Original subtitles

LOS SIMPSONS

ENHORABUENA GRADUADOS

FESTIVAL DE CÓMICS DE SAN DIEGO

Vale. Siguiente pregunta.

Sí. ¿Habrá otra película de los Simpson?

Nuestro Señor, Buda, dice

"El secreto de la existencia es superar el miedo".

Mi hermano está a punto de sentirlo.

PROVERBIOS 28:1 "HUYE EL VIL SIN QUE LO PERSIGAN"

Y como siempre, no lo superará.

GÉNESIS 15:9 "EL SEÑOR RESPONDIÓ:

'TRÁEME UN BECERRO DE TRES AÑOS'".

¡Despierta, Lis! ¡Es el último día de clase!

¡Despierta, Maggie! ¡Es el último día de clase!

¡Último día de clase!

¡He encontrado mi hobby del verano! ¡Hacer caceroladas!

No te preocupes, Marge. Te haré un favor.

Apuntaré a este precioso idiota en este campamento de verano.

Son presos trabajando en la carretera.

Fui el verano pasado. No me permiten volver.

MATEMÁTICAS

¡Adiós para siempre, multiplicación!

TODD TIENE... SI SALLY TIENE

Necesita más numeradores.

FUEGOS DEL 4 DE JULIO CANCELADOS

"4 de julio..." ¿Cómo?

¿No habrá fuegos artificiales?

¿No puede entretenerme esta estúpida ciudad una noche al año?

La ciudad está arruinada.

Los bomberos tienen que conseguir dinero repartiendo pizzas.

¡Mi bebé!

¡Costillas!

Marge, cuando estás arruinado,

es cuando tienes que mantener las apariencias.

El 4 de julio es el día del año en que nuestra ciudad

se pone tacones y camiseta escotada

y se apoya en la ventana del coche de América.

Que Dios la bendiga.

NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE HACERTE SENTIR INFERIOR.

Último día de clase. Fiesta escolar.

Cuando aprendes a llevar un huevo con una cuchara

y correr con la pierna atada a alguien que no te habla en todo el año.

¡Eh! ¿Vas a venir a la fiesta de la piscina?

Ahora no.

¡No es justo! Él tiene tres piernas de verdad.

¡No os metáis con mi hijo Trípode!

Ha ganada justamente,

como mis gemelos. Rueda y Carro.

Llevad a vuestro hermano a pintarse la cara.

Pero no os pintéis como unos frikis.

Uno, dos, tres, lanzad.

LANZAMIENTO DE HUEVOS

Los alumnos tienen que lanzarse huevos entre ellos,

no al director.

Otra vez, ¡ya!

Lo repetiremos hasta hacerlo bien.

¿Queréis que este sea vuestro último recuerdo del colegio?

JUEGO DE LA SOGA

¡Tirad más fuerte! ¿Qué os pasa?

Yo también tengo pulgares.

A TODOS LOS ALUMNOS: ¡MÁS FUERTE! ¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ?

LEWIS NO ESTÁ DISPONIBLE 6 DE JUNIO - 25 DE AGOSTO

PASEOS EN PONI

Me gusta la plastilina que sale por detrás.

Te veo en junio, Macaroni.

Y ahora la Carrera Alrededor de la Escuela.

CARRERA ALREDEDOR DE LA ESCUELA SALIDA

Entre los anteriores ganadores están

Actor Secundario Mel, la señora Hombre Abeja

y el olímpico Edwin Moses.

Seguro que tu valla más alta fue abandonar tu ciudad natal.

Todas las vallas tienen la misma altura.

¡Tío! ¿Quién es este perdedor?

-Tengo un secreto, Bart. -Está bien.

-¿Quieres saber qué es? -No.

Mi secreto es

que he entrenado para esta carrera y nadie lo sospecha.

Mira, llevo una barriga falsa.

BARRIGA FALSA POR MENTIROSO CORPORAL

Voy a ganar, ¡y eso cambiará mi vida!

Romper esa cinta te ha curado el asma.

¡Maravilloso!

¡HAGAN SUS APUESTAS!

Seis por Bart Simpson.

Dos por nosotras.

Veinte por Milhouse.

¿Milhouse?

Está a mil a uno.

Quizá debería apostar con Willie.

Ya no acepto apuestas.

¡He perdido las escrituras de mi cabaña!

Te has retrasado con la renta, Willie.

Lo tendré para el viernes, señor U., se lo juro.

Podemos aceptar tu apuesta.

Las apuestas ya están cerradas.

UNIÓN SOVIÉTICA

Y ahora, la edición 79 de la Carrera Alrededor de la Escuela.

-¡Una pistola en la escuela! -¿Qué...?

Venga, salid. ¡Y ahí van!

Tenemos un grupo de chicos de quinto a la carrera.

Simpson aguantando el centro,

mientras Database y Cosine siguen comprobando la velocidad del viento.

Llegan a la primera curva.

¡Lewis va en cabeza!

Seguido de la hija de Lovejoy,

el sobrino de Tony el Gordo,

la hija pequeña de Brockman y el hijo de Snake.

Frank Sinatra niño... Bueno, a su manera.

Completando el grupo, todos los niños que no vemos nunca.

¿Qué es esto? ¿Milhouse se pone en cabeza?

¿El chico que se dislocó el hombro haciendo el juramento a la bandera?

Si Milhouse gana esta carrera, estamos fastidiados.

Tranqui, hay una curva

entre los árboles fuera de la vista de todos.

Cuando Milhouse llegue allí, ya sabes qué hacer.

Sí. Desde luego.

Es obvio.

-¡Darle un puñetazo! -Exacto.

Justo en...

¡No hay respuesta incorrecta!

Y Milhouse, el chico al que nadie quiere,

está aumentando su ventaja.

¿Qué tiene que saltar?

Nada. Nada de nada.

Me largo de aquí.

Bien hecho, Edwin.

¡Lo estoy consiguiendo!

Y cuando gane, me cambiaré de nombre.

¡Será alguno guay como Winnie!

¿Has venido a darme un vaso de agua?

El mejor día de mi vida se acaba de convertir en otro día más.

Bart se enfrentaba a un terrible dilema:

llevarse una paliza con su amigo

o escaquearse como un cobarde.

Y como hacía con todas las preguntas tipo test,

Bart eligió la "B".

META

¡El ganador es Bart Simpson!

Bart ganó una cinta azul.

¿Pero mereció la pena?

¡Lisa ! ¡Es la hora del baño!

¡Mamá! ¡Estoy narrando!

¡Se va a enfriar el agua!

Vale.

Mientras pinchaban el alfiler de la cinta azul

en la camiseta de Bart y lo cerraban,

el origen de su culpabilidad, salió del bosque.

¡Hijo! ¿Qué te ha pasado en un lugar oscuro detrás del colegio?

¿Algo bueno?

Me temo que no me acuerdo.

Parece que Milhouse tiene amnesia traumática.

Puede que nunca recuerde lo que le pasó.

Lo más importante es que los resultados de la carrera son ahora oficiales.

Ahora tengo que atender varios dolores de cabeza graves causados por el helado.

¡Ayúdame, Bart!

¡Ayúdame, Bart!

¡Ayúdame, Bart!

¿Por qué tengo pesadillas? No soy un cobarde.

¿Una pluma de gallina? ¿Por qué me das esto?

Debes pensar que me acobardé durante la carrera.

¿Quién eres tú para juzgarme?

¿Que yo apesto? ¡Tú apestas!

Mientras un bebé se burlaba de Bart,

algo se cocía en la cabeza de nuestro papá.

Marge, si en esta estúpida ciudad de un reactor no hay fuegos artificiales,

los lanzaré yo. He hecho cálculos.

QUE DIOS BENDIGA ESTE DESASTRE

QUÉ BONITO

Quizá deberíamos encender unas bengalas en el patio.

He tenido problemas con las bengalas.

¡Qué divertido!

Los fuegos artificiales del 4 de Julio eran otra historia.

Significaban más para mi padre de lo que pensaba mi madre.

Era la única noche del año en la que no oía discutir a sus padres.

Pensaba que era porque les gustaban tanto como a él.

¡Quiero ir a clase!

¿Por qué no estás feliz planchándome las camisas?

¡Necesito espacio!

¡Entonces cierra los ojos y vete a Hawái!

Cuando su madre murió, Homer necesitó un héroe.

Y quién mejor

que el hombrecito mágico que manejaba los controles.

¿Eres Dios?

No.

Pero le lanzo cohetes a su cara.

Esta es mi tarjeta.

Guárdala bien.

Vamos a ver. ¿En qué pantalón guardé esa tarjeta?

Los anchos, los cortos para cortos.

Aquí está.

GIUSEPPE GRANFINALI NUNCA TUVE UN FALLO

APARTAMENTOS BRAZOS ARRUGADOS

Giuseppe, quiero que abandones tu retiro

para el mayor espectáculo pirotécnico de tu carrera.

¿Por qué has venido aquí a recordarme una época de mi vida

en la que ganaba mucho dinero haciendo lo que me encantaba?

Si las películas de Los mercenarios nos han enseñado algo,

es que puedes hacer tu mejor trabajo cuando eres un viejo olvidado.

REVISTA KAPOW

Yo soy más joven que Sylvester Stallone.

¡Lo haré!

-Hola, colega. -Bart, mi mejor amigo.

Te traigo un pastel. Léelo.

NO RECUERDES NADA

Es un mensaje extraño.

Pero ¿quién soy yo para discutir con el glaseado?

¿Quieres ver Cassidy el Cocodrilo conmigo?

-Es una serie para niños pequeños. -Es lo único que puedo ver ahora.

Gatita Henrietta, ¿te quieres casar conmigo?

Miau, miau, quizá.

¿Por qué se iba a casar una gatita con un cocodrilo? ¿No se la comería?

Suspensión de la incredulidad.

Los amigos se ayudan cuando tienen problemas.

¡No! ¡Apágalo! ¡Es demasiado intenso para mí!

Algunos chicos no pueden con los cocodrilos.

¿Ha terminado ya?

Si no está satisfecho, le devolveré el dinero

en forma de bellotas.

Oye, esta pólvora tiene meta.

¿Meta?

Entonces, ¿qué les vendí a los capos de la droga colombianos?

¡Brandine! ¡Otra vez estamos enfrentados a los Escobar!

¿Significa eso que no me hablo con María?

Pues claro que sí.

Homer, llevaremos los fuegos artificiales a otro lugar.

¡El cerdo se ha vuelto a comer los explosivos!

VIVIRBIEN - ATLETAS UNIDOS PARA LEER DISCURSOS PREPARADOS

Hemos invitado a un nuevo atleta a nuestro equipo del bien.

Reciban, por favor, al fenómeno con pies de galgo, Bart Simpson.

Hola a todos. He recibido mucha atención

por ganar este año la carrera de la escuela.

¡Totalmente merecida!

Sí. Gracias, Mel.

Pero no estoy aquí para hablar de mí.

Milhouse, ¿me acompañas en el estrado?

¿Qué pasa? En serio, ¿qué está sucediendo?

Quiero dejar las cosas claras.

En esa carrera, mi amigo Milhouse iba en cabeza

¡cuando algo horrible ocurrió!

Bart sabía que lo peor era contar una mentira sobre otra.

Y eso fue exactamente lo que hizo.

En vez de tratar de imaginar lo que ocurrió,

Milhouse tuvo el valor de seguir.

Para mí, eso es un héroe.

Bien hecho.

Ahora, repartiremos pulseras de goma gratis.

No las llevéis en la cama. Huelen a neumáticos de camión.

Son asquerosas.

¿Entrepierna o frente?

En la frente, por una vez.

¿Qué...?

¡Bart Simpson!

¡Te escapaste cuando me estaban pegando!

-¡Bart es un cobarde! -¡Nos ha mentido!

¡Deja el tatuaje!

Podría hacer una bolsa llena de verduras.

Vale, y que sobresalga una baguette.

¡Mirad cómo corre ahora!

Bart quedó como un cobarde...

LA GRAN GALLINA

...y ahora parecía que el mundo entero iba contra él.

¿A QUE ES PERAS?

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

¿Ha pensado en pedir una hipoteca inversa?

¡Eso me metió en este agujero!

Abuelo, todos me llaman cobarde.

Únete al club.

Para llegar a viejo tienes que ser algo cobarde.

Vamos, tú luchaste en la II Guerra Mundial.

¿Sabes cómo sobreviví al Día D?

Tranquilos. Es solo un día en la playa.

¡Volveré en 1946!

-Pero ¿la gente no odia a los cobardes? -Claro que sí.

Pero vivimos más que los valientes.

Así los cobardes tenemos tiempo para las viudas de los héroes.

Después de Corea, vivía entre tetas.

-Eso suena muy bien. -Pero hay un precio.

¿Te despiertas sudando en mitad de la noche?

Sí.

Yo también.

Pero vuelvo a dormirme contando a los hombres que defraudé.

Están Jerry, Izzy, Brooklyn,

los chicos O'Donnell, la nave perdida PT-108,

los pobres desgraciados de la Colina del Pastel de Carne,

las hermanas Andrews...

Entiendo. Tienes principios.

Me quedo a dormir muy enfadado.

Solo lo hago porque son las reglas.

Mientras Bart pasaba un infierno,

Homer estaba felizmente rodeado de fuego y azufre.

Vale, vamos a hacer fuegos artificiales.

Conduce despacio y con cuidado hasta mi taller.

Está en el Distrito Empedrado.

PÓLVORA

Gracias a Dios, un puente destartalado.

No te preocupes.

Estaremos a salvo en el Distrito de las Lámparas de Gas.

MÚSICA DE LA SERIE PIROTÉCNICA BARRAS Y ESTRELLAS

DIOS SALVE AMÉRICA SOMETIMES WHEN WE TOUCH

-¿Puedo decir algo? -Adelante.

SECUENCIA PIROTÉCNICA

Muy bonito.

A veces cuando nos tocamos

¡ESTA NOCHE FUEGOS ARTIFICIALES DEL 4 DE JULIO!

La sinceridad es demasiado...

FRESISUÍS BADULAQUE SOBRE RUEDAS

Hoy no es esa fiesta, Charlie Brown.

¡Ya vamos, señora!

Vale, pólvora gruesa, meto la bola,

no olvidarse de la guata, apisonar,

pólvora fina en la cazoleta,

posición de disparo, apunto cuidadosamente y...

Sí, no ha apisonado bastante, jefe.

Pólvora gruesa, bola, guata,

apisonar,

pólvora fina en la cazoleta. Vamos...

Mi chico tiene una mala noche. Deberíamos poner en marcha el espectáculo.

No, aún no es el momento.

Cuando miren a sus relojes y murmuren:

"Eh, ¿cuándo van a empezar estos idiotas?".

Entonces estarán preparados para que les cautivemos.

¡Venga, vamos!

No soporto ver a mi familia infeliz el día más feliz de América.

De hecho, el Congreso declaró la independencia el 2 de julio,

la fecha que deberíamos celebrar.

Oye, Super Mario. ¡No me hables tú de América!

-¡Idiota! ¡Tengo razón! -¡No, te equivocas!

"¡El 2 de julio!". ¡Y cito a John Adams!

¿Quién coño es ese?

Vaya. El término "público destinatario" toma una connotación siniestra.

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

Milhouse, esta es mi oportunidad de compensarte.

¿Qué estás tramando ahora?

¡Sube al autobús! ¡Te lo explicaré durante las explosiones!

¡Tranquilo! No nos pasará nada

si la secuencia no se pone en marcha.

¡Dale al padre de Bart en el culo!

Recibido.

¿Has considerado el viento?

No.

VIVE BIEN

INICIAR SECUENCIA

¡No os preocupéis, chicos!

Os acompañaré hasta Berlín.

LA PANZA AMARILLA

¿Quién es nuestro héroe? Espero que Carl.

No, no hay tanta suerte.

Estaba mandando una tuit con una foto de la que creía mi última comida.

¡Un perrito y patatas fritas!

¡Milhouse es nuestro inverosímil salvador!

-¡Deja de explicarlo todo! -¡Déjale hablar!

Bueno, no he sido yo.

-Ha sido Bart quien... -He visto todo lo que has hecho.

Milhouse es el héroe.

Haced caso al chico que os ha mentido siempre.

¡Mihouse!

Ahora lo entiendo.

Gracias, Bart.

Así que Milhouse obtuvo la redención que merecía.

Y, en cierto modo, también Bart.

¡Cobarde!

Así que, por fin,

mi hermano pudo dormir bien.

¡Ya basta de tristeza!

Maggie, he respondido de mis actos.

Voy a coger tu pluma y darte las buenas noches.

¿De dónde las ha sacado?

Ya veo. Eso es lo que querías.

¿Qué tal así, chiquitina?

A veces cuando nos tocamos

La sinceridad Ella es demasiado

Y tengo que cerrar los ojos y esconderme

Quiero abrazarte hasta que me muera...

-Un año más, como máximo. -Viviré más que tú.

Voy a clases de spinning. Siempre aumento la resistencia.

Entonces quedarás en ridículo abrazando a un muerto.

Quiero abrazarte hasta que mi miedo desaparezca...

Créeme, si abrazas a un muerto de 136 kilos,

el miedo no será tu problema.

Enhorabuena, me has arruinado una bella canción.

¿Es una canción? Creía que estábamos improvisando.

Pido disculpas a Dan Hill y a todos nuestros espectadores.

¡Yo no!

Acomodador, ¿quiere decir a la persona que me hace callar que pare?

Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia