Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,839
LOS SIMPSONS
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
Por favor, que un oso haya hecho esto.
3
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
¿Cuánto he comido?
4
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
Homie, no puedes seguir haciéndote esto.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Estoy sano como un caballo.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
Los caballos solo viven 30 años.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,128
¿Qué?
8
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
Si pudieras comer menos
a partir de las 3:00 de la mañana.
9
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
Solo te pido eso.
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Marge tiene razón.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
Subiré arriba, la tomaré en mis brazos
12
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
y le diré que mi buena salud
comienza ahora.
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,852
KRUSTY O'S
¡10 % DE COMIDA AUTÉNTICA!
14
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Piernas bombeando. Sangre fluyendo.
15
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
De dos en dos.
16
00:01:04,981 --> 00:01:06,107
Corazón explotando.
17
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
¡Pepperoni!
18
00:01:11,196 --> 00:01:14,657
Solo me resta decir
unas últimas sabias palabras.
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
FUNERAL DE HOMER SIMPSON
TE LO DIJIMOS
20
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
Por eso lamentamos la pérdida
de Homer J. Simpson.
21
00:01:21,915 --> 00:01:27,003
Amado esposo, padre
y desinformado fan deportivo.
22
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Solo gritaba "pasos" a la pantalla.
23
00:01:30,173 --> 00:01:33,051
Midge, te doy mis condolencias.
24
00:01:33,134 --> 00:01:36,930
Si, ya sabes, después de un respetuoso
periodo de duelo y todo eso,
25
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
te apetece tomar un café, llámame.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
MOE SZYSLAK
PERSONA NORMAL
27
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
-Gracias, Moe.
-¡Paren!
28
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
Detengan los lamentos
y el rechinar de dientes.
29
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
¡Homer no está muerto!
30
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
He hecho una copia.
31
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Soy el número dos.
32
00:01:51,611 --> 00:01:52,570
N.º 2
33
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
¡Estás vivo!
34
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Pero ¿cómo?
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Bueno...
36
00:01:57,117 --> 00:02:00,870
Fui capaz de introducir los recuerdos
de Homer en el cuerpo de un clon
37
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
idéntico al original.
38
00:02:03,873 --> 00:02:05,375
Quería clonar una oveja,
39
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
pero necesitaba empezar
con algo más simple.
40
00:02:07,710 --> 00:02:10,380
Con él, porque su cerebro es ceronulo.
41
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
¡Papá, has vuelto!
42
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
Justo a tiempo para mi recital.
43
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
Que alguien me mate.
44
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Ahora, Homie.
Espero que uses esta segunda oportunidad
45
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
para vivir una vida más razonable.
46
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Amén, nena.
47
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
¿Hiciste ensalada de patata
para el velatorio?
48
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
Sí.
49
00:02:24,811 --> 00:02:25,687
AL DÍA SIGUIENTE...
50
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
FUNERAL DEL CLON DE HOMER SIMPSON
51
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Pues sí que le gustaba
la ensalada de patata.
52
00:02:30,525 --> 00:02:33,820
Hola, Midge.
Aquí estamos de nuevo, ¿eh?
53
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Sí...
54
00:02:34,988 --> 00:02:37,657
Toma, mi nueva tarjeta.
55
00:02:37,740 --> 00:02:39,075
SE PONDRÁ BOLSA EN LA CABEZA
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
¡He vuelto!¡Dejen paso!
57
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
N.º 3
58
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
Sí. Puedo morirme las veces que quiera.
59
00:02:44,914 --> 00:02:48,418
Frink tiene Homers como bancos
el Jardín de las Tullerías.
60
00:02:48,501 --> 00:02:50,170
¿Eh? ¿De dónde habré sacado eso?
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
Te puse un chip de Historia de Occidente,
62
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
pero solo recuerdas
lugares donde sentarse.
63
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
¡Bien!
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
HOMER SIMPSON 3
AMADO ESPOSO Y PADRE
65
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
N.º 4
66
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
N.º 5
67
00:03:08,521 --> 00:03:10,356
N.º 6
68
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
MATTERHORN O NADA
N.º 7
69
00:03:12,567 --> 00:03:13,818
Homer, te pondrás bien,
70
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
pero nada de comida sólida en dos semanas.
71
00:03:17,447 --> 00:03:18,823
¿Dos semanas?
72
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
N.º 73
73
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
PALOMITAS A GRANEL
74
00:03:27,582 --> 00:03:28,499
30 AÑOS DESPUÉS
75
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
FUNERAL DE HOMER SIMPSON 76
76
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Nos hemos reunido aquí
para despedir a otro Homer Simpson.
77
00:03:34,214 --> 00:03:35,882
Amado padre,
78
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
preciosos recuerdos,
personaje local, etcétera.
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,803
Vale. Estamos listos
para el robot crematorio.
80
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
¡Espera un poco!
81
00:03:56,027 --> 00:03:57,403
No vayas lejos, Cremo.
82
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Moe, ¿otra vez?
83
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
¿Sabes? No.
Estoy harto de mantener esperanzas.
84
00:04:03,701 --> 00:04:07,038
Tú y tu marido inmortal
podéis iros a tomar viento.
85
00:04:07,455 --> 00:04:13,294
Lo siento mucho, pero esta vez
no puedo resucitar a Homer.
86
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
¿Qué...?
87
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
Qué estúpido eres Moe.
Tenías que ser tú mismo,
88
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
¿verdad, imbécil?
89
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
Todo no está perdido.
90
00:04:23,721 --> 00:04:27,141
Pude descargar el cerebro de Homer
en este pen drive.
91
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
Es mejor que nada.
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
¡Eh! ¿Dónde está mi cuerpo?
93
00:04:30,270 --> 00:04:34,649
¡Has utilizado todos tus clones,
gordo atolondrado!
94
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
De ahora en adelante,
solo serás una cara en una pantalla.
95
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
¡Disfruta del modo salvapantallas!
96
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
Ay, una esquina.
97
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Lo diré solo una vez.
98
00:04:48,746 --> 00:04:49,664
Estoy bien.
99
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
BIENVENIDO DE ENTRE LOS MUERTOS, PAPÁ
100
00:04:56,629 --> 00:04:57,505
Hola, niños.
101
00:04:57,588 --> 00:04:59,507
¿Queréis perseguir al abuelo Homer
por la casa?
102
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
-¡Yo sí!
-¡Sí!
103
00:05:05,680 --> 00:05:11,352
Tras 35 años de obediencia marital,
estoy casa con una cara en una pantalla.
104
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
Para mí tampoco es divertido, Marge.
105
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
¡Ah! ¡El Tragaldabas!
106
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
¡Potenciador de caramelo relleno!
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
¿Cómo estás, Milhouse?
108
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Las cosas no van bien con Lisa.
109
00:05:25,408 --> 00:05:28,369
Si no fuera por la ardilla
que se come la comida de los pájaros,
110
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
no tendríamos nada de qué hablar.
111
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
Como te dije cuando hablamos hace un mes,
112
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
he hecho muchas obras benéficas
para los no muertos.
113
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
Marge, disculpa.
114
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
Creo que necesito reiniciarme.
115
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
Mete la punta del bolígrafo
en ese agujerito
116
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
y mantenlo 15 minutos.
117
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
No. Te voy a echar de casa.
118
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Puedes vivir con el inútil de tu hijo.
119
00:05:47,638 --> 00:05:48,556
¿Qué he hecho yo?
120
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Nada en 30 años.
121
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
Sois tal para cual.
122
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
No. No me saques
sin hacer clic en expulsar.
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,396
¡Eso duele de co...!
124
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
LOS LOFTS
DE LA ESCUELA DE SPRINGFRIELD
125
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
Papá, ¿qué te parece mi casa?
126
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Hijo, ¿podrías ponerme en 3-D un segundo?
127
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
¡Te voy a...!
128
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
¡Te enseñaré a imitar mis chapucerías!
129
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
Chicos, hora de volver con vuestra madre.
130
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
CONTACTOS - JENDA (EXMUJER)
131
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
Esta es la casa de vuestra madre.
132
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
Hola, Jerry.
133
00:06:17,877 --> 00:06:20,129
Hola, Bart. Me alegro de verte, tío.
¿Cómo estás?
134
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
Genial. Supongo que tú
y Jenda seguís juntos.
135
00:06:22,715 --> 00:06:23,674
¿Está ahí?
136
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
Sí. Acaba de salir de la ducha.
137
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
Tienes buen aspecto, tío.
138
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
-¿Estás yendo al gimnasio?
-No.
139
00:06:31,682 --> 00:06:32,600
Tienes suerte, tío.
140
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Yo tengo que ir todos los días
o me pongo...
141
00:06:37,146 --> 00:06:38,398
Hola, cielo.
142
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
Vamos, chicos. Este fin de semana
nos vamos de acampada.
143
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Pero eso era lo que hacíamos nosotros.
144
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
Vivir en un coche no es ir de acampada.
145
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
Así es, nena.
146
00:06:48,699 --> 00:06:50,034
-Adiós.
-¡Adiós, papá!
147
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
Cuídate, Bart.
148
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
El cheque tiene que llegar el día uno,
sea fin de semana o no.
149
00:06:58,084 --> 00:07:01,337
Papá, si alguna vez he necesitado
un consejo paternal, es ahora.
150
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
PARQUE CRETÁCICO
AHORA CON EL NOMBRE CORRECTO
151
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Vale, escuchad.
152
00:07:08,719 --> 00:07:11,806
Jolly lo ha hecho muy bien sosteniéndose
en sus patas traseras.
153
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
¿Qué premio tiene?
154
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
¡Una cabra!
155
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
BOLSAS DE DINOSAURIO
156
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ánimo, Bart. Trabajas con dinosaurios.
157
00:07:26,195 --> 00:07:27,822
Echo de menos a mis hijos.
158
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
Vamos. Eres libre y desaliñado.
159
00:07:30,241 --> 00:07:32,785
Conozco a algunas bailarinas
que trabajan con mi madre.
160
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
¿Tu madre no tiene 87 años?
161
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
Como la seguridad social
es cosa del pasado,
162
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
no se puede permitir jubilarse.
163
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
No sé cómo pudo ocurrir
en un Senado con 99 demócratas.
164
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
Ese republicano
sí que sabe salirse con la suya.
165
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
MISIÓN DE RESCATE ZOMBI
CEREBROS USADOS - SIN BULBOS
166
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
Cerebros.
167
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
Terrance, esta sustancia es sintética.
168
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
Pensada para zombis veganos.
169
00:07:55,683 --> 00:07:56,601
O "zeganos".
170
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
¿Qué haces aquí?
171
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
No contestabas al teléfono.
172
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
Me preocupaba que te hubieran mordido.
173
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Los zombis no pueden controlarse.
174
00:08:09,322 --> 00:08:13,117
Solo mordemos. Señor, es usted racista.
175
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Seguro que eres de los buenos.
176
00:08:15,286 --> 00:08:17,788
No quiero decir que haya malos, claro,
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
pero todos los estereotipos
vienen de algún lado...
178
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
También insípido.
179
00:08:24,378 --> 00:08:25,963
CHICO DURO
180
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Creo que no estoy preparado para esto.
181
00:08:29,717 --> 00:08:32,678
Han pasado dos años desde el divorcio.
182
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
Me encanta tu perfume.
183
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
¿Puedo olerte más tarde?
184
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
¿Por qué no me hueles ahora?
185
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
No parece muy difícil.
186
00:08:42,772 --> 00:08:47,026
En mi trabajo satisfago a damas
más grandes que tú incluso.
187
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
Doy de comer a los dinosaurios.
188
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
Señor, tiene que irse.
189
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Está aburriendo a todo el mundo
190
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
y lleva la barba de una cabra
pegada al zapato.
191
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
MONOPATINES PARA GENTE QUE ERA GUAY
192
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
Uno, por favor.
193
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
¿DIVORCIADO?
194
00:09:11,175 --> 00:09:13,427
¿HA PERDIDO CONFIANZA EN SÍ MISMO?
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
ENTRE,
196
00:09:16,305 --> 00:09:18,474
Esto sí que es publicidad personalizada.
197
00:09:19,517 --> 00:09:22,353
SIGA ADELANTE - DESE UN REGALO
ESCAPE DEL PASADO
198
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
Después de este procedimiento,
199
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
superará su divorcio del todo.
200
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
¿Cuánto dura?
201
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Terminará antes de que yo acabe esta...
202
00:09:30,486 --> 00:09:31,404
...frase.
203
00:09:31,487 --> 00:09:33,114
Vaya. Funciona.
204
00:09:33,197 --> 00:09:35,366
Ya no me acuerdo de mi exmujer.
205
00:09:35,449 --> 00:09:36,909
¿Acepta alianzas como propina?
206
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
Métala en el bote.
207
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
PROPINAS
208
00:09:42,331 --> 00:09:44,792
Otra inyección en dos semanas
y estará curado.
209
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Hasta entonces,
puede que experimente algún zombismo.
210
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
Cerebros.
211
00:09:52,341 --> 00:09:54,093
No. Esos son para dar clases.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
Son como el sushi de plástico
en el escaparate de un restaurante.
213
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
¿Sushi de escaparate falso?
214
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Sushi de escaparate falso.
215
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
Ay, caramba. He pasado de página.
216
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Oye, chico normalito.
217
00:10:09,150 --> 00:10:12,194
Perdona, pero me aterra
ese salvapantallas.
218
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
No te preocupes.
219
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Lleva días congelado.
220
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Ahora veo por qué te llaman
la señorita Aspiradora.
221
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
Debes de haberte pasado aspirando
una hora.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,843
Lo que sea por complacer a mi hombre.
223
00:10:35,926 --> 00:10:37,887
¿Ha estado bien?
224
00:10:37,970 --> 00:10:40,723
¡La palabra "bien" no existe
en mi cultura!
225
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Dios mío. ¿Fuimos contigo a casa?
226
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
No solo yo.
227
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Están Beppo, Boppo, Emmett Kelly Noveno,
228
00:10:48,648 --> 00:10:52,026
Frenchy, la payasa loca Polly
y el contralmirante Tee-hee.
229
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
LA LECHUGA DIRÁ
LO FRESCA QUE ESTÁ
230
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
¿Cerebros?
231
00:10:57,615 --> 00:10:58,574
Cerebros de jardín.
232
00:10:58,658 --> 00:11:00,534
CEREBRO DE JARDÍN
233
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
¿Cerebros de jardín picantes mexicanos?
234
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Demasiado sodio.
235
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
¡Dame tu cartera!
236
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
¿Qué pasa aquí?
237
00:11:16,842 --> 00:11:19,053
¡Sí! ¡Lucho contra el crimen!
238
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Agente necesita refuerzos.
239
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
Ya está, reforzado.
240
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
El viejo Milhouse no hubiera sido de ayuda
con un ataque de asma.
241
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
Sin respiración, no asma.
242
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Me encanta como omites los verbos.
243
00:11:35,986 --> 00:11:37,905
Ingenio breve del alma.
244
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
¿Qué cocinas?
245
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
Nada.
246
00:11:43,744 --> 00:11:46,038
Papá te echa mucho de menos.
247
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Yo no echo de menos sus tonterías.
248
00:11:48,165 --> 00:11:50,167
Echaba la culpa de muchas cosas
a los mapaches,
249
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
pero empiezo a sospechar que fue él.
250
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
Quizá no debería haberlo hecho,
pero lo tengo aquí.
251
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
LAS AUTÉNTICAS ESPOSAS DE VENUS
252
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
Perdón, debo haberlo grabado encima
de papá, pero admítelo.
253
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
Cuando pensabas que era papá,
te emocionaste.
254
00:12:06,267 --> 00:12:09,937
Es normal echar de menos a un hombre
que has enterrado 127 veces.
255
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
PEQUEÑO EBOOK NEGRO
256
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Eh, Homer, por fin ha llegado
tu cuerpo de robot.
257
00:12:25,661 --> 00:12:26,620
¡Ya es hora!
258
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
¿Y mi cachivache?
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
ENVIADO POR SEPARADO
260
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
¿Hola?
261
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
Parecéis contentos, chicos.
262
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Sí, pero mamá está triste.
263
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
Jerry se ha ido.
264
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
Creía que era el hombre ideal, Bart.
265
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
Acabo de preparar el tanque de agua salada
donde se deshacía de su exoesqueleto.
266
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Y ahora, cuando paso por al lado,
me siento como una idiota.
267
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Él es el idiota. Tú eres genial.
268
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
Lo dices porque tienes que decirlo.
269
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
No tengo que decir nada.
270
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
Créeme, nadie quiere ver a su ex sexi
o siendo cariñosa.
271
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
Le hace darse cuenta
de todo lo que ha perdido.
272
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
Vaya. Has madurado.
273
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
Deberíamos cenar juntos algún día.
274
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
Papá, ¿puedes cuidar a los niños?
275
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
Claro.
276
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Cuerpo, al bar de Moe.
277
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
BAR DE MOE
278
00:13:23,594 --> 00:13:26,388
Esta noche estás muy callado, Homer.
279
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
CERVEZA DUFF
280
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
LA TRUFA DORADA
281
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
Qué gran noche.
282
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
Por favor, disfruten del postre.
283
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Tío, ¿cuándo te va a cambiar la voz?
284
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
De repente, quiero un postre diferente.
285
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
Pero nos han traído pastelitos y...
286
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Ay, caramba.
287
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
WILLIE - COMIDO POR LAS RATAS
DE LAS CALDERAS
288
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Sí, abre un poco más los pies.
289
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
Sí, eso es.
¡Haced lo que queráis, chicos!
290
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
GASOLINA
291
00:14:17,565 --> 00:14:18,440
¡Vamos!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
¡Abrazad a vuestro abuelo, chicos!
293
00:14:21,986 --> 00:14:25,155
Amenaza percibida. ¡Destruir!
294
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
A los niños les da miedo
que les destruyan.
295
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Tienes buen aspecto,
Pequeño Híbrido de Santa Claus.
296
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
Padre, ¿qué soy?
297
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
Chicos, sentaos.
298
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Nuestras vidas van a cambiar un poco.
299
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
-Oh, oh.
-Esto nunca es bueno.
300
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
Esto sí es bueno.
301
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
Vuestro padre y yo
vamos a volverlo a intentar.
302
00:14:45,050 --> 00:14:48,596
Como una banda de rock clásica
cuyo miembro reticente necesita dinero.
303
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Todos juntos de nuevo
excepto la abuela y el abuelo.
304
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
Creo que eso va a cambiar pronto.
305
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
¿No vas a trabajar, papá?
306
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
Alguien tiene que quedarse con vosotros.
307
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
Y mamá no puede dejar
su trabajo en Google.
308
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Necesitan mi ayuda para cazar esos coches
autónomos que se han vueltos malvados.
309
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
¡Te has pasado otra área de descanso!
310
00:15:11,118 --> 00:15:13,120
No voy a volver a parar.
311
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
¡Pero me he tomado un refresco grande!
312
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
¡Te dije que pidieras el pequeño!
313
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
¡Solo costaba 50 centavos más!
314
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
¡Vamos a jugar a estar callados!
315
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
¿Quiere alguien levantar
un billete de un dólar?
316
00:15:31,805 --> 00:15:34,433
Parece que hemos despertado a alguien
de su siesta.
317
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
Ahora que estás levantado,
ya puedes hacer tus malabarismos.
318
00:15:40,356 --> 00:15:42,942
ESTRELLA DEL ROCK
319
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Milhouse, hoy tenías
que haber venido a verme
320
00:15:49,990 --> 00:15:52,493
para tu última inyección antizombi.
321
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Sí, bueno...
322
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
Pero yo tendría que estar en la consulta,
así que los dos hemos hecho pellas.
323
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
Lisa, si quieres que Milhouse
vuelva a su antiguo ser,
324
00:16:02,503 --> 00:16:04,964
tráelo mañana
para que le ponga la inyección.
325
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
Doctor,
326
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
es mucho más interesante así.
327
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Ya veo.
328
00:16:12,930 --> 00:16:16,725
Ahora disfruten de la majestuosidad
de nuestro prehistórico pasado.
329
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
El pendiente que perdí
en el teletransporte
330
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
resulta que está en Florida.
331
00:16:25,609 --> 00:16:28,570
-¡Sí!
-No me estás escuchando.
332
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Estás viendo algo.
333
00:16:29,822 --> 00:16:31,907
¿Qué? ¿Yo? Qué va.
334
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Lo sabía.
335
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Este momento era para nosotros
y estás viendo un partido.
336
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
Tú no me estás prestando atención a mí.
337
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Estás mandando un mensaje.
338
00:16:39,790 --> 00:16:41,041
¡¡¡BART ES UN IMBÉCIL!!!
339
00:16:41,125 --> 00:16:44,753
Sí, solo para quejarme
de que no me prestas atención.
340
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
Si no te prestaba atención,
341
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
cómo me di cuenta
de que tú no prestabas atención
342
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
a que no te prestaba atención?
343
00:16:52,052 --> 00:16:54,513
Creía que esta vez las cosas
serían diferentes.
344
00:16:54,596 --> 00:16:56,557
Lo son. Somos cuatro años más viejos.
345
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
¿Qué significa eso?
346
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
BAR DE MOE
347
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
Hola, Bart, ¿qué va a ser?
348
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
Una cerveza grande
y mujeres no criticonas.
349
00:17:08,694 --> 00:17:11,196
Eso es típico de ti.
350
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
¿Qué haces aquí?
351
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
Tengo que decidir si volver
a hacer a Milhouse...
352
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
...humano.
353
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
Incluso prefiero cómo huele ahora.
354
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Se nos echó a perder carne en la nevera
355
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
y mi corazón dio un brinco.
356
00:17:25,544 --> 00:17:28,338
Ninguno de los dos sabe
lo que es un matrimonio duro.
357
00:17:28,422 --> 00:17:32,801
Mamá, tengo que saberlo.
De una vez por todas, ¿cuál es el secreto?
358
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
¿Por qué te quedaste
tanto tiempo con papá?
359
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Hasta que tuve ocho años,
pensaba que era un gorila mágico.
360
00:17:38,849 --> 00:17:40,642
Mirad, la vida es dura.
361
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
Es duro sobrevivir.
362
00:17:42,644 --> 00:17:45,731
Lo único que sé
es que cuando tomas una decisión
363
00:17:45,814 --> 00:17:48,442
con el corazón, debes aferrarte a ella.
364
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
Como mi matrimonio.
365
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
O mi divorcio.
366
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
O mi decisión de mantener a Duffman
en su vejez.
367
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
Duffman aún puede bailar
e irse de juerga.
368
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
Sí.
369
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Espera, mamá.
370
00:18:03,373 --> 00:18:06,043
¿Significa que vas a volver
a aceptar a papá?
371
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
No, voy a unirme con él para siempre.
372
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
FIN DE LA PARTIDA
373
00:18:23,519 --> 00:18:27,564
No sé si ha sido amor, suicidio
o un videojuego muy aburrido.
374
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
Lisa, tu marido está... bien.
375
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
No le queda ni una pizca de zombismo.
376
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
¿Seguro?
377
00:18:35,656 --> 00:18:38,534
Mira. Voy a agitar este jugoso cerebro
delante de él.
378
00:18:38,617 --> 00:18:40,452
¡Me voy a marear!
379
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Hurra.
380
00:18:42,079 --> 00:18:47,417
Así que Jenda, no sé lo que es el amor,
pero sé lo que no es, y eso es lo nuestro.
381
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
Sí. Tienes razón.
382
00:18:48,961 --> 00:18:51,630
Por eso empecé a verme con Jerry
de nuevo sin decírtelo.
383
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Hola, colega, ¿qué tal?
384
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
¿Qué?
385
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
¿Sabes qué, Jenda?
386
00:18:55,884 --> 00:18:59,596
Ni siquiera estoy enfadado,
porque por fin paso de ti totalmente.
387
00:19:00,472 --> 00:19:01,431
...frase.
388
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
TRASPLANTE DE MEMORIA COMPLETADO
389
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
Espera. ¿Qué hago otra vez aquí?
390
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
Nunca te fuiste.
391
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Todo lo que has experimentado
392
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
desde que pulsé el interruptor hasta ahora
393
00:19:10,315 --> 00:19:12,442
ha sido un implante neuronal
en tu lóbulo temporal.
394
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Deberías ver mi perfil.
395
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
NO MUY LISTO,
HABLAR COMO A UN NIÑO
396
00:19:17,781 --> 00:19:21,285
Todo ha sido un sueño,
y ahora puedes irte a casa.
397
00:19:21,368 --> 00:19:24,204
¿Seguro que estoy curado?
¿No más sentimientos por mi exmujer?
398
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Estoy segura.
399
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
Tratamos las obsesiones
de muchas personas.
400
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
¡Es un nuevo día para Nada Stu!
401
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
Vaya. Soy libre.
402
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
Prepárate, mundo.
403
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
Tengo una nueva colección
de errores que cometer.
404
00:19:39,636 --> 00:19:42,306
Al viejo Gil le vendría bien
un nuevo comienzo.
405
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
¿No ha estado aquí esta mañana?
406
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
He tenido un mal día.
407
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Después de 35 años de matrimonio,
408
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
por fin le hemos cogido el punto.
409
00:19:55,944 --> 00:20:01,658
Sí, hasta mi personalidad
ha tenido una actualización.
410
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
Eso me ha gustado.
411
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
Muchísimo.
412
00:20:06,788 --> 00:20:08,999
Lis, espero que las cosas vayan bien
con Milhouse,
413
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
pero si no, sé adónde debes ir.
414
00:20:11,668 --> 00:20:14,755
Gracias, pero Milhouse y yo
estamos bien.
415
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
¿Aunque ya no es un zombi?
416
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
No, eso es lo que pasó
en tus recuerdos falsos.
417
00:20:20,052 --> 00:20:22,512
No hay cura para el zombismo.
418
00:20:22,596 --> 00:20:26,350
Flor muerta de marido muerto.
419
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Y yo también era un recuerdo falso.
420
00:20:31,730 --> 00:20:32,981
No, tú eras real.
421
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
Vaya por Dios.
422
00:20:43,909 --> 00:20:46,536
La próxima semana en Los Simpson
en Fox...
423
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
Siéntate.
424
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
No irás a ninguna parte.
425
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Suelta el...
426
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
¡No es lo que piensas!
427
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
¡Lo pedí sin mayonesa!
428
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
Ay, caramba.
429
00:21:00,008 --> 00:21:01,551
Dentro de una semana.
430
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof