Original subtitles

¡VIVAN LAS PARODIAS!

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

DONUTS LARD LAD

KRUSTY TAMBIÉN CELEBRAMOS FUNERALES

Eh, ¿qué tal?

¿Qué?

¡Ay, tacos!

Homie, ¿qué ha pasado?

Creo que un poco de música relajante te ayudará a asimilar mejor la historia.

Pon el 89.9.

Como casi todos mis problemas, todo empezó en el bar de Moe.

JUEGOS DE BEBER PARA ALCOHÓLICOS AVANZADOS

Según las normas, cada vez que el reportero diga "senador"

tenemos que beber.

Me quita un peso de encima dejar que alguien decida cuándo bebo.

¿Es la línea informativa del Canal Seis?

Acabo de pillar a dos senadores montándoselo en un callejón.

¿Yo? Soy solo una fuente de confianza.

"Fuente", no "frente".

¡Fuente! ¡F-U-H-E-N-T-E!

¿SEXNADORES?

Recibimos noticias sobre varios senadores de una "frente" de confianza.

Procederé a leer una lista de senadores,

y probablemente a continuación más senadores nombren a otros senadores.

El senador Abercrombie,

El senador Billingsley, el senador Beaumont...

Vaya, otra vez el yeso.

Una vez ebrios, tuvimos una gran idea.

¡Eh, columpios!

¡Vuelvo a ser un niño!

¡Yo te salvaré!

La única forma de salir es meterte más adentro.

Eh, mírame.

¡Estoy subiendo por un tobogán!

-¡Homer! -¡Homer!

¡El mejor recreo del mundo!

Chicos, necesito ayuda. ¿Chicos?

No te preocupes, Homer, llamaré a la policía.

Le escribiré una carta a mi senador.

-¡Senador! -¡Senador!

OTRO BAR

¿Voy a morir en un parque

como un niño torpe?

Pero he aprendido algo de todo esto.

Los aspersores se encienden a las tres de la mañana.

Gracias por devolverme la pelota, ¿eh?

Muy amable.

Volveré en un rato con los bomberos.

Pero antes tengo que dejar a los niños en el colegio.

¿Los niños están contigo?

-Hola, papá. -Homer.

¡Hola! ¿Qué hacéis ahí escondidos?

No queremos que nos vean contigo cuando tocas fondo.

O por lo menos esperamos que sea el fondo.

No os preocupéis, esto es el fondo fondo.

Y por eso llegué tarde hoy.

Y con este retraso, por fin has llegado al punto

en el que legalmente puedo aplicar la disciplina física.

Willie, córtame una vara.

¿Qué pasa con la que su madre usa con usted?

Se partió en mis posaderas.

Se lo tiene merecido por tomar mermelada directamente del tarro.

¡Maldición! Ni siquiera es una silla giratoria.

Tú patina, patina...

Pero te voy a atrapar. ¡Soy el señor director!

Este es el tipo de formación que te estás perdiendo.

Oh, no. Cuesta arriba.

La única dirección en la que mi coche no puede ir.

TALLER

¿Le doy una cita?

Sí.

"Algunos causan felicidad allá donde van,

otros cuando se van". Oscar Wilde.

P. D.: su coche está para el arrastre.

A salvo.

Ah, no del todo.

¡Hala!

¿Qué estás haciendo aquí?

Esconderme de la pasma.

Yo no quiero tener a la pasma husmeando por aquí.

Puede que algunos sean chicas.

¿No me puedo quedar ni un ratito?

Solo cometí este atraco para ayudar a mi hijo.

Mira, este es Jeremy.

Necesita aparato.

Siempre he creído que si yo lo hubiese llevado de pequeño, habría sonreído más.

Sí, seguro que tienes una sonrisa preciosa.

¡Ay, caramba!

Bart, Bart, estamos en una... ¿cómo se decía?

¡Una persecución!

¿Y por qué ha venido aquí?

Esta es una casa árbol decente.

Solo me preguntaba si habías visto algo.

Corre la voz de que te chivas a cambio de chuches.

No me puede comprar con una chocolatina de coco.

Entonces puede que esto sea más... tu estilo.

Ahora estás hablando. Trato hecho.

Entonces, ¿qué sabes?

Vi a un tipo con una pistola y una serpiente tatuada...

…decir que se pensaba esconder en la cima del monte Springfield.

¿Monte Springfield, eh?

¡Abrochaos las espuelas, chicos!

Eddie, prepara mi arenero. Lou, tú estás a cargo

de mi oxígeno, comida, agua, e higiene.

-Me tienes que lavar. -Entendido.

Colega, muchas gracias. ¿Por qué me has salvado?

Los forajidos tenemos que protegernos entre nosotros.

¿Forajido, tú?

He robado zapatos de la bolera, gafas 3-D, a este Krusty

y una "jaula" para mi mascota.

Vaya. ¿Y qué le das de comer?

Mis pastillas para la hiperactividad.

Escucha, ¿querrías dos entradas para la función del colegio?

Mi hijo hace de carnicero...

en El violinista en el tejado.

Esa noche estoy ocupado.

Pues qué suerte para ti.

¿Estás bien?

¡Deja de meterte más!

Quiero conseguir el récord.

¿Qué récord? ¿A la muerte más estúpida?

-Ah, de nada... -Significa "hola" en francés.

-En realidad creo que... -Lucas Bortner, comedor competitivo.

¿Un niño gordo con un sueño?

No puedo competir contra eso.

¿Qué come un comedor competitivo?

Todas las comidas estrella: pizza, huevos duros, alitas de pollo,

y las superenchiladas,

que en realidad son perritos calientes.

El récord actual está en 69 perritos.

Como dice el gran Kobayashi:

¿Qué quiere decir?

"Esto va a doler al salir".

¿Kobayashi es el campeón?

La término correcto es "engullidor".

Pues creo que seguiré usando el término equivocado.

Casi todo el mundo usa su técnica: el "japonesing".

¿Quieres una demostración?

Creo que mejor voy a sentarme sola... Ah, ya has empezado.

Preparados, listos...

¡Japonés!

Se me ha hecho bola.

A veces pasa.

Tal vez este no sea el deporte adecuado para ti.

No es un deporte.

Es mi vida.

Ay, qué tierno.

¿Qué estoy haciendo?

No es más que Ralph con un sueño.

El sueño de no ralphear.

Pero seguro que podría cambiarlo y arreglarlo completamente.

-¿Te importa si como contigo? -Claro.

¿Cuántas pizzas enteras quieres?

¿Podría tomar solo una porción?

Interesante técnica.

¡Hala!

¡No me habías dicho que tenías una PlayStadium 4!

Es la primera vez que la veo.

PARA MI COLEGA

Aquí hay algo raro, Bart.

¿Dónde está el tique regalo?

¿Dónde está la bolsita antihumedad que dice "no comer"?

Y créeme, no deberías comerla.

Me da la sensación de que esta PlayStadium ha sido "rescatada"

de su antiguo dueño como muestra de gratitud hacia mí.

¿"Rescatada"?

¿Quieres decir "robada"?

No puedes escribir "criminal" sin "mi".

C-R-I...

Es verdad, está ahí en el medio.

Hola, ¿está Lisa en casa?

Sí. ¿Y quién eres tú?

Lucas.

Se pronuncia "Luca-dólar".

Es mi nombre de competidor.

Soy comedor competitivo.

¿Comedor competitivo?

¿He oído bien? ¿Se puede ser comedor competitivo?

¡No, has oído mal!

Sí que lo he oído. He oído "comedor competitivo".

Pero eso es solo para gente que no ha tenido problemas de corazón.

Pues eso me convertiría en el Jackie Robinson del deporte,

y a ti en el mánager racista del Filadelfia.

Deja de compararme con Ben Chapman.

¡Lo dejaré de hacer cuando abras tu mente al cambio!

¿Con qué quieres practicar?

¿Salchichas vienesas?

¿Pastel de arándano? Más intensidad.

¿Gachas? Más de resistencia.

¿Frijoles recién hechos? ¿Barbos? ¡Oh!

Cerebros de vaca.

¡Frijoles, frijoles! Me quedo con los frijoles.

Nunca había visto a un cerdo comer judías.

La verdad es que estoy un poco sorprendida de que a Lisa le guste.

¿De veras?

¿El Justin Gorder este no te recuerda un poco a alguien?

¡Ochocientos dólares! ¿Por sacarme de ese tobogán?

¡Bomberos! Lo único que les importa es el dinero.

Las mujeres se acaban casando con sus padres, Marge.

Así que puede que acabes de conocer a tu futuro "bayerno".

"Bayerno".

Somos desternillantes.

¡Puedes aspirar a más!

Mis hermanas están locas.

Estar casada con Homer me hace feliz.

La mayoría del tiempo.

¿Pero qué...?

ZOO DE SPRINGFIELD

MUSEO DE ARMAMENTOS MEDIEVALES DE SPRINGFIELD

EN CONTRA: VÓMITO FÁCIL, MUELAS BLANDAS, LENTO, SE RINDE PRONTO

A FAVOR:

Tal vez no estés hecho para la comida competitiva.

¿Me estás llamando no gordo?

No, yo solo..

A lo mejor es que aún no has encontrado la comida adecuada.

¿Qué te parece el helado?

¡Sí!

Voy a destrozar esa dulce crema.

90 SEGUNDOS MÁS TARDE

¡Ay, Dios! ¡Se me calan los dientes!

¡Ay, Dios mío!

Patéame la cabeza hasta que me desmaye.

¡Más fuerte, aún sigo consciente! ¡Patéame más fuerte!

Mira, cariño, te he hecho chuletas de cerdo como a ti te gustan.

-Veinte. -Gracias, nena.

Siento que tuvieras que dejar los estudios para alimentarme a tiempo completo.

Dame un besito, anda.

¿Pero qué...?

ROBADO CON AMOR

Uf, otro regalo.

Más le vale ser el de 64 gigas.

Está lleno de apps cutres.

Esquiva al matón, Narices, Instayaya.

¡Esto se lo han robado a Milhouse!

De mi mochila.

Donde duerme Bebé Gugú.

Creo que es hora de que me cuentes qué está pasando aquí.

Tranquilo...

Escucha la música de este juego de burbujas.

Qué relajante.

¡No! ¡No me vas a distraer!

Me tienes que decir de dónde estás sacando todas estas cosas.

Ayudé a Snake a salir de un apuro, y me lo agradece con cosas robadas.

Era un trato entre caballeros.

Pero jamás pensé que te robaría a ti.

Conque Snake, ¿eh?

Jamás habría sospechado del único criminal del pueblo.

ENEMIGOS: BURRO DE LA GRANJA ESCUELA, BALDOSA RESBALADIZA, SNAKE

Pareces estresado.

¿Quieres un poco de Fresisuis?

Vale.

Cuidado, es sirope puro.

Se lo dan a los caballos antes de las carreras.

Jailbird, conocido como Snake.

Ése es su verdadero nombre: Albert Knickerbocker Aloysius Snake...

PENITENCIARIO DE SPRINGFIELD HOMBRE DE ACERO

…ha sido detenido por robo y podría ser condenado a muerte

de acuerdo con una polémica nueva ley.

Sí, teníamos una ley que decía: "A la tercera, fuera".

Pero yo pensaba que significaba... fuera fuera.

Así que los dejaba marchar.

Así que ahora es: "Cuatro líos y te vas... directo a la silla eléctrica".

Así queda mucho más claro, Kent.

Bart, lo siento mucho.

Solo quería arruinarle la vida, no quitársela.

¿Te chivaste de él?

Tiene un hijo.

¿Un hijo?

A mí me destrozó perder a mi padre,

y solo se había mudado al Holiday Inn.

Hasta le podía ver fumando en el balcón.

Parecía como si echase de menos algo.

Tal vez a mí.

¿Ves? No podemos dejar que frían a Jailbird.

Toca fiesta de pijamas detectivesca.

Yo no he dicho nada de fiestas.

Pues qué pena, porque llevo el pijama debajo de la ropa.

Y el bañador debajo de eso.

Algún día merecerá la pena.

MUJERES INSATISFECHAS

Ahí está mi revista. Anda, mira.

"Lo que cada padre debería hacer por su hija".

Marge, si quieres que haga algo, solo dímelo.

No uses la revista como excusa.

Vale, vale. Según Judy Kleinsmith,

una escritora freelance profesional,

los padres deberían sacar a sus hijas a cenar

y tratarlas como un caballero.

Así se esperará lo mismo de los hombres cuando sea mayor.

Espera, a ver si lo entiendo.

¿Sentarme y comer? ¿Ese es mi castigo?

No es un castigo.

Pero no puedes solo ir a cenar.

Tienes que ser caballeroso y atento.

Se me da muy bien fingir que presto atención.

He estado viendo el partido todo el rato.

No, de mentira no.

Atento de verdad.

Vale, vale. Haré que sea divertido.

La llevaré a ese sitio de cangrejos.

"Todos los cangrejos que puedas aplastar".

Sabes que Lisa es vegetariana, ¿no?

Puede aplastar una ensalada.

No, Homer. No puedes hacer solo cosas que tú quieres hacer.

Tienes que comportarte como alguien con quien Lisa se querría casar.

Si te comportas como tú mismo, puede que...

Ya sabes...

¿Se acabe casando con alguien como yo?

Y piensas que sería malo.

Homie, te quiero.

Pero das mucho trabajo,

como hacer un crucigrama.

Marge, ¿me estás comparando

con la cosa más desesperante del periódico?

Bueno, solo intentaba...

Me voy a dormir al sofá de Flanders esta noche.

El nuestro es una birria.

Marge dice que tengo que llevar a Lisa a una cita.

¿Seguro que recuerdas cómo pedir salir a una chica, Homer?

Sí, llevas mucho tiempo fuera de juego.

Chicos, dejad a Homer en paz.

Deja de perder el tiempo y llama a tu hija como un hombre.

Ay, se me hace raro.

Solo pregúntale a tu hija si quiere cenar contigo, ¿por qué te estresas?

¡Lo está haciendo! ¡Está llamando a una chica!

Ay, Dios mío…

¡Está sonando!

Ay, Dios.

¿Diga?

Hola. ¿Lisa?

Soy conocido de tu hermano y...

¡Idiota!

Tranquilo.

No sabe que eras tú.

¡Escondeos!

¿Hola?

Claro, Lisa, tu padre está aquí al lado.

¿Papá? ¿Me acabas de llamar?

Sí. Escucha, tu madre piensa

que tal vez tú y yo deberíamos salir a cenar juntos un día.

¿Los dos solos?

Sí. Ya sabía que te parecería una chorrada.

¡No, me encanta la idea! Nos vemos esta noche.

¡Tengo una cita con mi hija!

Sí, tú y todos.

Ni que acabases de inventar el aire acondicionado.

COMISARÍA DE POLICÍA DE SPRINGFIELD

¿Ve, jefe? Snake no ha estado robando por avaricia.

Robaba para darme las gracias.

Petición denegada.

Ve calentando la silla eléctrica, Lou.

¿Todavía no has terminado?

Las instrucciones están en sueco, jefe.

La compramos en IKTROCUTEA.

Eh, yo hablo sueco.

¿A nivel bilingüe?

Ja.

Vale, pues haz lo que te diga, Lou.

-Pero, jefe... -Basta de peros.

Deja de quejarte y dale la llave inglesa.

Ábrele, Lou. Déjale salir.

Jefe, tenemos pistolas. Él solo una llave inglesa.

¡Está muy fría!

De acuerdo.

Gracias por venir, Bart.

No tendrás que salvarme una tercera vez.

¿Dejas el crimen?

Si me vuelven a pillar, será suicidio por policía.

No me gusta como suena eso.

Significa que podéis dispararme, tronco.

Ya, pero sigue sonando a un montón de papeleo.

¿Espuma para el pelo?

¿Colonia?

PAPÁ OSO

Hola, Marjorie.

Homie.

Pareces un entrenador de la NBA.

Sí, bueno, es que es una noche especial,

y pensé que sería mejor no parecer un simio.

No te preocupes. No te voy a avergonzar.

Me pondré la servilleta en las piernas,

usaré los cubiertos a mi disposición,

y si la comida tarda en llegar, "montaré un pollo"

digno del Conde de Yarborough.

Vale, vale. Me ha quedado claro.

No puedo liarla,

o si no Lisa acabará con alguien como yo.

Homie, a mí me gusta como eres.

Aunque te has abrochado la chaqueta torcida.

En realidad este botón es del cuello, ¿ves?

Va así...

¿No te cansas nunca de criticarme?

Maggie, ayúdame con la camisa.

LA TRUFA DORADA

¿Así que el señor Burns nunca supo que fue Maggie quien salvo la central?

No.

¿Qué tal tu bebida? ¿Le añadimos un poco más de sabor?

No, así está bien.

¿Saben ya lo que quieren?

Sí, dígame una cosa.

¿Cuál es el número medio de entrantes por persona?

Uno, caballero.

Me refiero para los adultos.

Uno.

No, quiero decir para adultos varones.

Le repito, uno.

Vale, pues tomaré la lasaña.

Muy bien. ¿De carne o vegetariana?

Vegetariana.

¿La salsa roja puede ser sangre de vaca?

Veré lo que puedo hacer.

¿Esa de ahí es mamá?

Homer, ¿puedes venir conmigo un segundo?

Marge, te lo ruego, controla tus celos.

Es tu hija.

Necesito hablar contigo en susurros.

Disculpa, Lisa.

Una vieja amiga del instituto.

Homie, me sentí fatal cuando pensaste que me sentía atrapada contigo.

Pero luego me di cuenta de que sí estoy atrapada contigo.

No podría parar de quererte ni aunque quisiera.

Lo siento, es un sentimiento muy bonito.

Pero no puedo olvidar lo que dijiste.

Lo sé, Homie.

Te conozco suficiente como para saber que no estás listo para perdonarme.

Pero también sé que todo va a salir bien.

¿De dónde has sacado ese vestido?

¿Te acuerdas de la máquina de coser que dices que nunca uso?

Pues la vendí y me compré este vestido.

Parece el vestido que llevaste en Pasarela a la fama.

Calla.

Ah, sí.

Quería decir que parece un vestido de una tienda del pueblo.

Todo queda perdonado.

Vamos a cenar.

Papá, pensaba que estábamos en una cita.

Claro que sí. Tienes razón, cariño.

Yo... Me voy al bar.

Hola, señorita.

Y su lasaña con sangre de vaca, señor.

Gracias, francesito.

No soy francés, solo soy un estirado.

Lucas.

¿Ya no comes competitivamente?

No.

Me di cuenta de que no era un sueño realista.

Pues menudo alivio.

Mi nuevo objetivo es convertirme en lo que quiera que sea Adele.

Llámame Libra-Uca-Dólar.

¿Y si te enseño a silbar?

¿Sabes silbar?

¿Con la boca?

¡Eh, lo estoy haciendo!

¡Parezco un pájaro!

Subtítulos: Chiara Manni