no soy ese.

Su empresa perfeccionó los coches eléctricos

y luego renunció a la patente.

Cambió la forma en la que se conduce en Hollywood.

Y ahora ha aterrizado en nuestro jardín

encima de la bici de mi hijo y de la pierna del cartero.

Cariño, adivina quién me ha roto una pierna. Te doy una pista.

Su nombre de pila es Elon.

¡Sí, exacto!

¿Qué le trae por Springfield, Sr. Musk?

¿Qué me trae por Springfield?

Soy un hombre de ideas. Es mi raison d'être.

Raisin Detra.

COMERLO TE DA UNA RAISON D'ÊTRE

Estoy en dique seco. Bloqueado.

A causa de esta sequía, viajo por el país discretamente

en una nave espacial en busca de inspiración.

¡Qué triste! Puede que nos parezcamos.

Dos barcos a la deriva en un mar intelectual

que podrían inspirarse mutuamente para alcanzar...

Si quieres, puedes ir mañana a la central nuclear en la que trabajo.

Pues sí, quiero ir.

Estupendo, si alguien te pregunta por mí,

puedes inventarte algo.

- Homer... - Vale, iremos juntos.

Y si te preguntan algo que no entiendas, tú di "protones".

Dime, ¿es más barata la radio vía satélite en el espacio?

Homer, si volvemos a compartir coche, hay algo que debes saber.

Sexo, hierba o gasolina. Nadie viaja gratis.

Es algo tan viejo como el hilo negro.

No, es que no hablo con nadie

a menos que me proporcione el estímulo mental que busco.

Ni yo.

Hola. No quería perderme la ocasión de estar con el Sr. Musk.

Es un gran honor.

HIJA PERSPICAZ... ¿DE VERDAD ES SU PADRE?

Lo es. ¿Me permite guardar ese papel?

¿Sin ideas?

¡Qué triste!

Eso es peor todavía.

COMPLETAMENTE SECO

DEBO SEGUIR MACHACÁNDOME CON LA IDEA DE QUE NO SOY NADIE

Ojalá fueran albóndigas blancas.

Vaya, qué idea.

Albóndigas blancas. Carne que se fabrica con una impresora.

¡Di otra cosa! ¡Ya!

¡No me presiones! ¡Lluvia de chocolate!

"Presiones", "lluvia de chocolate"...

Se eliminan los iones de metal del agua de lluvia haciéndola apta para el consumo.

¿Y el chocolate?

El aparato será de color chocolate. ¡Magnífico!

Se está inspirando en tus homerismos y los convierte en fantásticas ideas.

Estoy viviendo uno de los mejores momentos de mi vida.

Pero, por desgracias, yo me bajo aquí.

Adiós.

Vamos, sigue arrojando conceptos.

Qué bueno, un descanso.

- Te he dado. - Eres divertido.

No me digas.

¿Por qué no nos divertimos como ellos, Lou?

Jefe, ¿no le ha dicho nunca nadie que las pistolas tienen seguro?

- ¿Te refieres a esto? - Eso es el gatillo.

¿Qué escribes?

Una sugerencia para el buzón de sugerencias.

- ¿Yo puedo sugerir algo? - Sí, claro,

pero dudo mucho que el viejo las lea.

Sugerencia 8432.

SILLA QUE SE CONVIERTE EN CAMA

¡No!

ARDE EN EL INFIERNO

Esto es una orden, no una sugerencia.

"Instalar un generador MHD

permitiría a la central operar a mayor temperatura

sin la tiranía de piezas móviles

y usando plasma conductor como conductor.

Excelente. Seguro que es obra de Lenny.

Es el blanco, ¿verdad?

- ¿Esta sugerencia es suya? - No.

La mía es la de las alfombrillas en las duchas de descontaminación.

Y que funcione el agua, por cierto.

¡Jamás!

Cielo santo, ¿sabe quién es?

El que revolucionó la industria del automóvil.

Henry Ford, me alegro de verlo.

Sigue tan sano como la propia ciudad de Detroit.

No, señor. Es Elon Musk.

Por alguna razón, está frente a la mesa de control de Simpson.

Tiene una mente tan espesa como una sopa de boda italiana.

¿En qué estás pensando?

Pittsburgh 35, Dallas 31.

Pittsburgh acero, Dallas cowboys ... ¡Robots que pastoreen!

Gracias, Homer.

Es un invento para no tener que usar expresiones faciales.

¿Sabe, joven? Le estoy mirando y me estoy viendo a mí.

¿Cuánto quiere por trabajar para mí?

Me da igual el dinero.

El sistema monetario solo es una serie de heterogéneas bases de datos.

¿Puede usted repetir la primera parte?

Me da igual el dinero.

Otra vez, con sentimiento.

Me da igual el dinero.

Dígalo otra vez. Quiero sentirlo en sus labios.

Me da igual el dinero. Sáqueme los dedos de la boca.

Smithers, tiene algo raro en la boca.

- Se llama humedad. - Comprendo.

Musk, ¿qué propone?

Tiene que aumentar la capacidad de su central

y obtendrá 100% de beneficio.

Cuidado, Elon. No es tan amable como parece.

¿Y si todo lo que hay en el pueblo que no funciona con electricidad

funcionara con electricidad?

Electricidad que usted vendería, imagíneselo.

Mi médico me ha prohibido imaginar.

- Tengo a alguien que lo hace por mí. - Que venga el imaginador.

Es fantástico. Madre del amor hermoso, ya lo estoy viendo.

Hecho entonces.

Por cierto, Sr. Burns. Hace tiempo que no cobro.

Aquí tiene. Imagíneselo.

¡Oh, francos suizos!

Voy a disfrutar de una noche loca con mi mujer.

Un momento.

Oye, ¿qué traes en la tartera?

Pareces Willy Wonka sin Umpa Lumpas mal pagados.

Me gustaría ofrecerte algo, pero solo tengo café.

¡Con leche!

Venga, quiero leche. Dámela.

Leche y azúcar es pedir demasiado.

¡Claro!

¿Y si el envase de la leche fuera de azúcar y se disolviera en el café?

Entre tu genialidad y mi nada formamos un gran equipo.

¡Dame un abrazo!

Lo siento, no me van los abrazos.

Pues a mí no me va lo de hablar solamente.

¿Me lo dejarías para una noche con la parienta?

Mi compañero, Montgomery Burns...

- ...y yo... - ¡Hurra!

...tenemos buenas noticias.

Les ofrecemos una solución eléctrica a todas sus necesidades,

como el Hyperloop.

O cambiar la antigua fuente energética del colegio,

Willie girando una rueda.

Y mi proyecto estrella, el Glayvinator.

¿También tiene un Glayvinator?

¿Y está pendiente de patente?

Patente concedida.

Todos estos años "glavynando" en el sótano para nada.

- Soy un fracasado. - Sí, todos hemos pasado por ahí.

- ¿También se ha sentido así? - Claro que no.

Si pudiera, le daría un puñetazo.

Maravilloso, Smithers. Por una vez en mi vida, todo está saliendo a mi gusto.

- Yo no estoy tan seguro. - Ya está aquí don Preocupón.

No me fío de Musk.

Alguien con tanto dinero tendrá un espíritu tenebroso.

Lo dirá usted.

Sr. Burns.

Las ideas de Musk son geniales.

Demasiado, pero nuestro destino es sufrir.

Prescindamos de él. Antes de que me conteste, recuerde,

- yo nunca le he fallado. - ¿Sabe lo que voy a decir?

- Suelte a los... - Iba a decir "fuera",

pero su idea me gusta más.

- ¿Me da diez segundos de ventaja? - Claro.

¡Uno, dos, tres!

¡En la alfombra no!

Atención fans de Una pandilla de pillos.

Hoy ha muerto el último pillo de la película.

Veamos cómo está el tráfico con Arnie Pye.

Ninguna novedad.

Desde que Elon Musk repartió coches que se conducen solos,

no ha habido ni un solo accidente.

Ten cuidado ahí arriba, Arnie.

No hace falta. El Sr. Musk me ha regalado un helicóptero que se pilota solo.

¿Dónde está Arnie?

Ahora puedo empinar el codo todo lo que quiera.

Es decir, empinarlo a tope.

Cómo mola.

Elon, Elon Gran amigo

Desde el cielo has caído

Coche, aparca en el tajo para que se crean que estoy allí.

La fuerza de la costumbre.

Coche, despierta al abuelo.

¡Gracias!

- Bart, ¿qué estás haciendo? - Desactivar la conducción automática.

- Introduzca contraseña. - Qué bobo.

Jamás adivinarás la contraseña que ha puesto Elon Musk.

Musk campeón.

Contraseña verificada. Activado control manual.

HYPERLOOP EN FUNCIONAMIENTO

RED DE RETRANSMISIÓN Y PUESTO DE MAÍZ SPUCKLER

EL PARAÍSO EN LA TIERRA

Bienvenidos, amigos.

Les he invitado para compartir con ustedes el informe de beneficios.

Querrán conocer cuánto ha aumentado mi fortuna.

Acabemos con el suspense. Elon.

Gracias, Monty. Al ritmo actual,

- y con un crecimiento lineal... - Claro.

...perdemos 50 millones por trimestre.

Recuerde que queremos enseñarle al planeta a salvarse a sí mismo.

Claro, el planeta. Adoro el planeta.

¿Sabe lo que más me gusta del planeta? La gravedad.

Esta tribuna no tiene trampilla. Ha iniciado el Power Point.

NO TIENE SENTIDO A NIVEL FINANCIERO, PERO ES GUAY

NOS SACRIFICAMOS AHORA PARA UN FUTURO MEJOR

¡No! Musk, me ha engañado.

Nos sacrificamos ahora para proteger el futuro

de un modo definido por mí.

Solo quería unos beneficios obscenos

al final de mi vida y no dejárselos a nadie.

¿Por qué Dios odia a los soñadores?

Debido a las fluctuaciones de mi buen juicio

y a mi error por una vez en la vida de confiar en un ser humano,

tengo el deber de anunciar despidos masivos.

¿Y mi tratamiento contra la radiación quién lo pagará?

- No es problema mío. - Pero Musk era nuestro salvador.

A su supuesto salvador solo le interesa salvar el mundo.

Los despidos de Burns han hundido la ciudad en otra depresión

que está marcada por canciones de la antigua depresión.

Si es usted tan mayor que ha sufrido las dos,

cante con nosotros.

Ahora está lloviendo Y el tren está silbando

Mi madre no me dijo Escucha ese silbido solitario

Cruzando el puente

TRABAJO POR COMIDA

CONDUZCO POR ZUMO

Mi madre no me dijo

NO HAY TRABAJO PARA TÉCNICOS DE SONIDO

El traqueteo hace eco

El blues Por la noche

Mi último invento.

Una pastilla que quita todas las penas.

Dios mío, además atrae a las hembras.

De nada.

De nada.

Qué bien te has recuperado de la operación de tu codo.

Dígale a Musk que tengo muchos más como ese.

¿Más qué?

Smithers, los perros se sienten fatal por lo que hicieron.

Pero lo bueno es que uno ha defecado su oreja.

La sumergiremos en yodo y quedará como nueva.

Y lamento también no haber encontrado las cartillas de los perros,

por lo que han tenido que ponerle esas dolorosas inyecciones.

La razón por la que he venido...

He hecho unas llamadas. He ordenado asesinar a Musk.

Y voy a aumentarle un poquito la morfina, amigo mío.

¡Cierto! ¡La trampilla!

¿Qué te ocurre, Homer?

¿Es porque tus amigos están en el paro un poco por tu culpa?

No, es Elon.

Me da igual caerle bien. No quiero seguir siendo su amigo.

Ninguno de sus castillos en el aire ha funcionado nunca.

Los castillos en el aire son de mentira.

De todos los planetas del universo, ¿por qué tuvo que venir a este?

¿Cómo se corta con un tío?

Tienes que hacer esto:

lo coges de la mano, lo miras a los ojos y le dices:

"Ya no quiero estar más contigo".

Qué bárbaro. Qué bien te sale.

Eso me ha librado de ser socia de muchos gimnasios.

Señor, me preocupa el equipo de sicarios que ha reunido.

Parecen un pelín entrados en años.

Eso es una bobada. ¿Acaso un hombre

es peor tirador porque vea poco o le tiemblen las manos?

Una esterilla que se enrolla sola,

velcro silencioso, entradas de béisbol que te llevan a tu asiento...

¡Por los cayos del rey Sigerico!

- Musk está vivo. - Pero sus tres sicarios no.

Los ha matado el retroceso.

Dios mío. Me has salvado la vida.

Lo que te tengo que decir ahora va a resultar más violento todavía.

Conseguiremos lo que quieras.

- ¿Verdad, Homer? - Elon,

tengo algo que decirte, pero no quiero que te sirva de inspiración.

- Lo que quiero es que me escuches. - ¡No!

Ya no quiero estar más contigo.

Pero ¿por qué?

Podría decir que porque me han disparado

o por tu forma plana y monótona de hablar.

O por el hecho de que PayPal fue idea mía

y justo iba a ponerlo en marcha cuando tú lo hiciste,

pero en realidad es porque este pueblo no está preparado para ti.

- Y yo tampoco. - Está bien, no te preocupes.

También se te nota en la cara.

Te he reservado el último premio

de la caja de rosquillas que es mi cerebro.

Úsalo a tu antojo.

En los cascos de los Delfines de Miami, el delfinito también lleva casco.

¿Por qué siempre parecen más bellos cuando cortan contigo?

Mandaré a mi maleta que se haga sola.

Adiós, Elon.

Nuestro pueblo nunca te perdonará.

Gracias por el sable láser que funciona.

Solo quería saber si había una vida mejor,

aunque solo fuese un ratito.

Cuando cumplas 16, te llevaré a Cincinnati

y verás todo lo que hay que ver.

Sr. Musk, antes de irse,

¿puede hacer algo para que una niña albergue la esperanza

de que el mundo no será tan sombrío como predice el cine?

Supongo que la humanidad quiere cambiar empezando por un nidito de pájaros.

Para gustarle los coches eléctricos,

quema carburante que da gusto el tío.

- ¿Qué pasa, papá? - Nada.

Diario de Elon. Fecha: 25 de enero de 2015.

He dejado Springfield para siempre, pero hay cosas que echaré mucho de menos.

...el delfinito también lleva casco.

El delfinito también lleva casco.

Está claro que los hologramas aún no han pillado el punto.

Un hombre del espacio Espera en el cielo

Le gustaría visitarnos Pero cree que nos va a impresionar

Un hombre del espacio Espera en el cielo

Nos dijo que no lo echemos a perder Porque merece la pena

Dejad que los niños pierdan la cabeza

Dejad que los niños la usen

Dejad que los niños bailen

Subtítulos: Lorena Pereiras