Original subtitles

LOS SIMPSON

CHUPAR

En otro orden de noticias...

- ¿Falta mucho? - No.

- ¿Falta mucho? - No.

- ¿Falta mucho? - No.

- ¿Falta mucho? - ¿Estáis sordos?

- ¿Falta mucho? - Mirad por la ventanilla.

- ¿Falta mucho? - Falta un montón.

DIZZNEELAND EL INFIERNO MÁS FELIZ EN LA TIERRA

- Por fin. Ya hemos llegado. - ¿Falta mucho?

¿Falta mucho?

¡Maldita tecnología!

¿Falta mucho?

Apagad eso.

- Está apagado. - Somos nosotros.

¿Falta mucho?

¡Un hueco!

Recordad que hemos aparcado en el sector de la princesa étnica.

No te preocupes. Esta vez voy a apuntar dónde he aparcado.

APARCAMIENTO CIERRE SU VEHÍCULO

ACCESO AL PARQUE DE ATRACCIONES

ACCESO AL PARQUE DE ATRACCIONES

ACCESO AL PARQUE DE ATRACCIONES

ACCESO AL PARQUE DE ATRACCIONES

ACCESO AL PARQUE DE ATRACCIONES

¡Tierra a la vista!

¡Mamma, lo conseguimos! ¿Mamma?

¡No!

SEGURIDAD

Eso me lo has colocado tú, tío.

Disculpen, no se admiten chupetes de fuera.

CHUPETES NO AUTORIZADOS

Está bien, pero no pienso pagar el seguro. Bueno, qué más da. Cóbreme el seguro.

"BEBICIDA".

Vamos, Maggie. La primera atracción va a ser especial para ti.

EL TREN DE LOS BICHOS

El tren oruga

Es mejor ir al colegio Que subirse a una oruga

El tren oruga

¡Vaya muermo!

No te bajes de la oruga

Mueres seguro Si te bajas de la oruga

Bienvenido a la oruga

Esto ha cambiado

desde que Disney compró los derechos de la Guerra de los cosmos.

LAS TROPAS DE ASALTO DEL COUNTRY

LA AVENTURA SALVAJE DE JIM-JAM

Dios mío.

LA CABAÑA TIKI DE JABBA

Comprado por cuatro mil millones fui, mas aún rota capucha llevo así.

¡Piratas del Caribe!

POLÍTICAMENTE CORRECTO

Han renovado esta atracción debido a las protestas de dos personas.

No significa no Ahora lo sabemos

No significa no Ahora lo sabemos

DELI-GATO-ESSEN

Mis dibujos no eran buenos, pero fueron los primeros.

¡Más tomate!

DIRECTORES EJECUTIVOS NO SE ACEPTAN PREGUNTAS

Llevamos aquí seis horas

y lo único guay que hemos hecho es entrar en la zona guay.

Capacidad máxima superada.

¡Despéjenla!

FRESCO - ÁCIDO

SOMBREROS

ZONA FRESCA

¿Y si subimos ahí?

EL BUCLE LIBERADOR

No me gusta nada cómo ha sonado ese final.

EL FUTURO ANTICUADO

EL LECHERO DEL FUTURO

Para 1994, habrá autocines en Neptuno,

la revista Life tendrá 400 páginas

y los telegramas serán repartidos con...

Se acabó, hemos visitado todo el parque. Hasta el condado Churro, Tontón Abbey...

CERRADO POR ANGLOFOBIA

Os diré lo único que no hemos hecho.

Divertirnos como lo hacen las familias felices de los anuncios.

Ahí hay una atracción que tiene buena pinta.

Lo que me gustaría es sentarme, pero hay demasiada cola para el banco.

¡No, mira! ¡Acaban de abrir esa atracción y no hay nadie!

EL COHETE HACIA LA MUERTE INAUGURACIÓN

Papá, no sé si me convence. No aparece en el mapa del parque.

Ese mapa lo trazaron los primeros exploradores del parque

hace cientos de años. Vamos.

MINUTOS PARA EL DESPEGUE

Adoptad posición de sentados.

Un asiento por humano.

Venga, que empiece ya. Quiero que me asombre.

Qué cosa tan falsa.

Hemos abandonado la atmósfera.

Demuéstramelo.

¿Falta mucho?

¿Falta mucho?

Bienvenidos, humanos. No tenéis nada que temer. Soy Kang, el abductor.

¿Qué? No estamos en Halloween.

¿De verdad estamos en el espacio? Y si es así, ¿por qué?

Todo será revelado a su tiempo, confiados humanos.

¿Por qué el final de la frase me suena tan inquietante?

Es nuestra forma de hablar, boba fácil de tranquilizar.

Ah, bueno.

Nos ocuparemos de los complejos cálculos del hiperespacio.

Eh, capitán Pulpo. Si queréis ser tan amables, ¿qué tal algo de picar?

Todo lo que digas se materializará.

Pues patatas fritas.

Niño idiota. Nos fastidias todos los viajes.

¡No puedo sobrevivir en estas condiciones!

Homer, por favor. Me están dando escalofríos.

Déjame que te lo arregle. Ya está.

Como nueva. No una aberración de la naturaleza.

Cuántas teclas y botones hay aquí. Está claro que son una raza superior.

Por eso se portarán bien con nosotros.

¿Como los europeos se portaron con los nativos americanos?

¿O los belgas con los congoleños?

Las dos únicas ocasiones en la historia en que las cosas se pusieron feas.

Iniciamos el descenso a nuestro planeta natal.

Apagad los dispositivos electrónicos.

¿Quién me lo va a impedir?

A lo mejor no te has fijado en el agente armado.

DIARIO DEL OVNI

Entrando en la atmósfera.

¿Han perdido succión sus ventosas?

¿Ha patinado en un charco de baba?

Larry Zeeblezorp hará que le lluevan los créditos espaciales.

Todo es totalmente extraterrestre, pero está en inglés.

Como en Canadá.

- ¿Puedo encender el móvil? - Aún no.

¿Y ahora qué?

¡Propongo llevar esta cafetera a casa!

¡A la Tierra!

Arranca.

Pedazo de...

Gracias por ahogarlo.

Tomad estas cápsulas y podréis respirar en nuestra atmósfera.

¿Tienen efectos secundarios?

Sí. Me temo que nunca desarrollaréis tentáculos.

Contemplad las maravillas de nuestro mundo.

Paisaje morado, árboles morados.

Se os ha ido la mano con el morado.

Lo cambiamos a nuestro antojo.

Levantad la mirada y veréis nuestros siete soles.

Entonces, ¿usáis mucha energía solar?

Hay descuentos federales para comprar placas, pero pocos los aprovechan.

SALA DE CEREMONIAS

Os mostraremos los sagrados misterios de nuestro ciclo vital.

Empezando por el milagro del parto.

Después de un parto tendrá lugar otro parto a los pocos segundos.

Y por último, un aspecto triste de nuestra vida.

Los muertos son arrojados

en el río de su propia baba.

Adiós, amigos que emprendéis el viaje hasta el altísimo babeador.

¿Por qué compartís todo esto con nosotros?

Porque deseamos que valoréis en su plenitud el planeta

¡del que no saldréis jamás!

¿Estás diciendo que estamos prisioneros dentro de esta jaula?

¡Cinco minutos de descanso!

No miréis a los pájaros. A ellos los podéis ver cuando queráis.

GATITO

LOS SIMPSON

NOTICIAS DEL ZOO ES INÚTIL ESCAPAR

Mano derecha, rojo.

¡He ganado! Creo...

¿Quieres uno de nuestros juguetes?

Gracias.

¿Por qué has hecho eso?

Creí que era una pelota.

Eso es lo único que nunca podría ser.

No se alarmen.

Soy un humanólogo experimentado.

Deje que le ausculte el corazón. Todo en orden. Veo que hace ejercicio.

¿Ves, Marge?

¿Necesitan algo? Tal vez le siente bien que le exprima la glándula de tinta.

- Usted es el médico. - Homer.

Deja de bajarte los pantalones cada vez que alguien dice que es médico.

- Vale. - Vengo para completar sus conocimientos

sobre nuestra grandiosa y generosa especie.

¿Nos habla con amabilidad antes de matarnos?

Luego hablaremos de eso.

Cuando somos cositas, se nos instruye en la sabiduría del universo.

Física, matemáticas, Fortran...

El mejor lenguaje informático que existe.

Y ahora pasemos a la parte más difícil.

Al terminar una vida bien vivida, hay un último ritual

que es comernos a uno de ustedes.

Pero dejaremos que se diviertan eligiendo a quién.

Creo que solo hay una solución justa y es someterlo a votación.

Os recuerdo que en La decisión de Sophie, ella salvó al niño.

Esta no es una situación alegre.

Toma.

PAPÁ... LO SIENTO

HOMER "EL GORDO"

Bueno, aún no hemos visto el de Maggie.

¿Qué?

Garabatos. Puros garabatos.

Tú eres el último en votar, Homie.

EL CHICO

EL PADRE DEL CHICO

Esto que hago ahora es mucho mejor que cuanto hice en la vida.

Mira, Maggie te ha hecho una tarjeta de despedida.

La cría tiene talento, pero ¡venga ya!

¿Entiendes ahora por qué soy vegetariana?

Lo entiendo, Lisa. Por fin lo entiendo.

Puede disfrutar de una última cena.

Quiero conejo. Mucho conejo.

Bienvenidos a la serie mundial de Mascado.

Esta ceremonia anual de consumo está patrocinada por sal capilar

de los maravillosos fabricantes de pimienta de codo y salsa de ingle.

Aquí viene el sacrificado, Homer Simpson.

Sus aficiones son sentarse, tumbarse y tratar de alcanzar cosas sin éxito.

Venga, amigos. Que se oigan esos párpados.

¿Su cultura no conoce la compasión?

Señora, está hablando con el más afable y generoso de todos nosotros.

Veamos. Aplastacráneos, despellejador,

revientaojos, colector de gritos...

Hecho.

Nuestro anciano Klaunax ha sido seleccionado

para darle el primer bocado.

Después, Homer Simpson será sumergido en una fondue de especias y queso.

¿Fondue? Ni que estuviéramos en una cena de profesores de 1979.

¡Silencio! Celebramos el solsticio del babeo

con la inocente música de nuestro coro infantil.

Criatura deliciosa Te saludamos

Por tu sacrificio jugoso

¡Un rayo transportador! Quieren robarnos nuestro sacrificio.

¡Sí! Este tubito solo me puede llevar a un sitio estupendo.

Adiós, babosos imbéciles... Pero...

Babosillos, me piro.

Enhorabuena, George Mucus.

El hombre más estúpido de la Tierra

se os ha escapado entre los pegajosos tentáculos.

Pero serás...

¿Dónde has aprendido ese truco?

En los boy scouts.

¿En dónde?

Boy con "b".

- ¿No se escribe con "v"? - ¿De veras? Creía que bolla era con "b".

Correcto.

No temas. Estás entre amigos.

Somos la Resistencia.

No creemos en el bárbaro consumo de otras especies.

¿Qué coméis? ¿Brécol espacial?

El brécol es el ser con los sentimientos más a flor de piel del universo.

Una vez pisé un trocito y estuvo llorando seis años.

Francamente, se lo tienen muy creído.

¿De quién estáis hablando?

- Del brécol terrestre. - Los odio. Se creen que son coliflores.

- Vamos, Homer. - ¿Adónde me lleváis?

Vas a conocer la base secreta de los rebeldes.

¿Por qué bailan? ¿No tendrían que fabricar armas?

Entrenamos para la fiesta

que celebraremos cuando triunfe nuestra rebelión.

Pon la música otra vez.

Un momento.

Antes, el noble humano Homer Simpson

nos hablará de su primitiva pero hermosa cultura.

Pero quizá el mayor logro de la Tierra sean las rocas lunares.

Y la edad de oro de la radio.

Realmente es una especie que tiene mucho que ofrecer.

¿En serio? ¿Hemos escuchado al mismo tío?

¡Silencio!

Homer, te devolvemos a la Tierra.

¿Y mi familia?

Solo son tu pareja sexual y tus crías.

¿Pareja sexual? Se ve que nunca has estado casado.

Pero es genial.

Desafortunadamente, solo tenemos una nave espacial para uno.

Nos hemos gastado casi todo el dinero en la fiesta.

Va a ser una fiesta fantástica.

La nave puede satisfacer tus más secretos deseos.

Solo tienes que concentrarte.

TAREAS DEL HOGAR COMPLETADAS

De repente, este viaje se ha puesto interesante.

Pero...

¿A quién quiero engañar?

No podría disfrutar de una sola caloría sin mi familia.

¡Voy a volver para salvarla!

Ojalá pudiera vivir dentro de esa cabeza.

Con todas esas ideas tan nobles.

Según nuestra regla de oro,

si el elegido escapa, su familia es devorada como castigo.

¿Qué dicen vuestras reglas ahora?

Que todos seréis devorados.

Este sistema está amañado contra nosotros.

- Has olvidado glasearme. - Qué va. Tú te has lamido.

Creo que alguien no se atreve a reconocer que no le queda glaseado.

Glaseado, por favor.

¡Abran paso a la reina!

Yo tomaré el primer bocado.

Es un gran honor.

- ¿Qué es eso? - Parte de tu magnífico trasero.

Cortamos una loncha mientras dormías.

Tiene una pinta deliciosa.

¿Qué ocurre, mi reina?

Este culo está horriblemente asqueroso.

Los humanos están compuestos por toxinas imposibles de digerir.

Es evidente que los ha envenenado su malsana dieta de comida rápida.

¿Seguro que no quieren probarme a mí otra vez?

¿A ti? Tus platos de humus con tartar de arroz se combinan en tu estómago

y forman formaldehídos y grasa animal.

¿En serio? Pero yo...

Te iría mucho mejor mascar tabaco como el niño.

- ¿Qué? - Papá me dijo que podía probar.

- Homer. - Vuestra reina se está muriendo.

- El humano seboso tiene razón, majestad. - No importa.

He vivido momentos de gloria.

Solo lamento una cosa: no tener más grandes los pechos.

Si no tiene pechos.

Y esas serán las últimas palabras que oiga jamás.

Humanos inútiles.

Os devolveremos a vuestro planeta y no recordaréis nada.

Será como si todo esto nunca hubiera pasado.

Cuaderno de bitácora. Fecha estelar: 65848.2.

Tras conquistar victoriosamente a los riguelianos...

Ya, "conquistar"...

Suerte que Maggie sabe pilotar esto.

Es igual que su centro de actividades.

Creo que hemos aprendido que de todos los infinitos planetas del universo,

hemos evolucionado hasta ser la especie menos comestible.

Al igual que a una ensalada de legumbres en una barbacoa,

nadie nos tocará jamás.

Estamos recibiendo una transmisión de origen desconocido.

¡Por fin os encuentro! Se me ha enfriado el puré,

el gato se ha comido mis pastillas.

Fija el rumbo, Maggie. Adonde sea menos a casa.

Subtítulos: Lorena Pereiras