Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,797
LOS SIMPSON
2
00:00:55,764 --> 00:00:57,098
APLASTAMIENTO FATAL
3
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
Ha costado,
4
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
pero hemos visto todos los vídeos que hay
en Internet de golpes en los cataplines.
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
Ahora un comentario ingenioso.
6
00:01:04,898 --> 00:01:09,194
"LOL. Eso ha dolido".
7
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
Ya no tenemos nada que hacer
salvo salir a jugar.
8
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
Espera. Un enlace patrocinado.
9
00:01:14,532 --> 00:01:15,992
PROYECTO: POSFIESTA
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,952
El tráiler de Proyecto: Posfiesta.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
La ansiada secuela de Proyecto: Fiesta.
12
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
ACCESO RESTRINGIDO
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
Es un tráiler restringido.
14
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
No tenemos edad para verlo.
15
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
Que sí.
Solo tengo que poner mi cumpleaños.
16
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
El 1 de enero de 1900.
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
No hay peli tan cochina que no pueda verla
el hombre más viejo del mundo.
18
00:01:34,594 --> 00:01:39,682
Bueno, han hecho todo lo posible
por impedírnoslo, pero nos hemos colado.
19
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
Creían que la fiesta había terminado.
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
¡La posfiesta!
21
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
ÁCIDO ANTIBIKINI
22
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
¡Tías en bolas!
23
00:02:05,792 --> 00:02:09,337
¿No habíamos instalado un programa
de bloqueo parental en los ordenadores?
24
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
¿Y eso bloquea algo?
25
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
"Cita para mamografía".
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
PÁGINA WEB BLOQUEADA
27
00:02:16,469 --> 00:02:20,431
Te he dicho que ordenes la habitación
y te pones a ver vídeos de domingas.
28
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
Mira los tazones de cereales
a medio comer.
29
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Los cereales del fondo se ponen pastosos.
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,772
Sé lo que pasa con los cereales.
Ordena la habitación.
31
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
¿Para qué?
Se va a volver a desordenar enseguida.
32
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
Aquí mando yo. Haz lo que te he dicho.
33
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Bueno, vale. Lo haré cuando pueda.
34
00:02:35,405 --> 00:02:38,658
Espero que eso no signifique lo mismo
que cuando lo digo yo.
35
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
Ese crío no respeta mi autoridad.
36
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
Tal vez os parezcáis bastante más
de lo que admites.
37
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
No nos parecemos.
38
00:02:51,254 --> 00:02:55,091
A mí me pirra que me dé órdenes
alguien con más experiencia en la vida.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
¡Me pirra!
40
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
Yo haría lo siguiente. A mitad de la noche
le ordenaría la habitación a Bart
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,683
y a la mañana siguiente
le daría las gracias por haberlo hecho.
42
00:03:03,766 --> 00:03:08,479
Pobre mujer.
Tratar con Bart te ha licuado el cerebro.
43
00:03:08,563 --> 00:03:12,025
Tú descansa. A partir de ahora,
yo seré el padre del crío.
44
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Terminé.
45
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
Me gustaría que comieras
un poco más de brócoli.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,991
Ya, pero no tengo ganas.
47
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Ha dicho que te comas el brócoli.
48
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
¿Y por qué tengo que comer brócoli?
49
00:03:23,870 --> 00:03:28,249
Para crecer sano y fuerte
como... Randy Quaid.
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
Sí, Randy Quaid. Es un tío muy sano.
51
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
Vale. Me tomaré otro vaso de leche.
52
00:03:36,132 --> 00:03:39,010
Leche. Eso es para bebés
y para viejos que no pueden dormir
53
00:03:39,093 --> 00:03:41,846
por las cosas que hicieron
en la guerra. ¡Brócoli!
54
00:03:42,388 --> 00:03:46,059
¿Y si me como yo el brócoli?
A mí me encanta.
55
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
- Tú tómate un helado. ¿Marge?
- Marchando.
56
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
No vas a levantarte de la mesa
hasta que no te hayas comido eso
57
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
y no pienso moverme de aquí
hasta que lo hayas hecho.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Seguro que no aguantas.
59
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
¿Eso crees?
60
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
¿Crees que tu culito flaco va a aguantar
en esa dura silla de madera
61
00:04:02,408 --> 00:04:05,578
más que el gordo?
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
Acepto el desafío.
63
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
EL GRAN DUELO DEL BRÓCOLI
64
00:04:14,003 --> 00:04:15,922
- Cómete el brócoli.
- No.
65
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
- Cómete el brócoli.
- No.
66
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
HORA 7
67
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
- Cómete el brócoli.
- No.
68
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
HORA 17
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
Llevan así toda la noche.
70
00:04:26,099 --> 00:04:29,727
No creo que vayan a desperdiciar
un sábado dentro de casa.
71
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Homer, ¿dónde estás?
72
00:04:33,231 --> 00:04:35,900
Es la selección de jugadores
para los equipos de fútbol fantasía.
73
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
¿Hoy es la selección?
74
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Necesito un buen equipo fantasía.
75
00:04:40,154 --> 00:04:45,326
Perdí el año pasado y me obligaron a hacer
una cosa superhumillante. Y en gayumbos.
76
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
Y entonces el gordo se vino abajo.
77
00:04:50,581 --> 00:04:54,085
Si alguien me necesita,
estaré en mi habitación comiendo cereales.
78
00:04:54,168 --> 00:04:56,629
Medio tazón de cereales.
79
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Marge, quiero que tú, mi esposa,
80
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
selecciones a mi equipo
de fútbol fantasía.
81
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
La verdad es que no entiendo mucho de eso.
82
00:05:06,973 --> 00:05:10,810
Mi equipo se llama:
"Más allá de Dwayne Bowe"
83
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
y mi contraseña es un "jo" de disgusto.
84
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Que Dios te ayude con la selección.
Cómete el brócoli.
85
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
HORA 23
86
00:05:22,155 --> 00:05:25,033
Martin ha ido en secreto a un curso
de defensa personal
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
y le está zurrando a Nelson.
88
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
¡Veo sus puños borrosos!
89
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
Nunca había visto nada igual.
90
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
¡Ni volverás a verlo!
91
00:05:35,918 --> 00:05:41,632
Parece un combate muy interesante.
Toma, tu entrada para primera fila.
92
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
¡No!
93
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
No pienso comerme
esos asquerosos miniárboles.
94
00:05:45,845 --> 00:05:50,224
Hoy yo llevo el chaleco. Ja, ja.
95
00:05:52,518 --> 00:05:55,730
Ahora sí que no pienso comerme el brócoli.
96
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
Homie, ha terminado la selección
de fútbol fantasía.
97
00:05:58,733 --> 00:06:03,613
Te he conseguido cinco pateadores.
Se trata de fútbol americano, ¿verdad?
98
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
Por supuesto
que te vas a comer el brócoli.
99
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
HORA 46
100
00:06:18,503 --> 00:06:22,965
Esto se tiene que acabar.
Si no vas a trabajar, te van a despedir.
101
00:06:23,049 --> 00:06:26,928
Encontraré otro empleo. Contratarán
seguro a un hombre que nunca se rinde.
102
00:06:27,011 --> 00:06:29,806
Podría ser director de prisión
o cualquier cosa en el sur.
103
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Tengo una idea,
pero voy a necesitar el brócoli.
104
00:06:34,769 --> 00:06:38,439
Estos dos batidos de fruta
saben y parecen exactamente iguales.
105
00:06:38,523 --> 00:06:41,567
Uno de ellos, sin embargo,
contiene el brócoli.
106
00:06:42,610 --> 00:06:44,404
Bart se beberá uno de los batidos.
107
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Puede que sea el del brócoli,
puede que no.
108
00:06:46,572 --> 00:06:49,534
Nadie lo sabrá.
Ninguno de los dos se habrá rendido
109
00:06:49,617 --> 00:06:52,078
y este horrible punto muerto
habrá llegado a su fin.
110
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
- Por mí vale.
- Está bien.
111
00:06:54,580 --> 00:06:55,873
Gracias a Dios.
112
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
¡Ay, no! ¡El brócoli!
113
00:07:05,091 --> 00:07:09,262
Lo has hecho a propósito.
Limpia la mesa con la lengua.
114
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
¡Venga, límpiala!
115
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
Vamos, todavía puedes limpiarla.
116
00:07:16,853 --> 00:07:21,941
Me temo que no podemos resolver
los problemas que hay entre ellos.
117
00:07:22,024 --> 00:07:25,570
Ya solo nos queda una cosa
que podamos hacer.
118
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
Y arriba.
119
00:07:40,668 --> 00:07:43,671
Vuelvan a ponerme el saco. Intento dormir.
120
00:07:56,350 --> 00:07:59,979
- ¿Dónde estamos?
- No tengo ni idea.
121
00:08:00,062 --> 00:08:01,689
- Cómete el brócoli.
- No.
122
00:08:08,529 --> 00:08:12,074
- Estamos a bordo de un barco antiguo.
- ¡Nos han secuestrado!
123
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Secuestrado no. Embarcado a la fuerza.
124
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Yo soy el capitán Bowditch.
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
Su mujer les ha apuntado
a una semana en el mar,
126
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
en donde vivirán como marineros,
comerán como marineros
127
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
y tendrán terapias
128
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
para resolver
sus conflictos paternofiliales.
129
00:08:27,715 --> 00:08:28,674
Como marineros.
130
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
No hay mejor sitio
para resolver problemas de relación
131
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
que el "Barco Onciliación".
132
00:08:37,767 --> 00:08:42,813
El Barco Onciliación. Tiene doble sentido.
133
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
Muy bueno.
134
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Muy bueno.
135
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
¡Eh, pasmao!
136
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Gracias a ti estamos atrapados
en este estúpido barco.
137
00:08:49,946 --> 00:08:54,992
El único pasmao de este barco
eres tú y todos esos pasmaos.
138
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
- ¿No deberíamos hacer algo?
- Ya estamos haciendo algo.
139
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Estamos empatizando.
140
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
Estoy segura de que Bart y Homer
se han hecho íntimos amigos.
141
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
Tengo una corazonada.
142
00:09:12,218 --> 00:09:15,555
He recibido un mensaje
de la liga de fútbol de tu padre.
143
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Debo de seguir conectada en la web.
144
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
¡HOMER, TU EQUIPO ES UNA MIERDA!
145
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
Lenny ha dicho una palabrota.
146
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
Lo hacen para desmoralizarte.
147
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Ya sabes, los hombres les dicen insultos
a sus amigos
148
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
igual que las mujeres les dicen cumplidos
a sus enemigas.
149
00:09:32,238 --> 00:09:33,197
QUÉ MIERDA DE EQUIPO
150
00:09:33,281 --> 00:09:35,324
- TU PASADOR ES BASURA
- TU WR1 ES UN WR3
151
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
- TU FLEX APESTA
- TU RB ES PEOR QUE ARBY
152
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
- INÚTIL
- ¡TE MATO!
153
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Pues no me gustan nada los insultos
154
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
y pienso hacer algo al respecto,
155
00:09:44,709 --> 00:09:47,336
aunque tenga que sacar
la artillería pesada.
156
00:09:47,878 --> 00:09:53,217
Ayuda a los amigos de Homer a comprender
que el fútbol de mentirijillas en línea
157
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
no justifica usar Internet
para ser malas personas.
158
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
TU EQUIPO SE MUERE,
LO VOY A DESCONECTAR
159
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
(RISITA)
160
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
¡Lenguaje ofensivo en la iglesia!
161
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
¡No, aquí no!
162
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
Está por todas partes.
163
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
Y ahora un minuto de silencio
164
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
en memoria de las víctimas
del socavón de Shelbyville.
165
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
¡TU DEFENSA APESTA!
166
00:10:23,748 --> 00:10:24,665
¡El wifi!
167
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
¡El wifi! ¡Tengo que desconectar el wifi!
168
00:10:33,049 --> 00:10:36,302
Está muy estresada.
Su marido se ha ido a la mar.
169
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
Marineros y marineritos.
170
00:10:41,390 --> 00:10:45,436
Cuesta hablar de nuestros sentimientos
delante de desconocidos,
171
00:10:45,519 --> 00:10:47,980
así que lo mejor será que cantemos.
172
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
¿Quién quiere hablar de lo que siente?
173
00:10:50,274 --> 00:10:52,610
¿Quién será el primero
En hablar de lo que siente?
174
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Escuchad, os contaré lo que yo siento
175
00:10:54,820 --> 00:10:57,657
Y es que soy feliz cantando y no te miento
176
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
Ahora, Homer.
177
00:11:02,703 --> 00:11:07,500
Cletus, Gitmo, ¿qué les ha hecho venir
al Barco Onciliación?
178
00:11:07,583 --> 00:11:10,211
Mi padre siempre me pone por las nubes.
179
00:11:10,294 --> 00:11:14,215
Qué sincero eres, hijo.
Me tienes camelado del todo.
180
00:11:14,590 --> 00:11:16,509
¿Por qué no dejas que me equivoque?
181
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
¿Qué dicen ustedes? ¿Bart? ¿Homer?
182
00:11:20,012 --> 00:11:23,182
Un poco ido, manchas en la piel,
encías inflamadas...
183
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
Este hombre tiene escorbuto.
184
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
Pero si solo llevamos un día en el mar.
185
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
¿Cuándo fue la última vez
que tomó cítricos?
186
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
Me tomé un margarita en un bar
hace unos años.
187
00:11:33,067 --> 00:11:38,197
Tu padre se pasará los próximos días
chupando limones del barril.
188
00:11:38,280 --> 00:11:41,617
Mientras, tú te sumergirás
en el saludable ponche del empoderamiento.
189
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
¿Eso qué quiere decir?
190
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Principalmente, trepar.
191
00:11:44,620 --> 00:11:48,624
Excepto el miércoles por la noche,
que proyectamos una película en las velas.
192
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
O sea, que trepar, pero mogollón.
193
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
LIMONES
194
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
LIMONES
195
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
LIMONES EXTRAÁCIDOS
196
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Margarita, de rizo, ballestrinque.
197
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Papá, mira. He hecho una vuelta doble
con dos cotes.
198
00:12:31,500 --> 00:12:32,460
Mentira.
199
00:12:34,336 --> 00:12:38,632
Espera un momento. Pelo ensortijado,
bronceado, manos encallecidas...
200
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
201
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
¿Y qué si me divierto?
202
00:12:41,677 --> 00:12:45,723
Eres mi hijo. Debes odiar lo que yo odio.
Aparcar en batería, los limones,
203
00:12:45,806 --> 00:12:48,976
la financiación de todos los famosos
que ya están forrados
204
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
y este barco.
205
00:12:50,311 --> 00:12:54,106
Tengo edad suficiente para saber
qué odio y qué me gusta.
206
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
Y me gusta ser marinero.
207
00:12:56,150 --> 00:13:00,821
Traicionado por mi peor enemigo.
Esto sí que no me lo esperaba.
208
00:13:00,905 --> 00:13:05,785
- Qué bien has enrollado la driza.
- Como usted me ha enseñado.
209
00:13:05,868 --> 00:13:08,954
Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba,
abajo, arriba, arriba, arriba, arriba,
210
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
abajo, abajo, abajo,
abajo, nudo de corte.
211
00:13:11,874 --> 00:13:15,085
El método estándar es abajo, arriba,
abajo, arriba, abajo, abajo...
212
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
Padres, hijos,
213
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
juntos hemos progresado mucho
a lo largo de este viaje.
214
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
Yo he aprendido que izquierda
se dice "babor".
215
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Yo por fin he conseguido superar el mareo.
216
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
Fantástico, Homer.
217
00:13:32,311 --> 00:13:35,689
Pero hay un cadete que se ha encariñado
mucho con la vida del marinero.
218
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Asciendo, por tanto, a Bart Simpson
219
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
a alférez de fragata.
220
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
¿Ahora puedo dar órdenes?
221
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
En efecto, señor alférez.
222
00:13:46,992 --> 00:13:50,538
Un momento. Soy su padre.
A mí no puede darme órdenes.
223
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Es su oficial superior.
224
00:13:52,164 --> 00:13:54,792
Puede darle órdenes y claro que lo hará.
225
00:13:54,875 --> 00:13:57,461
¿Y si yo me niego a obedecer?
226
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Siento haber tenido que aplicar
la disciplina.
227
00:14:01,048 --> 00:14:05,302
Al menos verá en primera fila cómo padres
e hijos ejecutan una danza marinera.
228
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Odio la edad de oro de la navegación.
229
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
¡Oficial en cubierta!
230
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Marinero,
231
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
deberías estar fregando la cubierta.
232
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
¿Para qué? Se va a volver a ensuciar.
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Aquí mando yo. Haz lo que te he dicho.
234
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Vale, fregaré lo que tú digas.
235
00:14:35,207 --> 00:14:37,626
Mira, estoy fregando la cubierta.
236
00:14:37,710 --> 00:14:41,547
Estoy fregando este árbol gigantesco
en el que crecen las velas.
237
00:14:41,630 --> 00:14:44,300
Estoy fregando el fondo del océano.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Friega, friega.
239
00:14:48,262 --> 00:14:49,221
¿Qué es...?
240
00:14:49,305 --> 00:14:54,560
El fútbol fantasía ha convertido
a los hombres del pueblo en unos groseros.
241
00:14:54,643 --> 00:14:59,315
Reconócelo. Viven en un mundo penoso
lleno de blasfemias,
242
00:14:59,398 --> 00:15:02,902
chistes sobre tetas y manidas referencias
de películas cómicas.
243
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
¡MÁS MADERA!
244
00:15:06,906 --> 00:15:09,533
Solo hay una cosa que les haría callar:
245
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
que ganaras a uno de ellos
en la liga de fútbol fantasía.
246
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
Pues eso es lo que pienso hacer.
247
00:15:18,500 --> 00:15:19,418
Día del partido.
248
00:15:19,501 --> 00:15:23,672
Mientras un paquete congelado de carne
desprendía un vaho helado,
249
00:15:23,756 --> 00:15:26,091
la gladiadora de escritorio,
Marge Simpson,
250
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
se dispuso a liderar
el equipo de su marido
251
00:15:28,636 --> 00:15:32,097
contra el invicto y deslenguado
Moe Szyslak.
252
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
Mi madre ha hecho de todo,
estudiar listas de lesionados,
253
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
revisar informes,
hasta ha visionado los vídeos.
254
00:15:37,519 --> 00:15:40,147
Los vídeos
de Amas de casa reales de Tampa Bay,
255
00:15:40,230 --> 00:15:43,692
en los que vio cómo la esposa
del famoso jugador Lakwando Demarius
256
00:15:43,776 --> 00:15:48,072
le echaba de casa por comprarle
un descapotable de un color inadecuado.
257
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
No va a juego con mi móvil.
258
00:15:50,741 --> 00:15:54,161
Lakwando no estará concentrado
en el partido y...
259
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
...al banquillo.
260
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
Ahora, a dar el gran paso.
261
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
El equipo de Homer me ha solicitado
empezar con cinco pateadores.
262
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
Le he dicho: "Allá tú con tu funeral".
263
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
No habría ningún funeral.
264
00:16:07,383 --> 00:16:11,887
Fuertes vientos, desatados
por el poder salvaje del cambio climático,
265
00:16:11,971 --> 00:16:15,182
permitieron a los pateadores de Marge
lanzar una campaña de largo alcance
266
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
con resultado de tres puntos a su favor.
267
00:16:18,852 --> 00:16:22,898
¿Un gol de campo de 85 yardas?
No es posible. ¡Actualizar!
268
00:16:22,982 --> 00:16:26,527
Pero por mucho que actualizara,
los hechos no iban a cambiar.
269
00:16:26,610 --> 00:16:30,948
A pesar de su sobrecogedora ignorancia
y su profundo desprecio por aquel deporte,
270
00:16:31,031 --> 00:16:35,244
un ama de casa novata
había derrotado a un experto veterano.
271
00:16:35,327 --> 00:16:39,665
Demostró que el fútbol fantasía
era solo cuestión de suerte.
272
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
RESULTADO 247-102
273
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Hola, alférez.
274
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
Confío en que tu viaje en este barco
275
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
esté siendo fructífero
para tus relaciones interpersonales.
276
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
No sé yo. Es muy doloroso
que alguien no respete mi autoridad.
277
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Toda una revelación.
278
00:16:55,639 --> 00:16:59,768
Estoy seguro de que tu padre
también ha madurado y aprendido mucho.
279
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Una petaca
He encontrado en un saco
280
00:17:04,106 --> 00:17:08,318
Trompa, trompa, trompa
En el barco
281
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
¡Qué pedo está cogiendo!
282
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
No necesita alcohol, Homer.
283
00:17:14,199 --> 00:17:17,786
Yo me hice a la mar
porque era un alcohólico empedernido,
284
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
pero aquí entre las olas
285
00:17:19,163 --> 00:17:22,875
ya no ansío para nada el dulce, cálido
286
00:17:22,958 --> 00:17:27,629
y balsámico sabor del rico ron.
287
00:17:30,424 --> 00:17:32,468
¡Adoro este barco!
288
00:17:32,551 --> 00:17:38,140
Con sus poleas, sus velámenes...
Cada cosa tiene su nombre.
289
00:17:38,223 --> 00:17:41,852
¿Sabes una cosa?
Siempre he querido comerme un loro.
290
00:17:41,935 --> 00:17:44,813
¿Qué más da?
No es más que un pollo verde.
291
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
Sí.
292
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
Pero la fortuna no favoreció
al Barco Onciliación.
293
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
El viento que propició las jugadas
294
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
de fantasía
que dieron a Marge la victoria,
295
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
se convirtió en un funesto temporal
296
00:17:57,659 --> 00:18:00,704
que azotó la nave
de valor terapéutico cuestionable.
297
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
¡Relámpago a la vista!
298
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
¿Por qué está haciendo malabares?
299
00:18:09,546 --> 00:18:13,133
Vale, puedo hacerlo.
300
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Que alguien lleve la cuenta.
301
00:18:15,719 --> 00:18:17,346
¡He dicho que contéis!
302
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
No se apure.
Pediré socorro a los guardacostas.
303
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
¡Los ositos terapéuticos, cuidado!
304
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
UN CAPITÁN HEROICO SALVA LOS OSITOS
305
00:18:31,151 --> 00:18:33,112
¡Voy a salvaros, ositos!
306
00:18:36,907 --> 00:18:39,451
CAPITÁN DESACREDITADO
OBLIGADO A VENDER SU ACORDEÓN
307
00:18:41,495 --> 00:18:45,290
No te quedes parado como un tontolaba.
Tienes que hacer algo.
308
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
¡Acabas de criticarme!
Es lo que siempre he deseado.
309
00:18:49,628 --> 00:18:51,380
Un padre sincero.
310
00:18:54,091 --> 00:18:58,470
Soy el oficial de mayor rango a bordo.
Tengo que llevar el barco hasta la costa.
311
00:19:02,224 --> 00:19:05,894
Papá, podemos llegar al puerto.
Solo tenemos que rodear aquel faro.
312
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
¿Estás loco? Jamás lo conseguiremos.
313
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Suelta el ancla
hasta que pase la tormenta.
314
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
- No, tenemos que seguir.
- Voy a soltar el ancla.
315
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
¿No puedes hacer lo que te digo?
316
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
Tú nunca haces lo que yo digo.
317
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
¿Podemos respetarnos ahora
el uno al otro, por favor?
318
00:19:32,921 --> 00:19:35,674
Sí, hijo. Podemos.
319
00:19:36,091 --> 00:19:39,094
Marinero a sus órdenes, señor alférez.
320
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Iza la mayor de capa y caza la vela mayor.
321
00:19:41,763 --> 00:19:43,682
Sí, señor. A la orden.
322
00:19:44,183 --> 00:19:47,853
Otro éxito más
de nuestro Barco Onciliación.
323
00:20:05,704 --> 00:20:09,291
Bueno, ¿os ayudó la aventura marina
a resolver vuestros problemas?
324
00:20:09,374 --> 00:20:12,044
¿Responde esto a tu pregunta?
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
Hermosa danza.
326
00:20:20,969 --> 00:20:24,598
Pero supongo yo que no habrán emprendido
una aventura en el mar
327
00:20:24,681 --> 00:20:27,434
sin su viejo amigo el capitán de navío.
328
00:20:31,396 --> 00:20:35,776
Diantres, esto me va a doler mucho tiempo.
329
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
Subtítulos: Lorena Pereiras
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese