Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,088
LOS SIMPSONS
2
00:00:05,463 --> 00:00:06,548
No.
3
00:00:06,631 --> 00:00:07,549
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,721
DONUTS LARD LAD
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
RETIRADA TOTAL
TODOS LOS OBJETOS CONTAMINADOS
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,056
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
8
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
NO PUEDES HACER INOCENTADAS
EL 27 DE ABRIL
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,567
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:00:28,361 --> 00:00:29,487
CEREALES KRUSTY
ZUMO DE TOMACO
11
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
¡Te voy a...!
12
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
BAR DE MOE
13
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
CERRADO POR REUNIÓN
14
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
CABALLITOS DEL YAYO - EL ARISTÓCRATA
15
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Bienvenidos colegas taberneros,
cocteleros y tiradores de cañas.
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
MOE - ACTORES FRACASADOS
CHOZA DE MEDIANOCHE DE CLETUS
17
00:02:14,050 --> 00:02:15,593
Estamos aquí
porque están bajando los clientes.
18
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
Los bares familiares
no pueden competir con las cadenas
19
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
como Establo de la Priva
y Ciudad del Aguardiente.
20
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
CIUDAD DEL AGUARDIENTE
VINO AL POR MAYOR
21
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
-No podemos.
-No.
22
00:02:25,854 --> 00:02:28,606
Chicos, soy el propietario
del bar del aeropuerto.
23
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
BAR DEL AEROPUERTO
24
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Estamos experimentando
turbulencias financieras.
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
Por favor, mantengan la calma.
26
00:02:33,278 --> 00:02:37,824
Vamos a ver un vídeo informativo
que ayudará a salvar nuestros negocios.
27
00:02:39,409 --> 00:02:40,451
Gracias, capitán.
28
00:02:40,535 --> 00:02:43,872
Propongo una ronda de bares
de superhéroes.
29
00:02:43,955 --> 00:02:47,876
Nuestros clientes disfrazados
irían bebiendo de bar en bar.
30
00:02:47,959 --> 00:02:51,087
Sus máscaras les harían sentirse
desinhibidos e invulnerables.
31
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
Sí, y eso no es todo.
32
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
¿Por qué no les hablas de eso, Moe?
33
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
-Sí, eso es, Moe.
-Yo...
34
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
Podemos inventar nombres de superhéroes
para las bebidas y cobrarles el doble.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Como Nick Fury, Agente del Orujo,
36
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
Sexo en el Batmóvil
37
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
y Lobeznisky.
38
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Tomad, mirad mi carpeta.
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,439
CERVEZA DUFF
40
00:03:09,522 --> 00:03:14,068
LOS HÉROES NO DEJAN QUE SUS AMIGOS
CONDUZCAN SOBRIOS...
41
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
LA BUENA RESACA
SEÑOR BORRACHÍN
42
00:03:18,948 --> 00:03:21,868
CUBATASTEIN
LAS CINCO EN ALGUNA PARTE
43
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
EL CODO EMPINADO
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
¡Llamas a mí!
45
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
¡Ay, Dios!
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
¡No puedo respirar!
47
00:03:34,964 --> 00:03:35,757
OXÍGENO
48
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
¡No!
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
¿Por qué llaman a esto
"jardín de cerveza"?
50
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
Fácil. Después de beberte una,
te desmayas en el jardín.
51
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
Bueno, será mejor que me vaya a casa.
52
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
El deleite acabó hace horas.
53
00:04:04,244 --> 00:04:07,872
Homer, lo mejor que puedes hacer
en esta situación es seguir bebiendo.
54
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
DIRECTOR - GUIONISTA -
PRODUCTOR EJECUTIVO: MOE SZYSLAK
55
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
CATERING: EL APETITO DEL CENTRO
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
AUTOBÚS ESCOLAR
57
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
¿Por qué me haces esto, bebida?
58
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
¡Acepto todos tus tipos!
59
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
-¡Hasta luego, Homer!
-¡Adiós, papá!
60
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
¡Que tengáis un buen día!
61
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
¡No seáis como yo!
62
00:04:38,194 --> 00:04:40,029
¡Ahí está mi padre!
63
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
¡Espera, creo que he aspirado un dólar!
64
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
¡José, pulsa el botón!
65
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
Todos no nos llamamos José, tío.
66
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
CUARTO CURSO
ACUDIR A LA CLASE DE ARTE
67
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
-Arte.
-¡Simpson! ¡Ponte la bata!
68
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Cada vez que hago arte,
69
00:05:00,717 --> 00:05:03,636
algún profesor bienintencionado
se lo manda a un terapeuta.
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
Tu material es bastante inquietante.
71
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
No he llevado ninguno a cabo.
72
00:05:08,057 --> 00:05:10,435
Irás a clase de Arte,
lo disfrutarás
73
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
y harás algo en el horno
que tu madre pueda utilizar.
74
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
DE BART CON AMOR
75
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
¡Maggie! ¿Por qué has hecho eso?
76
00:05:26,075 --> 00:05:28,828
¡Solo he venido a sacar la basura!
77
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
¡Y saldrás de aquí inmortal!
78
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Y además, sacarás la basura.
79
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
¡Sincero!
80
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
¡Inspirador!
81
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
¡Sí... necesario!
82
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
¡"Milhousiano"!
83
00:05:42,842 --> 00:05:46,679
-¡Bart, es maravilloso!
-¿En serio? ¿Maravilloso?
84
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
He metido un saltamontes en la pintura
85
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
y le he dejado que se arrastrara
por el papel hasta morir.
86
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
¿Sabes cómo se llama?
¡Arte conceptual de técnica mixta!
87
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
No, no lo es, porque odio el arte.
88
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
¡Entonces es arte protesta!
89
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
¡Deje de motivarme!
90
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
¡Te admiraré desde la lejanía!
91
00:06:03,946 --> 00:06:05,615
AYÚDAME
92
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
¿Shauna? ¿Qué haces aquí?
93
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
Entrenar para las Olimpiadas.
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
Tengo que buscar la manera
de deshacerme de mi profesora de Arte.
95
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
Eso es fácil. Vudú.
96
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
¿Conoces a alguna bruja que haga vudú?
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
Sí. Vive en un remolque al lado
de Yorgurtland.
98
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
Ahora dame un beso.
Voy a enfadar a alguien.
99
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
¿Qué haces?
100
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
¿Qué está haciendo la inútil de mi hija?
101
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
VUDÚ - MALDICIONES - MALES DE OJO
CHEQUES - EFECTIVO
102
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Ahora ya lo tienes todo
para hacer vudú.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
-¿Quieres una bolsa?
-Sí, señora.
104
00:06:39,524 --> 00:06:41,943
¿De papel o de plástico?
105
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
De plástico.
106
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
¡Como predijo la pata de pollo!
107
00:06:50,701 --> 00:06:53,871
PROFESORA
108
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
Vale, ¿has conseguido el ADN de Trunch?
109
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
Sí, lo saqué de su bolso.
110
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
¿Cómo lo has hecho?
111
00:07:00,878 --> 00:07:05,133
Los profesores de arte no tienen mesa.
Ponen el bolso en cualquier parte.
112
00:07:06,509 --> 00:07:09,345
Hechizo de vudú,
113
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
pico de gaviota y hueso de Mel,
114
00:07:12,014 --> 00:07:14,142
corazón púrpura y lágrima de colega.
115
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Tenía que ser una lágrima de colega.
116
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
¡Mándala a casa con un dolor de tripas!
117
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
Bueno, necesitamos otra cosa
de su bolso.
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
Tengo esto.
119
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Tiene entradas para la obra
Dios de la matanza.
120
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
¿Patio de butacas?
121
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
¿Con el sueldo de una profesora de Arte?
122
00:07:37,039 --> 00:07:38,791
¡Eso es magia negra!
123
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
¿Dónde está la señora Trunch?
124
00:07:41,002 --> 00:07:44,338
Necesito saber la densidad correcta
de los "puntos" de mi puntillismo.
125
00:07:45,840 --> 00:07:50,386
Lo siento, pero hoy no creo
que veamos a Trunch.
126
00:07:50,470 --> 00:07:53,848
Sí, le he hecho un hechizo de vudú.
No os aburriré con detalles sórdidos,
127
00:07:53,931 --> 00:07:56,934
pero digamos que no está en condiciones
de dar clase.
128
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
AULA DE ARTE
129
00:07:59,061 --> 00:08:03,232
Chicos, tengo algo que deciros.
Me temo que hoy no puedo dar la clase.
130
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
Me duele la tripa.
131
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
Es un dolor de tripas muy especial.
132
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
¡Voy a tener un bebé!
133
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
¡Bart Simpson ha dejado embarazada
a una profesora!
134
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
La típica tontería de Ralph.
135
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
¡Bart Simpson ha dejado embarazada
a una profesora!
136
00:08:21,876 --> 00:08:25,379
¿Estás contenta ahora
con tu novio infiel?
137
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Lo admito, hice una muñeca de vudú
de la señora Trunch.
138
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
¡Pero solo pedí un dolor de estómago,
no un bebé!
139
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
El típico error del que pide un deseo.
Lenguaje impreciso.
140
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
¿Así que la he dejado embarazada?
141
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
Claro que no. No funciona así.
142
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
¿Cómo tienen bebés las mujeres?
143
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
No estoy autorizado para hablar de eso
con alumnos de cuarto.
144
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
En quinto,
te contarán todos los sucios detalles.
145
00:08:51,072 --> 00:08:55,201
¿Sabes la vergüenza que he pasado
al recibir una llamada en mi juicio
146
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
por mi comportamiento
en la ronda de bares
147
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
por un hechizo vudú
que hizo mi hijo a su profesora de Arte?
148
00:09:00,665 --> 00:09:04,085
No quería dejarla embarazada.
Es que odio el Arte.
149
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
Como todo el mundo, hijo.
150
00:09:05,962 --> 00:09:09,298
Por eso lo encierran en museos
que nadie visita.
151
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
BAR DE MOE
TIENDA DE MÚSICA REY TUT
152
00:09:10,925 --> 00:09:13,886
¿Así que tu hijo tiene un poder especial
para hacer bombos?
153
00:09:14,220 --> 00:09:18,182
Oye, yo he tenido tres hijos.
Nadie le da importancia.
154
00:09:18,266 --> 00:09:21,435
¡No es cierto! Cuando halago tu virilidad,
te comportas raro.
155
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Y tú eres muy viril.
156
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
-Sí. ¡Vamos a hablar de deportes!
-Muy bien.
157
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
Ojalá tuviera la libido de Tom Brady.
158
00:09:31,779 --> 00:09:35,491
Es increíble los Cheerios
se le han caído a Maggie.
159
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
Toma. Échalos a la basura,
160
00:09:38,077 --> 00:09:40,162
después me ayudarás a vaciar
el lavavajillas.
161
00:09:41,038 --> 00:09:43,583
Un minuto de diversión,
una vida de trabajo.
162
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
Nunca he oído hablar
de un embarazo así.
163
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Ahí está.
164
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
Jenny, esto es una locura.
165
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
Nada es una locura a estas alturas.
166
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
¿Eres tú el niño que hace bebés?
167
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Me gusta considerarme el niño
que hace familias.
168
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
¿Lo ves, Jenny?
Es solo un colgado.
169
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Es que...
170
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
...lo hemos intentado todo
para tener familia.
171
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
Con el dinero que nos hemos gastado
en fecundación in vitro...
172
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
¡No te haces a la idea!
173
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
Quizá yo pueda ayudarles,
pero os costará mucho
174
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
-¿Cuánto?
-Cinco dólares.
175
00:10:11,569 --> 00:10:13,487
Más un dólar para el seguro antijajá.
176
00:10:13,821 --> 00:10:15,948
Créanme, el seguro merece la pena.
177
00:10:18,743 --> 00:10:20,828
Por el poder de este lugar,
178
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
haz un bebé con una cara.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,206
Genial.
180
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Me alegro de que tengamos
un bebé con cara. Gracias.
181
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
SEMANAS DESPUÉS
182
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
-Ja...
-¡Nada de ja, ja! ¡Ha funcionado!
183
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
-¡Estoy embarazada!
-Oye, Bart, estoy realmente...
184
00:10:34,508 --> 00:10:36,093
Es increíble que aquí haya una conexión.
185
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Pero tenemos amigos
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
que están en la misma dura situación
en la que estábamos.
187
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
¿Podemos darles tu nombre?
188
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Solo si tienen cinco dólares.
189
00:10:42,975 --> 00:10:45,436
Sí, vale. Me aseguraré de ello.
190
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
En mano.
191
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
Oye, siento que te rechazaran el cheque.
Puedo hacer que te llame el cajero.
192
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
Dame el dinero
y te devolverán el carné de conducir.
193
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
HOY HECHIZOS DE BEBÉS
194
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
Por favor, bajen la voz
195
00:10:55,404 --> 00:10:58,115
mientras el Mago del Bombo
lanza sus hechizos.
196
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
Se aprecian los billetes de uno, amigos.
197
00:11:02,078 --> 00:11:04,830
Salsa de barbacoa
y ojo de osito de peluche.
198
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Quieren un bebé.
Dios sabe por qué.
199
00:11:10,086 --> 00:11:12,963
Homie, no encuentro mi espátula.
¿Me puedes conseguir otra?
200
00:11:13,047 --> 00:11:15,591
Flanders, ¿nos prestas tu espátula?
201
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Esa era mi espátula.
202
00:11:17,301 --> 00:11:19,220
¿Y no has comprado una de repuesto?
203
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
Demasiado agravante.
204
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Hemos dejado los alimentos salteados.
205
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
SANTA BIBLIA
206
00:11:25,226 --> 00:11:26,185
BEBÉS POR BART
207
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
¿Bart?
208
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Bebé
209
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
¡Te voy a...!
210
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
¡Yo te enseñaré a responder
a las oraciones de la gente!
211
00:11:36,779 --> 00:11:41,325
No creo que hoy entremos a verle.
212
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
¿Qué problema tienes, chico?
213
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Quizá como tengo un padre
que aparece por la mañana
214
00:11:48,290 --> 00:11:50,501
sin camisa y piedras en la cara,
215
00:11:50,584 --> 00:11:51,961
tenga el listón bajo.
216
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
BATIDO DE CHOCOLATE
217
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
Tengo que pensar en eso.
218
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
-Mientras, come cacahuetes.
-¿No están llenos de gérmenes?
219
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
¡Come cacahuetes! ¡Es tu cena!
220
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Vais a venir con nosotros.
221
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
¡No tan rápido!
222
00:12:07,810 --> 00:12:11,355
Nadie entra en mi bar y secuestra
a dos clientes que pagan.
223
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Gracias, Moe, yo...
224
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
Me he debido de dejar la cartera en casa.
225
00:12:16,694 --> 00:12:18,988
¡Vale, lleváoslos!
Llenadles los bolsillos de maíz
226
00:12:19,071 --> 00:12:20,197
y echadlos a los cerdos.
227
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
¡No nos enseñes nuestro trabajo!
228
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
-¿Tony el Gordo?
-Así es...
229
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
-Homer el Gordo.
-¡Eh!
230
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
Necesito a tu crío para hacer un bebé.
231
00:12:40,259 --> 00:12:42,219
¿Necesitas la ayuda del chico
para hacer un bebé?
232
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
Mueve un poco los brazos
233
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
y las caderas,
234
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
y baila el bum-bum.
235
00:12:47,725 --> 00:12:50,936
Hablas igual que todos los médicos
en los que he estado.
236
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Pero eso no es para mí.
237
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
Es para ella.
238
00:12:54,565 --> 00:12:58,235
Te presento a mi potrilla, Chuletilla.
El amor de mi vida.
239
00:12:59,695 --> 00:13:02,948
¿Quién tiene aliento de manzana?
Tú tienes aliento de manzana.
240
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
Y este caballo,
241
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
que he tomado "prestado" por poco tiempo,
242
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
es el ganador
de las apuestas de Springfield...
243
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Almirante de Proa.
244
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
Así que utiliza tu magia
para engendrar un campeón.
245
00:13:17,588 --> 00:13:20,549
Oye, Tony el Gordo,
no sé qué sabes del vudú,
246
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
pero solo funciona con la gente.
247
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
¿Caballos? ¡Eso es una locura!
248
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
Me engendrarás un campeón
antes de mañana
249
00:13:27,389 --> 00:13:30,392
o será el último amanecer
que presencies.
250
00:13:30,810 --> 00:13:33,437
No se pase con las promesas, jefe.
Puede que esté encapotado.
251
00:13:33,521 --> 00:13:36,106
¿Qué tal si te encapoto la cara?
252
00:13:36,482 --> 00:13:38,567
Siempre y cuando tenga
agujeros para respirar...
253
00:13:40,319 --> 00:13:41,487
Solo es un comentario.
254
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
Vale, chico,
si hay un momento para descubrir
255
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
de dónde vienen los bebés
del modo más asqueroso posible
256
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
con tu vida pendiente de un hilo,
es este.
257
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Una cosa más.
258
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
Será mejor que sea macho.
259
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
¿Algo más?
260
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Estaría bien que pudiera colarse
261
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
entre los caballos de la policía
y descubriera qué saben.
262
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Oye, todo esto es culpa tuya.
263
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
¿Cómo que es mi culpa?
264
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
No estaría aquí si fueras
un ejemplo de conducta.
265
00:14:15,980 --> 00:14:18,524
Ronda de bares, frisbee golf desnudo...
266
00:14:18,858 --> 00:14:22,778
Lo hice porque era una serie
de palabras graciosas.
267
00:14:22,862 --> 00:14:26,615
¡Es tu forma mediocre de ser padre
la que me pone de camino al infierno!
268
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
¿Qué...? Quizá tengas razón, hijo.
269
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
Es hora de ser mejor padre.
270
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
Y empezaré salvándonos.
271
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Tengo que facilitar
una relación caballar.
272
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
Vamos, colega.
273
00:14:38,168 --> 00:14:41,046
Haz un pura sangre campeón
y salimos de aquí.
274
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
¿Cuál es el problema?
275
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
Oye, creo que a este chico
no le gustan las chicas.
276
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Pues vaya cosa. A mí tampoco.
277
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
No así, si no así.
278
00:15:07,823 --> 00:15:09,158
Smithers...
279
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
El señor Largo...
280
00:15:11,785 --> 00:15:13,120
Danny Kaye.
281
00:15:13,454 --> 00:15:14,663
¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
282
00:15:17,750 --> 00:15:19,585
¿Adónde va?
283
00:15:21,086 --> 00:15:22,254
¡Eh, conozco a ese caballo!
284
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
¡Es Sudsley!
¡Sudsley Buenabirra!
285
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
Ese caballo fue clave
para convertirme en hombre.
286
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
CERVEZA DUFF - EL GRAN SABOR
SIEMPRE TIRADO POR CABALLOS
287
00:15:55,704 --> 00:15:57,206
¡Sabe fatal!
288
00:15:57,289 --> 00:16:02,336
La cerveza transformó a ese niño tan mono
en el hombre que tenéis delante.
289
00:16:08,300 --> 00:16:09,843
Se gustan.
290
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
Preñada es preñada.
291
00:16:12,680 --> 00:16:14,431
¿De qué hablas?
292
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
No estamos perdidos, hijo.
Ni mucho menos.
293
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
Solo tenemos que crear el ambiente.
294
00:16:25,567 --> 00:16:28,737
Déjales jugar
295
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
No miraremos
296
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
Nos daremos la vuelta
297
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
Haced el amor
298
00:16:34,410 --> 00:16:37,746
Después comed algo de heno
299
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Nos matarán
300
00:16:40,624 --> 00:16:43,752
Nos meterán un tiro en la cabeza
301
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Sea como sea
302
00:16:46,505 --> 00:16:50,718
El caballo de Tony el Gordo es gay
303
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
No oigo ningún golpeteo
304
00:16:54,471 --> 00:16:56,265
Ni el sonido metálico de las herraduras
305
00:16:56,348 --> 00:16:57,474
¡ES CHICO!
306
00:16:57,558 --> 00:16:59,309
Revolcaos en el heno
307
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
O mañana lo pagaréis
308
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
No me importa el mañana
309
00:17:09,903 --> 00:17:14,867
Necesitamos amor caballar hoy
310
00:17:15,951 --> 00:17:20,748
Pueden tomar prestada esta manta
311
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
Que se pasen la noche bailando
312
00:17:26,962 --> 00:17:29,506
No me importa en absoluto
313
00:17:29,590 --> 00:17:33,510
Pero ¿por qué tengo que limpiar
el establo?
314
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
Revolcaos en el heno
315
00:17:36,805 --> 00:17:39,349
Revolcaos en el heno
316
00:17:39,433 --> 00:17:44,313
¡Revolcaos en el heno!
317
00:18:04,208 --> 00:18:05,834
Amor entre jóvenes.
318
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
LA MAÑANA SIGUIENTE
319
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
¿Dónde está el test de embarazo?
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
Aquí.
321
00:18:12,216 --> 00:18:13,509
TEST DE EMBARAZO EQUINO
322
00:18:17,513 --> 00:18:20,641
¿Qué dice? ¿El subidón de Pimlico
323
00:18:20,724 --> 00:18:23,727
o el bajón de Maryland State Fairgrounds?
324
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
¡Es un subidón!
¡Tenemos un bebé!
325
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
¡Eh, salute!
326
00:18:30,317 --> 00:18:32,611
Nunca había visto a Johnny Labios Sellados
tan feliz.
327
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
¡Simpson, estáis libres!
328
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
Louie, llévalos a casa.
329
00:18:39,618 --> 00:18:41,495
¡Genial, otro paseo en limusina!
330
00:18:41,578 --> 00:18:44,164
La limusina está en el taller.
Tenemos un coche prestado.
331
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
¡Ay, caramba!
332
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
¡Tú, monstruo!
¡Las rodillas me llegarán a la garganta!
333
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
Podéis ir de otro modo.
334
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
¿Papá?
335
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
UNA AÑO MÁS TARDE
336
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
Chuletilla, un consejo
de una madre de tres.
337
00:18:59,847 --> 00:19:02,933
Saldrán igual, galopes o trotes.
338
00:19:03,350 --> 00:19:06,311
Enséñale a no hacer pis en los desfiles.
Tendrá más trabajo.
339
00:19:10,732 --> 00:19:13,777
Eso es lo que yo llamo
una familia moderna.
340
00:19:16,488 --> 00:19:17,364
EL CASTILLO DEL JUBILADO
341
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
DPTO. DE VEHÍCULOS DE SPRINGFIELD
342
00:19:32,754 --> 00:19:35,883
¡La acusación llama a Sudsley Buenabirra!
343
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Sudsley, la noche en cuestión,
344
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
¿cuántas vio matar al acusado?
345
00:19:46,310 --> 00:19:47,686
¿Siete en una noche?
346
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
¿Qué tipo de monstruo
podría hacer eso?
347
00:19:50,272 --> 00:19:54,902
¡Un monstruo de fiesta! ¡Bebiendo
el nuevo pack de siete de Duff!
348
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
Sí
349
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
El pack de siete de Duff.
Una más para el camino.
350
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
¡En el sabor no hay nada simétrico!
351
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
¡Así que hazte hoy con tu pack de siete!
352
00:20:07,789 --> 00:20:12,502
¡Parece que está mal,
pero está muy bien! ¡Sí!
353
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Sí...
354
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
26395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof