Original subtitles

LOS SIMPSON

Un té para el timonel

Carne para el hijo

Vino para la mujer Que hizo que volviera la lluvia

Las gaviotas cantan con el corazón

Mientras los pecadores pecan

Los niños juegan

Señor, mira cómo juegan

En este día feliz

En este día feliz

JESÚS ES MI ENTRENADOR

TIENE A SATÁN ACORRALADO

JESÚS LE HACE UN MATE A JUDAS

JESÚS GANA EL BIATLÓN

No hay quien se aburra pintando al Señor.

Papi, ¿puedes ayudarnos con una tarea del cole?

Tenemos que cazar electrodomésticos vampiros.

Eso está hecho.

Muy bien.

REBOBINADOR DE DVD

Zasca, zasquilla.

MINUTOS PARA EL ARREBATAMIENTO

Hemos desconectado más que un médico holandés.

Ahora viajemos a un ladito de la casa.

Ni siquiera yo creo en un poder tan alto. ¿Qué es lo que pasa?

Mi dormitorio, el de los niños, cachibaches,

el búnker de los Beatles, el salón del zurdo...

¿Qué es esto?

HERMANOS RICKETY ALQUILER DE ATRACCIONES

Eh, estaba escuchando eso.

¡Homer Simpson! ¿Algún otro cacharrito enganchado por el morrito?

Desde luego que no.

¿Seguro?

Mi punto flaco... El tercer "seguro". Ven conmigo.

Ahora a la derecha.

Guardo carne congelada por si la sociedad se va al garete, pero sigue habiendo luz.

Es mi Congeladorino.

Ya empiezo a estar un poquito harto de tus dichosos "flanderismos".

Es la marca del congelador.

- ¿"Okily Dokahama"? - Al ladito del monte Fu... Hala, adiós.

Se va a descongelar.

No te rindas, porfa.

Cocinaré la carne, la cortaré en lonchas y haré sándwiches.

Y yo esperaré angustiado.

REVISTA PASATIEMPOS

NO ME CENTRO

He asado la carne, la he cortado, he hecho sándwiches

y las cortezas se las he dado al perro.

El perrito quiere más cortezas. Toma, guapo.

Toma. Come un poco más.

- ¿Sigues con hambre, colega? - Los perros no saben cuándo parar.

Qué suerte.

Una vez más, has transformado en comida una de mis meteduras de pata.

Si pudieras hacer eso con Bart.

Mamá, papá me está viendo como comida.

- Lo hace con todos nosotros. - ¿Puede alguien ponerme mantequilla?

"Familicioso".

Venga, ¿dónde está la mantequilla?

Mamá, ¿puedes ponerme mañana una docena de sándwiches en la mochila?

Con carne o sin carne, es igual.

Sándwiches, mamá. Llénamela. Y también esta bolsa.

¿Qué está ocurriendo? ¿Tapáis vuestros sentimientos con comida?

No, cuando algo me preocupa me desahogo inofensivamente con Maggie.

Yo machaco tubos fluorescentes en la cantera.

Pero son muchos sándwiches.

Los intercambiamos con los niños en el cole.

Han sustituido a los cigarrillos.

¿Cigarrillos de chocolate?

Sí, eso.

¿Qué haces tú aquí, robacongeladores?

Ned nos está dejando su congelador para guardar los sándwiches.

Me sentí un poco culpable al recuperar algo que era mío.

- ¡Flanders no es perfecto! - Nunca he pretendido serlo.

Ya, y no lo eres.

Marge, ¿ve esta cara? Es una oportunidad.

Pestañee y se le escapará.

Era broma. Estoy detrás de usted.

Soy Trudy Zengler, vicepresidenta de operaciones

de El armario de los sándwiches de Madre Hubbard.

¿Le gustaría dirigir su propio negocio?

¿Asumir el control de su futuro económico?

Homie, ¿cuánto dinero tenemos apartado?

Por si alguna vez te ocurriera algo.

Cero.

Si ese recuerdo que ha descrito es cierto, tiene que abrir esta franquicia.

Está bien.

¿Qué veo, mamá? ¿Es que vas a abrir una sandwichería?

Mamá, si es cierto que vas a hacerlo, hay algo que necesito saber. Y sé sincera.

¿Cuál será tu política de refrescos?

Todo lo que puedas beber si compras un vaso súper.

Cuidado. Así es como arruiné una pizzería.

EN QUIEBRA

Qué rico.

Más.

Relleno.

¡Es gratis!

Pero ¿dónde lo mete?

Mi local. Mi espátula para la plancha. Mía.

Vaya, vaya.

Parece que alguien ha olvidado que hay un Krusty Burger a dos manzanas de aquí.

Adelante, Teeny. Haz lo mismo que en el local del pollo frito.

Ha hecho lo único que yo no he hecho nunca: alimentarlo.

Es una clienta fantástica y cuenta con todo nuestro apoyo.

Tenemos desde tomate en rodajas hasta cuadros de punto de cruz.

CUANDO EL PAN ABRAZA LA CARNE

Lo mejor de dirigir su propia franquicia: elegir a su chico para todo.

Le aconsejo que evite a ese.

Su monito se ha comido todo el pavo.

¿Quiere carne de mono a cambio?

No.

Es baja en grasa.

Me quedé a dos créditos de licenciarme en la Universidad de Illinois.

Y voy a ser sincero. Necesito este empleo como un loco.

Según veo, ha tenido y perdido muchos empleos.

El mundo ha cambiado mucho, Marge.

Mi padre trabajó toda la vida en la misma empresa.

Empezó en el almacén del sótano

y acabó arrojándose por la ventana del último piso.

Llevaba este traje.

Traje de muerto.

No estoy segura de que nos vayamos a llevar bien.

Ya lo pillo. No quiere contratarme porque estoy buena.

Podría denunciarla por eso.

Nada de denuncias. Te contrato.

Vale, pero no pienso hacer nada que me estropee la manicura.

¿Para qué quieres el trabajo entonces?

Pues para pagarme la manicura, evidentemente.

¿Puede decir: "Bienvenido a El armario de los sándwiches de Madre Hubbard"

sin meter ningún camelo?

Claro que puedo, querida joven.

Bienvenido a El armario...

...sándwich...

Y ahora a correr a la oficina de empleo.

No puedo dormir de los nervios.

Perdona que te haya despertado.

Estoy muy inquieta por lo de mañana.

¿Y si el negocio fracasa? ¿Y si yo fracaso?

Has despertado al hombre indicado. Te quiero, Marjorie.

He tenido muchos fracasos, es verdad, y algunas veces me pongo muy nervioso.

Te agradezco que lo hayas hablado conmigo.

Creo que por fin voy a poder dormir.

¡No! Era yo la que no podía...

¿Hacer el amor ahora?

¿Le interesa nuestra oferta dos por uno de los martes?

Nunca me habría interesado hasta que lo he visto.

¿Y le interesan unas bailarinas exóticas?

Las chicas, los martes, te dicen su verdadero nombre.

¿Compaginas dos empleos?

Pues no, y me molesta esa acusación.

APARTAMENTOS DE LUJO

Señala al oeste, ¿verdad?

No tengo suelto para el parquímetro.

Lo que quiero es ver a la encargada.

Doña jefa, un tío gordo pregunta por usted.

- Homer. - Marge.

Vamos a celebrarlo. Es tu primer día.

Estoy un poco agobiada.

No ha entrado ningún cliente entre las 14:00 y las 16:00.

Roma Burger no se construyó en un día.

Tranquila. Les he hablado a mis amigos de tu local y van a venir a apoyarte.

Repartes con un dron, ¿verdad? Se lo he prometido.

No, no reparto con un dron. Tendrás que buscar algo que lo sustituya.

¡Porras!

MATERIAL PARA FRANQUICIAS

¿Qué ocurre?

Los de Madre Hubbard confían en que les compres un montón de cosas.

Uniformes, cacharros...

Es como si les diera igual que ganes dinero con tal de que ellos ganen.

¿Qué clase de empresa actúa de esa forma?

Oiga, no quiero meter cizaña,

pero yo soy el único en quien puede confiar aquí.

¡Shauna, te he pillado! Voy a tener que pedirte que te marches.

¿Me está despidiendo como en esa peli que despiden a una piba?

Lo siento.

Si me despide, él se da el bote.

¿Qué dices?

¿Eso es lo que las sujeta?

¿Qué hago yo ahora?

He perdido a dos empleados y va a ser hora punta.

Quiero un bocata de metro ochenta con mucha mayonesa. Pero que mucha.

Mayonesa como para un regimiento.

Yo me ocupo, cariño.

GUANTES PARA SÁNDWICHES

Gracias, Homie.

¿Por qué tiene que ser todo tan difícil?

Perdone, Marge. Este es el cuarto donde me cambio.

¿Está compaginando dos empleos?

No, estas son mis pernas de verdad. ¿Sabe? No estoy bien.

Pero qué pena.

En su tierra natal, papá era un ingeniero nuclear.

Me hacía falta gente y tu padre se ofreció voluntario.

Es más, he pensado que vosotros también podríais echar una mano.

¿Quieres poner a trabajar a unos niños estadounidenses?

Deberías estar llevándome a tenis, a lo que quise apuntarme,

pero que ahora odio tanto

que finjo dolor de tripa para no ir.

¿Os va a salir urticaria por lavar un pimiento?

No creo que con esto se potencien mis aptitudes.

A lavar, se ha dicho. Y tú, Bart, ocúpate de la freidora.

Si voy a hacer esto a los 40,

mejor empezar ya.

PATATAS FRITAS

Esto es lo mío.

Esto va a ser duro por un tiempo,

pero saldremos adelante en familia.

Sí, por supuesto. Los Simpson y el bueno de tío Gil.

Oiga, no sabía cómo decírselo. Está despedido.

Supongo que era de esperar. ¿Puedo coger culos de salchichón?

- Coja los que quiera. - ¿Seguro?

Cójalos.

Sí, señor. Mira este qué gordito.

Las mejores cosas en la vida son gratis

Pero puedes dárselas a los pájaros Y a las abejas

Necesito dinero

Eso es lo que quiero

Eso es lo que quiero

Eso es lo que quiero

Tu amor me emociona

Pero no paga mis facturas

Necesito dinero

¿COMENTARIOS?

PRIMER DÓLAR GANADO

ONCEAVO DÓLAR GANADO

PROPINA

Nena buena.

Ah, sí. Nena muy buena.

Muy bien, chicos. No lo vais a creer, pero hoy hemos conseguido beneficios.

HEMOS CERRADO Y LA ALARMA ESTÁ ACTIVADA

Estamos cogiendo la lechuga picada, el queso en lonchas y los embutidos,

y lo estamos transformando todo en el sueño americano.

¿Qué narices es eso?

SANDWICHERÍA EXPRÉS EL ARMARIO DE MADRE HUBBARD

¡Van a abrir otro Madre Hubbard en la acera de enfrente!

¿Cómo han podido?

Vamos, vamos.

Jefe, ¿a quién cree que engaña con esta dieta de un bocata al día?

Trigo integral, Lou. Te limpia el mondongo.

Me siento atrás con él.

¿Cómo se les ha ocurrido abrir otra franquicia tan cerca de mí?

No te preocupes. No podrán con nosotros. Somos una empresa familiar.

¡Palurdos!

Arreando todos para dentro. Recuerdo mínimo, Oxicodona,

Fontanela y Pedículo.

Ocupad los puestos de los que hayan currado de noche.

Mamá, necesito unas horas libres.

Es el cumple de Milhouse y yo soy los invitados.

Lo entiendo, cielo. ¿Has buscado un sustituto?

El abuelo.

Estoy en el servicio de ventanilla.

No tenemos ese servicio.

No, amable tú.

Por fin, un cliente.

- ¿Por qué no está en el trabajo? - Contenga su famoso mal genio.

¿A quién tenemos aquí?

Simpson, presénteme a esta beldad de ojos almendrados y le perdono.

Sr. Burns, le presento a Madre Hubbard de cartón.

¡De los Cartón de Wisconsin! Criada con leche, pero muy esbelta.

Permítame que le toque algo con mi armónica.

Señor, deberíamos irnos.

Lamento su muerte. Lleve el cadáver con los otros.

Si alguna vez estoy tan senil, coge una escopeta y...

¿Qué haces con esa escopeta?

Marge, no sé qué les pasa a mis pantalones.

Has estado trabajando tanto que has adelgazado.

Nos estamos matando por una sandwichería

en la que no entra ni un mosquito.

Esto que voy a decirte no te lo había dicho nunca.

Me voy al bar de Moe.

Ahora entiendo por qué viene tanto aquí.

Por muy triste que estés por dentro, lo que te rodea es peor.

Sí, me costó mucho conseguir que el bar pareciera viejo,

pero en absoluto cómodo.

A lo mejor la tele te anima.

Si quieres un sándwich, no te cortes.

Ven a El armario de los sándwiches de Madre Hubbard exprés.

Encontrarás tus bocatas preferidos.

Bocata de pan, la cosa de ayer con tomate

y el coso que se ha comido a la gallina.

Parece un zorro, pero no lo es.

No olviden seguirnos por "Pincherete" y el "Twiser".

REPARTO GRATUITO - ES BROMA

¿Qué será eso de la cosa de ayer? ¿Por qué va todo el mundo ahí?

Porque es exprés.

Lo mejor para una vida desenfrenada como la nuestra.

Escucha, Marge.

Sé cómo podrás librarte de ese contrato, pero, te lo advierto,

no podrás volver a trabajar en la comida rápida.

Dime cómo, por favor.

Como ve, Sra. Zengler,

la sandwichería de enfrente me está robando todos los clientes.

Eso no es justo.

Si quiere justicia, monte una franquicia de gafas. Lo nuestro son los sándwiches.

Explíquese. No la entiendo.

- Me crie en los concursos de belleza. - Ahora la entiendo mejor.

Soy un empresario muy litigante y quiero un café para llevar.

¡Un café grande para llevar!

¡Corre, ve a por el botiquín!

Un Florence Nightingale en caja, y deprisita.

Tranqui, tronqui.

¿Por qué les pasan estas cosas a víctimas inocentes?

Estaba a punto de convertirme en modelo de entrepierna ganando un pastizal.

No es culpa de la empresa.

¿De veras?

Según el acuerdo, la empresa proporciona preparación adecuada a los empleados

y yo no la he recibido. Cláusula 27C-3.

¿Se lo ha leído?

Lo escribieron dos abogados que tenían que despertarse el uno al otro.

Si me devuelven todo el capital que invertí,

asumiré la responsabilidad de los daños sufridos por este caballero.

Por favor, díganme que sigo siendo guapo.

De acuerdo, Marge. Trato hecho.

Podemos sentirnos orgullosos.

Le plantamos cara a una multinacional y cubrimos gastos.

¡Es verdad!

Creo que estamos suficientemente lejos para deshacernos del cuerpo.

¿Deshacernos? He venido aquí a cortejarla.

LA HISTORIA DEL SÁNDWICH

EL COMIENZO DE LOS SÁNDWICHES

FÁCIL DE ATRAPAR

¡CALIENTE!

¿CON QUÉ SUJETAR CARNE?

GRUÑIDO

Un sándwich.

Subtítulos: Lorena Pereiras