Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Tú y tu condenado maquillaje.
¡Nos hemos perdido Halloween!
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,381
LOS SIMPSON
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,162
Quiero dar la bienvenida
a todos los directores
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
del distrito escolar de Springfield,
5
00:00:39,664 --> 00:00:42,792
entre ellos a Skinner, Weinberg,
6
00:00:42,876 --> 00:00:48,173
Sackett y Gwendolyn
Hertzfeld-Mastroantonio.
7
00:00:48,256 --> 00:00:51,301
Nos hemos reunido
por la danza anual de los limones,
8
00:00:51,384 --> 00:00:55,346
en la que podrán cambiar al peor profesor
de su colegio por el de otro colegio.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
Eso contenta al sindicato y a los padres,
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
y solo los niños sufren.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,853
Chalmskinn.
12
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
Aquí tenemos a los limones.
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Sociópatas que odian a los niños.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,779
Son profesores porque los hicieron fijos
al cabo de dos años de trabajo.
15
00:01:10,862 --> 00:01:13,948
- Qué crueldad.
- Se lo tienen muy merecido.
16
00:01:15,784 --> 00:01:21,081
El primer limón del colegio de primaria
de Springfield irá a Springfield Oeste.
17
00:01:21,164 --> 00:01:24,834
La profe de tercero, Stella Dedoslargos.
18
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
Y ahora al colegio
de primaria de Springfield...
19
00:01:33,009 --> 00:01:37,347
Ay, Dios mío.
Seymour, su nuevo profesor es...
20
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
- Recen todos.
- Este es un colegio laico.
21
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
¡He dicho que recen!
22
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Ha llegado el Sr. Lassen.
23
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
Prohibido fumar.
24
00:01:52,529 --> 00:01:56,866
Bueno, Sr. Lassen, comenzó su carrera
en la academia de Shelbyville.
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,035
Al parecer, a los padres ricachones
26
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
no les gustaba ver a sus retoños
pegados con cinta adhesiva a la pared.
27
00:02:03,456 --> 00:02:07,669
- Y de ahí pasó a la enseñanza pública.
- Ahí me hice esta cicatriz.
28
00:02:07,752 --> 00:02:09,420
¿Cuál?
29
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
Veo que es usted zurdo.
30
00:02:14,926 --> 00:02:18,012
Aquí termina mi evaluación.
Disfrute en cuarto.
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
¿Algún trapo sucio del profe nuevo?
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
¿Sabéis si es tacaño
con las pegatinas de premio?
33
00:02:24,144 --> 00:02:27,313
¿Tiene algún tic? Algún tic, algún tic.
34
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
No sé, pero dentro de un rato
35
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
voy a hacer que se arrodille ante Zod.
36
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
En este caso, Zod soy yo.
37
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
Cuando abra la puerta...
38
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
Sí, bueno. Da un poco de miedo,
39
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
pero no como para mearse
en los pantalones.
40
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
Hola.
41
00:02:51,921 --> 00:02:53,631
Soy el Sr. Lassen.
42
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
¿Ha dicho Sr. Lamen?
43
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
De modo que eres humorista, ¿no?
44
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Tengo chistes como para diez minutos.
45
00:03:01,890 --> 00:03:05,059
Pues yo podría tirarme cinco minutos
con tu chaleco cutre,
46
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
otros cinco con tus dientes saltones
47
00:03:07,353 --> 00:03:11,024
y grabar una serie de televisión
sobre la gorda de tu madre.
48
00:03:11,107 --> 00:03:14,360
Mi madre no puede estar gorda,
es bailarina exótica.
49
00:03:15,778 --> 00:03:19,365
¿Y sabes por un casual
en qué local exótico baila?
50
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
En Copas y Tretas,
pero se le ha caído la "r".
51
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Hijo, nunca hubo una "r".
52
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Creo que siempre lo he sabido.
53
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
Bart, este tipo sirvió dos años
en el instituto.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
- Suspende la broma.
- De eso nada.
55
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
Tenemos que evitar
un examen de ortografía.
56
00:03:41,804 --> 00:03:46,142
No me digas que tenemos un bromista
entre nosotros.
57
00:03:46,226 --> 00:03:48,853
¿Sabes, hijo? Según el reglamento,
58
00:03:48,937 --> 00:03:52,106
el pelo de los alumnos
debe tener un largo uniforme.
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,818
- ¿Qué le va a hacer?
- Cállate, Huéleson.
60
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
¿Huéleson? Rezaba
para que no se le ocurriera a nadie.
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
¿Qué tal el primer día de colegio?
62
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Horrible.
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
- ¿Quieres hablar de ello?
- No.
64
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
- Qué alivio.
- ¿Por qué te sientas a cenar con gorra?
65
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
El nuevo profe me ha cortado el pelo.
66
00:04:16,381 --> 00:04:18,132
- ¿Te lo ha cortado? A ver.
- No.
67
00:04:18,216 --> 00:04:21,135
- Venga, porfa.
- No. Te vas a reír de mí.
68
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
En serio, no me río. Déjame ver.
69
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Miradme, soy Bart.
70
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
Perdona, pero...
71
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
Ya está bien. Callaos.
72
00:04:39,696 --> 00:04:43,283
Él no tiene la culpa de parecer idiota
con ese corte de pelo.
73
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
No sabía que los profesores
pudieran cortar el pelo.
74
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Tienen ese derecho desde la última
huelga.
75
00:04:48,371 --> 00:04:51,791
Pienso ir al colegio
a hablar muy seriamente con tu profesor.
76
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
Marge, por favor, no digas nada.
77
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
Nunca consigues lo más mínimo
78
00:04:55,545 --> 00:04:59,007
y luego los profesores nos miran mal
en las fiestas del cole.
79
00:04:59,090 --> 00:05:03,428
Pues ya que le cortó el pelo, podría al
menos haberle regalado un globo.
80
00:05:03,511 --> 00:05:05,555
PREGÚNTAME QUÉ FUE TAN
GRACIOSO
81
00:05:05,638 --> 00:05:09,517
Da igual. Te animarás cuando vayamos
al camping este finde.
82
00:05:09,600 --> 00:05:13,021
- ¿A qué camping?
- La Reserva del Búho. Reservaste plaza.
83
00:05:13,688 --> 00:05:17,150
El camping en el que hay que reservar
con un año de antelación.
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,738
Me dijiste que no reservara
hace un año, ¿recuerdas?
85
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
No me acuerdo de eso.
86
00:05:23,031 --> 00:05:27,452
Exacto. Nadie puede pretender
que recuerdes algo de hace un año.
87
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Yo, desde luego, no. Pásame la salsa.
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
No me digas que no has reservado plaza.
89
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
El Día del Trabajo es el próximo finde.
90
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
No quedará ni un hueco.
91
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
En el Nido del Buitre
siempre sobran plazas.
92
00:05:38,713 --> 00:05:42,133
Perdona, pero eso ahora
es un aparcamiento.
93
00:05:42,216 --> 00:05:45,178
Perdona, pero ha crecido hierba
entre el asfalto.
94
00:05:45,261 --> 00:05:49,182
¿Por qué se me ocurrirá a mí
encargarle ninguna tarea?
95
00:05:49,265 --> 00:05:50,350
¡Ha crecido hierba!
96
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
Mi mayor pecado ha sido atreverme a
soñar.
97
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
Marge, odio que llores mientras cenamos.
98
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Las chuletas se traumatizan,
99
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
el puré de patata no puede ni mirar
100
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
y hasta los niños se ponen tristes.
101
00:06:03,696 --> 00:06:07,450
Confía en mí. No te fallaré, nena.
102
00:06:08,826 --> 00:06:09,786
No va por ti.
103
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
¿Qué dices, Marge?
104
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
Deseo tanto creerte.
105
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Yo también deseo que me creas.
106
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
¿No es genial que estemos tan de
acuerdo?
107
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
LASSEN ES UN PATÁN
108
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Parece que alguien ha pintado
en la pizarra.
109
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Por suerte para ti, sé encajar una broma.
110
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Hola. ¿Va todo bien?
111
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
Aquí está Millie.
112
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
Perdone, me ha fastidiado mi presentación.
113
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
De acuerdo, tienes un diez.
114
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
¡Yupi! ¡Tengo un diez en cuarto!
115
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
Puede que engañes a los demás,
El Barto, pero no a mí.
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
Ahora vamos a aprender
lo que es la electricidad.
117
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
A ver, espabilado. Ven aquí.
118
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Toca el generador.
119
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
EDUCATIVO - INSOPORTABLE
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
Incluso a mí me parece
que se está pasando.
121
00:07:00,586 --> 00:07:03,548
- Cállate, Huéleson.
- ¡Se está imponiendo!
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Solo necesito hasta el 60%.
123
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
Milhouse, me voy a vengar de Lassen.
124
00:07:19,730 --> 00:07:23,025
Con El hobbit aprendimos que todos
los dragones tienen un punto flaco.
125
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
Y también que los maravillosos paisajes
junto a las desgravaciones fiscales
126
00:07:26,821 --> 00:07:30,908
de Nueva Zelanda la convierten
en el paraíso de los directores de cine.
127
00:07:30,992 --> 00:07:34,328
Para informarse
entren en www.nzfilmhere.nz.
128
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
NUEVA ZELANDA
(EL MILHOUSE DE AUSTRALIA)
129
00:07:36,747 --> 00:07:38,541
Para averiguar su punto flaco,
130
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
he puesto una cámara
en la sala de profesores.
131
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
¡No era en ese orden!
132
00:07:53,431 --> 00:07:56,517
Pareces una mujer solitaria
y un poco rara.
133
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
- Además de "soltera".
- ¿Puedo calentar mi estofado?
134
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
Si quieres seguimos por Internet.
135
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
Le he creado un perfil falso
a la Srta. Hoover.
136
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
Cuando Lassen le pida amistad,
lo averiguaremos todo sobre él.
137
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
No sé, Bart. ¿Mentir sobre tu identidad?
138
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
Va en contra
de los términos y condiciones.
139
00:08:16,787 --> 00:08:19,582
Yo también he leído
los términos y condiciones.
140
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
Oiga, necesito una plaza en el camping.
141
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Mi mujer está haciendo bocadillos.
142
00:08:24,086 --> 00:08:26,672
Lo siento, solo reservamos
con un año de antelación.
143
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
- ¿Y la Cueva del Mosquito?
- Completa.
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,719
- ¿El Cañón de la Mofeta?
- Completo desde el año 2003.
145
00:08:31,802 --> 00:08:35,431
¿Y esa zona donde un tipo con una
máscara mata a todos los campistas?
146
00:08:35,515 --> 00:08:37,391
Señor, eso es una película.
147
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
¿Oiga? Soy Homer Simpson.
148
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
Número 742 de Evergreen Terrace.
149
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Busco una plaza para mis hijos, para mí
150
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
y para mi bellísima esposa.
151
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Ya sabe, código de alarma 3679.
152
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
¡3679!
153
00:08:53,991 --> 00:08:57,453
He oído que vas a vengarte de Lassen.
154
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Puede que sí. ¿Y tú?
155
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
Hazlo tú, tío.
Se aprovecha de los débiles.
156
00:09:02,708 --> 00:09:04,835
Dame el dinero del bocata.
157
00:09:04,919 --> 00:09:07,046
Eso me lo quedaré yo.
158
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
Este es el perfil de Lassen.
159
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
Pero ¿qué...?
160
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
¿Etiquetado como Lassen?
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,562
Aquí dice que estas fotos
están tomadas en Quematío.
162
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
¿Qué es eso de Quematío?
163
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
QUEMATÍO: EXPLICACIÓN
164
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
Qué oportuno.
165
00:09:27,316 --> 00:09:32,071
Aloha. ¿Quieres crear tu hogar
en una ciudad autosuficiente
166
00:09:32,154 --> 00:09:35,116
que existe solo durante unos días al año?
167
00:09:35,199 --> 00:09:38,869
¿Una ciudad que combina nudismo,
tormentas de arena, niños
168
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
y fuegos que nunca se apagan?
169
00:09:41,831 --> 00:09:47,628
Entonces, compi o colega, tus sueños
se verán cumplidos en Quematío.
170
00:09:48,296 --> 00:09:51,841
El último día,
el elegido Ignis prende fuego
171
00:09:51,924 --> 00:09:55,511
a un gigantesco monigote de madera
172
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
en un ritual que se remonta a 1986.
173
00:10:00,057 --> 00:10:03,853
El Consejo de Ancianos de Quematío,
en colaboración con Briquetas Chasca,
174
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
tiene el placer de anunciar
que el Ignis de este año
175
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
es Jack Lassen.
176
00:10:10,067 --> 00:10:12,987
Si vamos con una cámara
y lo grabamos haciendo el ridículo,
177
00:10:13,070 --> 00:10:16,157
me vengaré por haberme hecho esto.
178
00:10:17,742 --> 00:10:21,287
- He intentado igualármelo.
- Empiezas a parecerte a tu padre.
179
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
- No.
- Yo tengo suerte.
180
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Soy clavadito a mi madre.
181
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
Lo que ha costado enrollar
este saco de dormir.
182
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
Era el pantalón de chándal de tu padre.
183
00:10:37,637 --> 00:10:40,931
Marge, tengo que confesarte una cosa
sobre ese viaje.
184
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
No te preocupes, papá.
He conseguido una plaza.
185
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
Una vez más,
me he salvado de cualquier repercusión.
186
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
Y seguirá pasando hasta que un día
organice un follón tan enorme
187
00:10:51,025 --> 00:10:53,944
que no se podrá resolver. Gracias, hijo.
188
00:10:55,863 --> 00:10:59,742
- De camping ya nos vamos
- ¿Adónde? Aún no lo sabemos
189
00:10:59,825 --> 00:11:04,121
Un sitio lleno de sol y arena
Un Disneyland donde el sol te quema
190
00:11:04,205 --> 00:11:08,501
Este sitio es la repera
191
00:11:08,584 --> 00:11:13,172
Balancéate suavemente
Dulce carruaje
192
00:11:14,215 --> 00:11:16,175
NO DISPARE A LOS LETREROS
NOS HACE QUEDAR DE PALETOS
193
00:11:21,764 --> 00:11:24,684
Homer Simpson, te quiero.
194
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Un mundo de expresión anárquica libre.
195
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
¡Coches con forma de pastel!
196
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Este es mi hogar.
197
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
No me soples, tío listo.
No estoy de humor.
198
00:11:57,049 --> 00:12:00,678
No sé yo si el ambiente
de este camping es muy familiar.
199
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Todos los campings son absurdos.
200
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
Recorres cientos de kilómetros
para ducharte y dormir
201
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
en un sitio que no tiene baños ni camas.
202
00:12:07,643 --> 00:12:10,396
Lo que quiero decir es...
¿Dónde está Maggie?
203
00:12:12,982 --> 00:12:16,193
Te hemos traído papilla de cereales.
204
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
¿Sabéis? Aquí suele hacer bastante
viento.
205
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
Espero que hayáis asegurado
bien las piquetas.
206
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
Mira, Desierto Arnaz, te diré una cosa.
207
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
Homer Simpson es el amo montando
tiendas.
208
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
Tío, ¿me prestas una tienda?
209
00:12:35,379 --> 00:12:38,674
Pareces estresada.
Toma una infusión relajante.
210
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
Por fin una persona normal.
211
00:12:42,553 --> 00:12:46,056
- Gracias, señorita...
- Calypso Autoconocimiento.
212
00:12:47,641 --> 00:12:50,311
¿Esta infusión está adulterada?
213
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
¿Tengo acaso pinta de hacer algo así?
214
00:12:55,232 --> 00:13:00,362
Marge, nos han pasado la tienda
de un muerto por sobredosis.
215
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Deja que te haga una foto.
216
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
Creo que Smitty sigue dentro.
217
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Pues se está perdiendo esto.
218
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Cuánta oferta musical hay aquí.
219
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
Una banda militar, un quinteto a capela,
220
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
el kazoo humano...
221
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
...¡y una batucada!
222
00:13:39,944 --> 00:13:42,863
- ¿Querías algo, friki?
- No.
223
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
Ahí está.
224
00:13:50,120 --> 00:13:54,291
¡Tiene pezones asimétricos!
Eso podría acabar con él.
225
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Milhouse, aquí todos son bichos raros.
226
00:13:56,335 --> 00:13:59,213
Hay que encontrar la forma
de humillar totalmente a Lassen.
227
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
Hacemos una foto
de una cuenta de restaurante sin propina,
228
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
la colgamos en la red, decimos que es
suya
229
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
y bum, acabado.
230
00:14:17,106 --> 00:14:21,485
De repente, no me parece
que este sitio esté tan mal.
231
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Es un sitio genial.
232
00:14:23,153 --> 00:14:25,906
Solo hay que esquivar estos cactus
a la altura del paquete.
233
00:14:29,910 --> 00:14:33,080
¿Eres Don Limpio?
234
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Comparado con toda esta gente, sí.
235
00:14:35,624 --> 00:14:40,170
Dale mi dirección al Ratoncito Pérez,
porque se me mueve mucho.
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
Ya era hora. Es el único teléfono.
237
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
Tú no cuentas.
238
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
Quizá deberíamos olvidarnos de Lassen.
239
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
No. Ser Ignis
es el acontecimiento de su vida
240
00:14:52,016 --> 00:14:55,853
y se lo voy a fastidiar
porque me dejó marcado para siempre.
241
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
Te ha vuelto a crecer, mejor incluso.
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
- Con más volumen y brillo.
- Basta.
243
00:15:03,819 --> 00:15:09,116
Es como si alguien hubiese planchado
las arrugas de mi cerebro.
244
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
¡Entra en la tienda!
245
00:15:54,078 --> 00:15:58,499
Tú siempre me salvas,
elefante trombonista.
246
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
SERVICIOS DE EMERGENCIA
247
00:16:06,548 --> 00:16:07,925
¿Retardante?
248
00:16:10,511 --> 00:16:13,430
Si Lassen no es capaz
de prender fuego a eso, quedará fatal.
249
00:16:13,514 --> 00:16:16,433
¿De qué sirve un Ignis
que no sabe quemar nada?
250
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
Tengo miedo, Bart, y yo nunca tengo
miedo.
251
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Qué espanto.
252
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
Esos niños quieren cargarse la ceremonia.
253
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
La pena es que yo soy una alucinación.
254
00:16:50,592 --> 00:16:54,179
Homie, me prometiste
unos increíbles días de camping
255
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
y lo has cumplido.
256
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Tal cual lo había planeado.
257
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
Confiesa que has tenido
un golpe de suerte.
258
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
- No te vanaglories.
- Vale, lo entiendo.
259
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Ya he reservado plaza aquí
para el año que viene.
260
00:17:05,983 --> 00:17:09,528
Le he dado nuestros datos
y 200 dólares a ese tipo.
261
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Ignis, acércate al Burning Man.
262
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
Digo, al Quematío.
263
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Cumple con tu deber.
264
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Así no ayudas.
265
00:17:48,817 --> 00:17:51,153
¡Despojadlo de su desnudez!
266
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
¡Tú!
267
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
Puede que yo me quede sin Quematío,
268
00:18:06,085 --> 00:18:09,296
pero podré disfrutar de un "quemaniño".
269
00:18:18,597 --> 00:18:20,015
¡Ayuda, raritos del desierto!
270
00:18:22,184 --> 00:18:23,727
Dame eso.
271
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
Cuidado con la picadura de la mariposa.
272
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Pero ¿qué es...?
273
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Formad una prisión humana
274
00:18:38,742 --> 00:18:41,411
y retenedlo durante cinco días.
275
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
¡No!
276
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
Espera, ¿cuántos días?
277
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
Quizá deberíamos volver a casa.
Mi padre no ha traído agua.
278
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
¿Cuándo se me va a pasar
el efecto de una vez?
279
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
Pero ¿qué...?
280
00:19:29,251 --> 00:19:32,880
Según este informe del servicio secreto
de seguridad de Quematío,
281
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
su conducta fue tan atroz
282
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
que vamos a poder hacer algo
que no hemos hecho nunca.
283
00:19:37,843 --> 00:19:41,221
- Despedir a un profesor.
- Entrégueme su boli rojo.
284
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Esta noche no voy a aprobar
la inspección de uñas.
285
00:19:48,270 --> 00:19:52,065
- ¿Adónde va a ir ahora?
- A algún sitio donde valoren mi talento.
286
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Vale, apagad las luces.
287
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
Que apagues, monstruito.
288
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
¿Tú también lo odias?
289
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
Con todas las fibras
de lo que queda de mi desventurada alma.
290
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Unamos fuerzas. Puedo sacarte de aquí.
291
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
¿Un compañero? Interesante.
292
00:20:10,417 --> 00:20:13,128
Pero ¿quién lo destripará
como si fuera un salmoncito?
293
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
Supongo que podemos turnarnos.
294
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Ni hablar.
295
00:21:07,015 --> 00:21:09,017
Subtítulos: Lorena Pereiras
23356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
