Original subtitles

LOS SIMPSON

¡Chuletas de cerdo con salsa!

Oye, pero hoy no es martes chuletas.

Ni jueves salsa.

Y he colocado espejos para que puedas ver peleas en el hockey mientras comes.

Me encanta la violencia de canadienses contra canadienses.

Cariño, muchas gracias, esto es demasiado.

Soy feliz si tú eres feliz.

Un momento. Nadie piensa eso de verdad. ¿Qué ocurre?

Bueno, quiero pedirte un favor.

Patty y Selma han vuelto antes de tiempo de sus vacaciones,

pero la empresa de limpieza aún no ha retirado el moho negro de su piso.

Así que necesitan un sitio donde quedarse. Este.

París es un petardo.

No nos dejaron ver la Mona Lisa.

No paraban de gritar: ¡La Gioconda! Su sonrisa morirá.

¡No, Marge!

No puedes invitar a un par de enigmas a vivir a la Batcueva.

Te has comido las chuletas y has mirado los espejos. Se quedan.

Cariño, hay una pega chiquitina en este plan.

Me preocupa un pelín que fumen cerca de los niños.

Tienen unos pulmones tan pequeñitos...

Eso es verdad.

No, no tenemos por qué fumar.

Podemos dejarlo cuando queramos, ¿ves?

Te propongo algo. Si nos pilláis fumando dentro de casa, aunque solo sea una vez,

nos echáis a la calle.

Yo confío en que no fumarán.

Si tú confías en ellas, yo no voy a ser menos.

Es por su seguridad.

A la porra. Saldremos al jardín.

La naturaleza es el cenicero de Dios.

Ya vuelven cabizbajas y traen caladas hasta las fajas.

EL NEGRO DE LOS PULMONES NO SE VA

Problema resuelto.

Cigarrillos electrónicos.

Prueba nuestros humos inofensivos.

¿Si os dormís con uno encendido, al menos moriréis carbonizadas?

¿Cigarrillo esto?

No mancha los dedos. El pelo me huele a pelo.

¿Y ahora qué apago yo en los huevos revueltos?

Sí, tiene nicotina, pero ¿dónde está el alquitrán?

¿Dónde está ese pinchazo con cada calada que me recuerda que estoy viva?

No hay detector de humos.

Vamos allá.

Espera. Abre el grifo. De esa forma, nadie sospechará.

Os pillé.

Sois tan incapaces de no fumar en casa como yo de no beber en el coche.

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. El agua ha salido ardiendo.

Quedáis desterradas del paraíso.

Me alegro de no haberme molestado nunca en saber quién es quién.

Por favor.

Ten compasión con dos buenas personas que no pueden dejar de fumar.

Conozco el sitio ideal.

CANÓDROMO

Tabaco.

¿Quién necesita París? Esta es nuestra ciudad de la luz.

Agua del grifo ardiendo... Me suena haber visto esto en un documental.

LA TIERRA: MUERTE INMINENTE

Triste, triste, triste...

Mono.

Este.

En este pueblecito,

la fracturación hidráulica se celebró como un golpe de suerte.

¡BIENVENIDOS, INNOVADORES ENERGÉTICOS!

Al bombear agua a presión en los estratos del subsuelo,

el fracking libera gas natural, pero las consecuencias para el medioambiente

pueden ser desastrosas.

Antes te podías pasar todo el día intentando prender fuego al agua

y no conseguías nada.

Henry, ¿te has acordado de cerrar la manguera del jardín?

Creo que no.

Alguien debe de estar perforando en nuestro barrio y sé quién puede ser.

Es usted, Sr. Tejano. No le bastaba con el petróleo.

Ahora quiere explotar nuestro gas natural.

De eso nada. El gas no tiene nada de natural.

Si algo no me hace bailar, no voy a perforar.

Yo no hago esto por el dinero, lo hago por bailar.

Siempre lo he hecho por bailar.

¡Yupi!

Jope...

Nos obligó a estar tres horas viéndolo bailar y siempre baila lo mismo.

Si alguien estuviera perforando nuestro barrio, ¿no lo sabríamos?

Tal vez una imagen de satélite nos dé una pista.

Ahí están perforando. ¿cómo hacen para que la gente no se acerque?

BALONCESTO FEMENINO CUADRO DE HONOR

Es un deporte tremendo de...

El edificio entero es una fachada para ocultar la explotación.

Efectivamente.

Evergreen Terrace se extiende sobre un enorme yacimiento de pizarra.

Imaginaos ese pobre gas natural

atrapado bajo vuestras chabolas.

Dales su merecido a estos mocosos por meter las narices en mis negocios.

Puede que detener al Sr. Burns no esté al alcance de una niña

que tiene que escribir una redacción sobre El principito,

pero sé quién puede ayudarnos.

La primera presidenta de la Asamblea del Estado.

Una política que jamás ignoraría a una colega ecologista en apuros.

Mi heroína, Maxine Lombard.

LISA SIMPSON EXPEDIENTE DE QUEJAS

Cargad la limusina eléctrica. Nos vamos a Springfield.

¿Y qué hay del relax?

Que se relaje su padre.

EL TRAGÓN FURTIVO

¡Lisa, coches oficiales!

Presidenta Lombard, ¡recibió mis correos!

Voy donde sea y cuando sea por defender los valores de nuestra bahía.

¡Qué espanto!

Es escandaloso. ¿Tiene alguien un bebé que podamos acercar a las llamas?

Supongo que yo.

Voy a atacar a ese Sr. Burns con el arma más poderosa de un político:

ser invitado a la audiencia de una comisión.

¿Reconoce que bombeó ilegalmente productos químicos tóxicos

en el agua subterránea de Evergreen Terrace?

No recuerdo.

Sr. Burns,

¿es que no tiene ningún miramiento por la vida y la salud de sus congéneres?

No recuerdo.

No puede perforar bajo las casas de la gente sin su permiso.

Como presidenta de la Comisión de Energía,

Recursos Naturales y Seguridad en Zepelines,

ordeno el cierre inmediato de su explotación.

¡Exijo que me reciba esa sufragista castradora del capitalismo

en este instante!

No podrá conmigo.

Encontraré otro modo de fracturar la pizarra.

Los hombres como usted

creen que pueden hacer lo que quieran con el planeta.

Quizá el planeta desee a un hombre fuerte que lo tome de la mano y lo lleve.

- ¿Qué sabrá usted de lo que desea? - ¿Es que usted sí lo sabe?

La Tierra desea ser protegida, cuidada, quizá incluso...

¿Besada?

No estaré sufriendo un infarto, ¿verdad?

No. ¿Y yo?

Creo que no.

Qué bien.

- ¡Tú! - ¡Yo!

Esto ha sido un error. Impulsivo...

- Imprudente. - Tuercetobillos.

Rompepolainas.

Un error estallafajas.

Pero grandioso.

El mejor de mi vida. Y eso incluye a...

...Carmen Miranda.

Bueno, Monty. ¿Buscamos la forma de continuar este asuntillo pasional?

Pero si tú eres una progresista.

Y tú un despiadado capitalista.

Enemigos de día, amantes de noche.

- Y ahora, fuera de mi despacho. - En cuanto haya recogido mis cosas.

Pistola, bastón-espada, bastón-pistola, espada-pistola... Hala, ya está todo.

Si quiero continuar con el fracking

necesito los derechos sobre los minerales de todas las parcelas de Evergreen.

Para ganarme a la gente, necesito un comercial

cuya imagen campechana oculte una gran codicia.

UNO POR PERSONA CHOCOLATE CALIENTE

Enhorabuena, Simpson.

Va a ser mi director de marketing de energías innovadoras.

Lo único que tiene que hacer es venderles el fracking a sus amigos y vecinos.

¿El qué? No se yo. Esas palabrejas que usa Lisa dan miedo.

Ayudará a nuestro país a producir suficiente gas para que se independice

de jeques, califas y escandinavos.

Y no crea a esos horribles mutantes, fruto de los residuos radioactivos.

El partido empieza en una hora. No olvides tu alineación de fantasía.

Gracias, Charlie.

Puede que el fracking no esté tan mal.

Pues acepte este aumento de sueldo, este ascenso y esta camisa de franela

que da a entender que no se la quiero colar.

¿No se la quiero colar? Qué va. Yo no te la quiero colar.

No te la quiero colar a ti.

Estoy muy orgulloso de ti, papá.

Hay gente que opina que el fracking no es bueno.

pero la fracturación hidráulica crea puestos de trabajo.

Y todos esos nuevos trabajadores querrán gastar lo que ganan

en comprar lo que tú vendes, cerveza.

...auténtica comida italiana.

...trastos inútiles para zurdos.

...paparruchas mágicas.

...juguetes carísimos para adultos que no abren ni juegan con ellos.

...pornografía y chuches.

...programación latina de muy buena factura.

...anfetaminas de gran calidad.

...colada, deberes, bromas, caca, caca y caca.

Pero Homie, el agua salía ardiendo.

¿Cómo puedes defender la explotación del Sr. Burns?

Es que es la primera vez que me ascienden.

Una vez creí que me habían ascendido, pero fue un despido muy educado.

Así que júzgame si quieres.

Pues claro que te juzgo.

- Venga, júzgame. - Juzgo, juzgo, juzgo...

- Me da igual, me da igual... - ...juzgo, juzgo, juzgo.

El grifo que chorrea pasta. La nueva burbuja de la casta.

Los vecinos de Evergreen Terrace aún no han decidido

si vender los derechos sobre sus parcelas al Sr. Burns.

El Sr. Burns es una especie de vampiro que chupa la sangre a la gente del pueblo

y forra su ataúd con billetes.

Nadie me insulta en las noticias como tú.

Monty, tú eres un nosferatito muy sensual.

¿Mañana a la misma hora? Yo pongo el oxígeno.

Trae dos bombonas.

DEBATE: FRACKING VS. FICCIÓN

Vemos una clara correlación entre los residuos industriales

y la contaminación de los acuíferos, sin absolutamente

ningún margen de error.

Sr. Simpson, ¿respuesta?

Si ceden sus derechos sobre los minerales al Sr. Burns, recibirán 5000 dólares.

¿Cinco mil billetazos?

¡Dinerito que meto sin tener que ir al bareto!

"Firma Stu".

Creo que mis argumentos eran más convincentes.

- ¿Qué? - ¡Convincentes!

CENTRAL NUCLEAR

¡Sr. Burns, lo conseguimos!

Todos los vecinos del barrio nos han vendido sus derechos.

Excelente.

Por supuesto. Excelente.

A lo mejor puede usted ayudarme.

Habrá mantenido una o dos relaciones.

Una.

Me he embarcado en una amistad beneficiosa con una mujer

con la que no tengo nada en común.

Sus opiniones me espantan, pero la pasión...

Mire los mensajes subidos de tono que me envía.

Ay, mosquis.

¿Cómo me mantengo en esta cuerda floja de desprecio y lujuria?

No soy un Carl en ese terreno, pero tampoco soy un Lenny.

Yo diría que, por mucho que uno intente que la cosa no vaya a mayores,

al final alguien sale mal parado.

Debo endurecer mi corazón contra semejante resultado.

ABLANDADOR CARDIACO

Agradezco su consejo.

Ahora, por favor, ábrase usted mismo la trampilla.

Me alegro de haberle ayudado.

EL GRAN DÍA

¿Tiene ya todos los contratos firmados?

Espere.

Parece que pesa poco.

En este contrato falta una firma.

La transferencia del número 742 de Evergreen Terrace no ha sido firmada

por Marge Simpson.

Marge, ¿por qué no firmaste?

Porque el agua salía ardiendo.

Lo siento,

pero la ley establece que si no firman absolutamente todos los vecinos,

Burns no puede perforar nada.

Contaba con ese dinero para el implante del otro gemelo.

Yo ya sentía el orgullo de la independencia energética.

Marge Simpson,

estoy tan enfadado contigo como tú sueles estarlo conmigo.

Anímate, Monty. Solo has perdido dinero,

pero me has ganado a mí.

¿Solo he perdido dinero?

Te dejaré una cosa muy clarita: tú no significas nada para mí.

No eres más que el ramito de perejil que adorna mi bistec.

Ahora te dejaré para que los camareros se coman las sobras.

Considera este devaneo finiquitado.

Qué bien he jugado mis cartas.

Muy bien.

Muy bien, Marge. Gran trabajo.

Gracias a ti, Springfield no conocerá jamás la fiebre del gas natural,

que, como todas las fiebres, habría durado eternamente.

Es que el agua salía ardiendo.

Sí, "salía".

Tenía un trabajo que se me daba bien y ahora tengo que renunciar.

¿Me está suplicando que no le despida?

Smithers, dele mi espalda a este hombre. Máximo enfado.

Espere, Sr. Burns. Vengo a portarme como un hombre.

¡Fue todo culpa de mi mujer!

A veces creo que ella y yo no tenemos nada en común.

Nada en común, ¿eh? Siga hablando.

A Marge le gusta el sushi, a mí, los chicles que explotan en la boca.

A ella, las comedias románticas,

a mí, las películas en las que un día al año el asesinato es legal.

Marge y yo vemos el mundo de una forma muy distinta.

Exacto.

Por eso tuve que mandar a paseo a mi enamorada.

¿Y no echa de menos a esa señora política?

Ni por un segundo chino. Y estoy seguro de que ella me ha olvidado.

Bolas de exterminio.

¿Qué diantres están haciendo?

Derribar este edificio y levantar un centro de reciclado,

museo de historia de los nativos americanos y reserva de cóndores.

Un proyecto tan pretencioso solo puede ser obra de una progresista furiosa.

¡Maxine!

Mi ex está utilizando contra mí lo que más odio.

El intervencionismo.

¡Deja eso como está! Esto es una propiedad privada.

¿Qué pasa, Sr. Burns? ¿No ha oído hablar nunca de una expropiación?

Solo lo haces para vengarte porque te he dejado.

Eso es ridículo.

FINANCIADO POR LA LEY DE RECUPERACIÓN EMOCIONAL

¡El dormitorio del presidente del Tribunal Supremo!

Ahora va a ser el centro nacional de radiodifusión pública.

¿Quién es usted?

Soy Robert Siegel y esto es Pensándolo bien.

Deje de holgazanear. Hay mucho que hacer.

Jueves salsa.

Si esa mujer se considera desdeñada, aún no sabe quién soy yo.

PARAR FRACKING

A perforar se ha dicho.

¿Los terremotos son un efecto secundario del fracking?

Sí.

¿Qué haces?

Estás destrozando el barrio.

Igual que tú destrozaste mi mansión.

No sé qué pude ver en ti, monstruo destruyeplanetas.

Lo mismo digo, súcubo salvaplanetas.

¡Homer!

¡Apaga esa maldita máquina!

No tienes ni idea de lo que es el fracking.

Te han lavado el cerebro los programas de televisión progres

que representan al fracking como el típico malote,

pero puede salvar este país.

¡El agua salía ardiendo!

Espera. Ya entiendo lo que quieres decir.

El fracking es genial,

pero el único sitio donde se debe perforar es en otro pueblo que no sea el tuyo.

Al final, siempre haces lo correcto... más o menos.

¿Qué está haciendo? Después de lo que dijo de ella, ¿ahora la abraza?

Si dijo que no tenían nada en común.

Nada excepto pasión.

Fui un majadero al cortar contigo.

Siento haber convertido tu hogar en un paraíso progresista.

¿Tú crees que lo nuestro podría funcionar?

No lo sé. Somos muy diferentes.

Pero tenemos pasión.

Y mientras la tengamos, nuestras vidas nunca serán aburridas.

Los sábados hay conciertos de jazz en el museo.

Ahora dicen que las pastillas de omega-3 son malas.

La perra de mi hermana ha parido.

¿De qué raza?

¿De qué raza qué?

¿De qué raza es la perra de tu hermana?

No lo sé.

¿Cómo quieres los tiradores de los cajones, con brillo o mate?

Ojalá hubiéramos comprado las entradas más caras.

No voy a ver ni un pimiento desde primera fila.

¿Ahora están de oferta los muebles de jardín?

¿Por qué ahora los coches son negros o grises?

Ver uno rojo es un acontecimiento.

Estoy pensando volver a usar reloj.

Subtítulos: Lorena Pereiras