Original subtitles

UNA SERIE SIN IDEAS SE UNE A UNA SERIE SIN EPISODIOS

Encajen el culete, pónganse cómodos.

Un sofá es un sofá.

Cada uno de vosotros va a tener el honor obligatorio

de contribuir a la cápsula del tiempo

en la que vuestros arcanos yacerán durmientes hasta el siglo XXXI.

ATAÚD DE LA GUERRA CIVIL

CÁPSULA DEL TIEMPO

Cuando termine de darnos la chapa, estaremos abriendo la dichosa cápsula.

Vale, la cápsula. Nelson.

He traído una foto de mi padre.

Sigue huido

en mi corazón.

Yo he traído mi pata de conejo de la suerte. Puedo tener suerte sin ella.

Ojalá pudiéramos guardar este momento en la cápsula.

Eso está hecho.

VÍDEO DE VIGILANCIA

¿Y tú, Bart?

A ver si lo adivino. Has olvidado traer algo.

Me ofende que piense que lo he olvidado.

Veamos...

Oye, mocoso. Este es el único legado que dejarás alguna vez.

Pues habrá que esmerarse.

¡Mi sándwich!

Y así, dentro de 1000 años, esta cápsula será abierta

por el futuro alcalde Quimby.

INTERPRETACIÓN ARTÍSTICA ALCALDE

Ese lodo puede ser de cualquiera.

COMISIÓN DE ENERGÍA ATÓMICA

- Ea. - Ahora,

para asegurarnos los votos de los músicos de jazz,

Lisa Simpson va a tocar el saxofón.

Hasta Dios odia el jazz.

Una misteriosa tormenta

está causando estragos en estos estudios,

pero yo no soy uno de esos tarugos

que leen el teleprónter sin pensar.

Error 401, barra, barra, dos puntos, reiniciar unidad C, dos puntos,

apagando.

¿Qué ha sido eso?

Probablemente basura espacial que ha caído de su órbita.

¿Recordáis cuando este país no era un petardo? Yo no.

CÓMO LEER UN LIBRO EN CAMA

Homer, me parece que hay alguien abajo.

Tranquila. Seguro que es Homer que viene tarde del bar de Moe.

- Los ojos de ese cuadro me siguen. - Es un espejo.

¿Acaso las obras de arte no son una especie de espejo?

Haremos que baje el perro.

Venga, es tu oportunidad de defendernos, colega.

¡Vamos!

Perro idiota.

Le tenderé una trampa con cebo. Digo, mancebo.

NIÑO DELICIOSO

Listo.

En cuanto empiece a roerte, le atizo fuerte con esta escoba.

¡No te bebas a mis niñas!

¡Besa mi brillante culo metálico!

¡Un robot con una frase recurrente!

¿Vas a besarle o a matarle?

¡Mola! ¡Un niño piñata!

- A ver, ¿tú qué eres? - Parece un proyecto secreto del gobierno.

¿Por quién me tomas, por un estupa? Me llamo Bender.

Y vengo del...

...¡futuro!

Demuéstralo. ¿Qué le pasa a Homer Simpson en el futuro?

No sé. ¿Se muere?

Dios mío.

Es cierto. Voy a tener que llevarlo a las autoridades locales.

Eh, cabeza bombona, ¿cómo piensas pagar?

Permíteme que transfiera unos hipercréditos electrónicos

a tu caja registradora.

¡Y otra ronda para mis amiguetes!

Es buena gente.

Es un derrochón y, además, ha arreglado la gramola.

Creo que hay algo entre ellos.

Oh, cielo, ¿qué has hecho conmigo?

Odio cuando se quedan calladas.

Sé que eres un robot e incapaz de sentir emociones.

Es verdad. Estoy vacío por dentro.

Pero ¿podemos ser amigos?

Eres el único tío que conozco con menos pelo que yo.

Claro. Por eso he venido a vuestro tiempo, que tú sepas.

Por eso ha venido.

CALCULANDO TRAYECTORIA

TRAYECTORIA ÓPTIMA

¡Pleno! ¡Un pleno totalmente legal!

¡Sí!

¿Cómo decís vosotros "amigo no erótico"?

"Cachocarne".

Los del futuro tenéis una palabra para todo, tío.

Míralos, yo diría que se parecen mucho.

Sí, es como si el que diseñó a Bender hubiera cogido un dibujo de papá

y le hubiera plantado una antena.

Un poco vago,

en mi opinión.

Pero no veo ninguna razón para creer que Bender haya venido del futuro.

La robótica actualmente está muy avanzada.

No me digas.

¿Pueden vuestros robots hacer esto?

FELIZ CUMPLEAÑOS, LISA

No es mi cumpleaños, pero el de Maggie sí que va a ser pronto.

No puedo escribir Maggie.

Las ges parecen seises.

INSTITUTO DE TECNOLOGÍA

Este es el robot que asegura venir del futuro.

¿Pueden vuestros robots hacer esto?

Pues no, pero no sé para qué querrían hacerlo.

¿Para qué has venido? ¿Cuál es tu misión? Por así decirlo.

No me acuerdo.

Este tío no pide permiso. Te mete mano sin más.

El protocolo de la misión de Bender

permanece intacto. Solo hay realizar una delicada operación

conocida como desenchufar y enchufar.

Así es como se arregla todo.

Ya me acuerdo de para qué he venido.

¡Para matar a Homer Simpson!

Me están pitando los oídos.

Lo sé, y más te van a pitar.

¡Un guante de boxeo!

Hemos jugado a los bolos en pareja.

No puedo hacerlo.

¿Qué te lo impide? ¿Asimov y sus tres leyes de robótica?

¿Crees que me importa lo que piense un escritor de ciencia ficción?

He matado a Isaac Asimov de camino aquí. Bueno, a Isaac no sé qué.

Mi culo está a punto de proyectar algo.

No tienes que anunciarlo. Hazlo discretamente y echa la culpa al perro.

¡Bender!

Ya hemos recuperado el contacto. ¿Has matado a Homer Simpson?

Sí, lo he matado y mucho.

Si está muerto,

¿cómo es que los seres que engendró siguen aquí multiplicándose sin control?

LOS CRUCES SON EL INFIERNO

Pero ¿qué...?

¡Mientes, Bender!

¡Homer Simpson sigue vivo!

Venga, Bender. Mata, matarile.

¿Por qué tienes que matar a mi padre?

Las hamburguesas con queso ya lo están matando por ti.

Homer Simpson debe ser liquidado inmediatamente.

Las criaturas que están destruyendo Nueva Nueva York tienen su ADN.

APARTAMENTOS A PARTIR DE 99 000 000 000 000 000 DÓLARES

¡Estos monstruos nos están robando el material de oficina!

¡Cuánto mangante!

Hola, robot.

Parece que todos tenemos ocasión de decir algo. Aquí concluye mi turno.

Hemos enviado a Bender para matar a Homer

antes de que engendre estos monstruos.

Por lo visto, la tarea era demasiado despiadada para un robot.

Leela, ¿puedes hacerlo tú?

En un minuto minuto de Nueva Nueva York.

En todo mi centro del lenguaje...

Usted también es un hombre de ciencias.

Quizá si colaborásemos, podríamos inventar algo.

De acuerdo, pero recuerde, para mí es usted increíblemente estúpido.

La niña pelmazo tal vez pueda ayudarnos.

Mientras tanto, Leela, llévate a Homer y explora esta época.

Averigua por qué la gente paga por los juegos "freemium".

Os lo explicaré. Veréis, empiezan siendo gratis.

Luego entras en el juego de tu amigo y tiene una mansión de caramelo flipante.

Cada día hay más frikis por la calle.

Y te dices: "¿99 centavos? Por supuesto que quiero una".

Y por eso tengo una deuda con Chuchecrush de 20 000 dólares.

Marge, te presento a Leela y a Fry.

¡No hables de su ojo!

¡No hables de su pelo!

- "Ojolá" me hubieras avisado. - "Espelo" no molestar.

Ay, Dios.

Profesor Farnsworth,

me muero por saber cómo ha venido. ¿En una máquina del tiempo?

Niñita,

las máquinas del tiempo son físicamente imposibles.

Hemos sido teletransportados por una singularidad cuántica

mientras simulaba arreglarle el cuello a Bender.

¿Y cómo ha llegado Bender?

- Con una máquina del tiempo. - Pero si acaba de...

Ya está la muestra.

Matar a los humanos.

Matar a los humanos.

Empezar por Flanders.

Empezar por Flanders.

Buenas noticias, muchachos.

Eso es que son malas.

Solo la mitad del ADN de esas criaturas es de Homer.

La otra mitad es de... otra persona.

Entonces, podemos matar a esa otra persona.

Tal vez sea mala y se lo merezca

o quizá tenga una de esas voces odiosas que ponen los pelos de punta

y haga ruiditos raros sin razón alguna.

Y la otra persona es...

¿Quién es esa?

¡Soy yo!

Un momento. No tenemos que matarla a usted.

Qué alivio.

Tenemos que matar a sus hijos.

O solo a uno si averiguamos cuál será el padre de los conejos asesinos.

Interrumpimos este holograma para ofrecerles un boletín especial.

Las criaturas que están destruyendo Nueva Nueva York

están metamorfoseando.

EN DIRECTO

¡Multiplícate por cero!

SKINNER ES UN PATÁN

Qué sorpresa. Es Bart.

Sigo haciendo las mismas bromas dentro de 1000 años.

¿Cómo puede un simple niño estar acabando con el futuro?

Pues...

Nunca hay que guardar chorradas inútiles en una cápsula del tiempo.

¡Ya está!

Solo hay que desenterrar la cápsula del tiempo.

Y enterrar a Bart en el hoyo.

Pensaba que la gente del futuro estaría llena de paz y amor,

como en Disneyworld.

En nuestra época, eso es una granja de trabajo para idiotas.

Pero está menos abarrotada

que los campos de esclavos de los estudios Universal.

Es aquí.

CÁPSULA DEL TIEMPO

Mi compi de bolos.

No pueden sacar eso hasta dentro de 1000 años.

Además, he escrito mi nombre.

¿Ven?

EL CONSERJE CABREADO

¡SOS!

¡SOS! ¡Tienen a Scruffy!

Pues no, tienen mi bigote,

pero vivir sin bigote es un asco.

¡No!

Ese generador mantiene abierto el umbral.

Si lo destruyen, podría...

...absorbernos de nuevo al futuro.

CERRADA POR OBRAS

A ver, recuento. Uno, dos, tres...

¿Dónde está Maggie?

EN EL PASADO (O PRESENTE, SI ERES FAN DE LOS SIMPSON)

Bueno, cachito de carne.

Nos hemos quedado solitos atrapados en este horrible pasado

en el que conozco el resultado de todas las carreras de caballos de la historia.

¡Al hipódromo!

- Yo quiero eso. - Pues te aguantas.

EL LIBRO ELECTRÓNICO DE MORMÓN

Pero serás...

Pero serás...

Pero serás...

Pero serás...

- Pero serás... - Papá, soy yo.

Demuéstralo, ¿cuándo es tu cumpleaños?

El 23 de febrero.

¡Febrero no tiene 23 días!

Sí que los tiene.

¿Puede hacer el favor de sacarnos de este horroroso futuro?

En realidad, de todos los futuros probables, este es el peor.

Lo es, porque mi nena no está en él.

Amor materno. ¿Por qué lo ilegalizaríamos?

Señora, nuestro mecánico Bender es el umbral a su hogar,

pero no podemos usarlo hasta que no reparemos el generador.

Homer trabaja en una central nuclear. Quizá él pueda ayudarnos.

¿Se le da bien su trabajo?

Bueno, me nombraron empleado del mes como broma de los Santos Inocentes.

Pero serás...

Pero serás...

Genial. Usted y Fry den palos de ciego

mientras los demás nos rendimos

y quedamos en paz con nuestras respectivas deidades.

Por mi parte, yo soy ateo.

Oh, Padre de nadie que estás en ninguna parte.

Sé que no puedes oírme. Haz caso omiso de mi plegaria.

Nada en absoluto eres y nada serás jamás.

Jesús era un hombre.

Amén.

Creo que me quedaré a gozar de esta decadencia.

No hay libertinaje como el libertinaje del fin del mundo.

Tus labios, mis labios. ¡El apocalipsis!

No puedo creer que vayáis a rendiros sin presentar batalla.

Lisa, solo somos una empresa de mensajería.

Y no muy buena que digamos.

Para librarnos de esas criaturas, tenemos que hacer lo mismo que les hacemos

a los que pierden la Super Bowl. Lanzarlos al espacio.

Pero antes, tenemos que reunirlas.

Yo puedo encargarme de eso. Se me da divinamente manipular a Bart.

Tú estás mal. Tengo una voluntad de hierro.

De acuerdo. Manos a la obra.

CERVEZA

Papá, te espera la cerveza en nuestro tiempo.

Hace 1000 años que no me tomo una.

APUESTAS

Hay un caballo que se llama Botín de Bender,

pero mi data me dice que murió durante la carrera.

Vamos a ver si es verdad.

Y muy, muy atrás, Botín de Bender.

¡Maldita sea!

Jefe, parece que un robot ha matado a un caballo.

Es un 608. ¿Por qué no me dejas disfrutar de mi día libre?

¿Y por qué lleva el uniforme?

Porque es la única ropa que me cabe. ¿Contento?

¡Atención, engendros!

El Madison Cube Garden está llenísimo de chocolatinas.

¡Y la gente las está toqueteando!

Están evolucionando. Eso sí que es algo novedoso.

¿Te quieres callar de una vez?

¿No os he recordado que os pusierais el cinturón?

DESCONECTAR IMÁN

PERDEDORES DE LA SUPER BOWL

¿Sabéis que os estáis alegrando de la muerte de millones de hijos míos?

SINDICATO DE ROBOTS

¡Funciona! Parece que el manual sí que estaba en nuestro idioma.

Pero ¿qué es...?

Aquí tenéis una foto como recuerdo de cuando salisteis de mi pecho.

- Y voy a guardarla como oro en paño. - Mentira detectada.

Mi niña preciosa. Uy, tienes el pañal hasta los topes.

Yo la cambio.

Aquí tienes tu parte.

Adiós, cachos de carne. Divertíos convirtiéndoos en polvo.

Espera. Si tú eres el umbral, ¿cómo vas a regresar al futuro?

Como antiguamente.

DESPERTADOR - 1000 AÑOS

Buenas noches, amigo. Siempre tendrás un lugar especial entre nosotros.

CHISMES VIEJOS DE NAVIDAD

Gracias, tío.

¡Qué desastre!

Se habrían desintegrado al entrar

si anoche alguien no hubiera apagado la atmósfera.

Me gusta dormir fresquito. Además, estos seres terrestres están deliciosos.

Los Johnson llegarán a cenar muy pronto.

¿Qué ha sido del apuesto hombre con el que me casé?

Me lo comí. ¿No te acuerdas?

Aquí están.

Esperamos no interrumpir nada.

¡No lo aguanto ni un minuto más!

Quizá la hembra de vosotros dos debería ir a consolarla.

¡AÚN NO SE HA ACABADO EL POPURRÍ!

Los Simpson en el futuro

Y los chistes a través del sonido

¿Qué son esos tubos?

Quiero saber cómo son ahora los helados

Quizá calientes O quizá de una nueva temperatura inventada

Ya está, se acabó.

Subtítulos: Lorena Pereiras