Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ESTA PASCUA RENUNCIA A JESÚS EN CUARESMA

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

MI PADRE YA ESTÁ BORRACHO POR SAN PATRICIO

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

CEREBRITO

FRÍA -ROMPECORAZONES - EMPINACODOS - CARCAJADA

TALÓN DE AQUILES - HASTA LAS RODILLAS

CULO INQUIETO

¡No!

¿Qué?

-Correo. -"Notificación urgente".

Si no es la última, ¿qué más da?

¡Asno!

Toma.

Si es importante, volverán a llamar.

¡Mamá! ¡Papá!

¡A la residencia le han quitado el permiso y el abuelo no tiene dónde vivir!

¡Lo único que puede recordar ese hombre es nuestro número!

CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD

DUFF ARISCO - ADORMILADO

Entra en el coche, papá.

¡Pero mira quién ha venido, el gran tonto!

Sabes que ahora soy doctor.

¡Sí! ¡Doctor en tontería!

Abuelo, ¿qué ha sucedido?

Este sitio es invivible.

Mi contrato prometía claramente "apenas vivible".

Sí, vamos a cerrar este Estadio de Vejestorios

hasta que arreglen todas las infracciones.

Y hay muchas.

Maniquís enfermeras.

Como le decía, hay muchas infracciones.

Supongo que el abuelo se viene a casa con nosotros.

A no ser...

¿Qué tal ese sitio donde cuidan perros?

Ese que es tan bueno,

donde a cada uno le dejan tener a su amo.

-¡Nada de perreras! -Tienes razón.

Mala idea.

¿Y si pasamos por ahí para echar un vistazo al...?

Mala idea. Mala.

¿Cuándo llegarán sus familiares?

¿Puedo ser sincero con usted? No vendrán.

Estamos solos en el mundo.

Lo único que me queda es un mensaje de móvil de mi difunta mujer.

MENSAJE GUARDADO HACE 18 MESES

¡Coge el teléfono, sé que estás ahí!

Los dos se vienen con nosotros a casa.

¿Lo dice en serio?

Pero déjeme decirle adiós a mi novia.

No engordes.

Cariño, el abuelo es lo más parecido que tengo a un padre,

y lo quiero, pero ¿tres octogenarizontes?

Homie, algún día seremos viejos.

Habla por ti.

Mi estilo de vida es mi plan de jubilación.

Y no te olvides de mi vino enriquecido.

No vas a llevarte ese vino barato.

Sin ese vino no te habría tenido.

Ese vino es tu verdadero padre.

Esto va a ser una preciosa pensión de mala muerte, hermana.

¿Dónde aparcamos nuestras pastillas?

¿Qué pastillas?

No te preocupes, Marge. Son a prueba de niños.

Homer, ¿cómo vas con los catres?

Vamos. hijo. Tu trabajo es guiarme.

Bueno, pues deberías controlar tu genio.

¡Me refiero por las escaleras, niño estúpido!

¿Niño estúpido? ¿Crees que esas son formas de comunicarnos?

Solo quieres ver cómo tu viejo se tropieza y cae.

Pues siento decepcionarte, chaval, pero... ¿Qué...?

No es lo que esperaba, pero me vale.

ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Vamos, chicos, a la ducha.

Y más vale que oiga crujir las toallas.

Muntz, ¿qué te pasa?

Desnúdate ya delante de esta gente que te está mirando.

CHICA MALA

¿Eso son bragas de mujer?

Mi madre no puede comprarme ropa,

y llevo la ropa que heredo de ella.

Muntz, hay un tipo de pobreza que te hace fuerte,

pero esto... es triste.

Dejadlo en paz.

Conozco el sufrimiento de llevar ropa de segunda mano.

Mi padre se compra los calzoncillos que llevan los gorilas en shows de monos.

Así que si os vais a reír de Nelson, reíos también de mí.

Simpson, nunca lo olvidaré.

A partir de ahora, tú y yo somos como hermanos.

COPOS DE SALVADO INTEGRALES CON FIBRA

CUADRADOS DE SALVADO PALITOS DE SALVADO

AMULETOS DE SALVADO

CONDE SALVADRÁCULA CON CHOCOLATE

FACTURA ELECTRICIDAD

...programa.

PICA Y RASCA EN DOWNTON GATI

Estoy harto de esas bolsas arrugadas y gorronas.

Se pasan la noche meando y el día llorando,

y cada vez que usan el ordenador, la fuente es enorme.

¿Papá, se te ha ocurrido pensar que estamos aprendiendo

cómo cuidarte cuando seas más viejo

viendo cómo tratas tú al abuelo?

¿Has visto cómo trata él a mi abuelo?

Nunca lo visita.

Nunca reconoce su existencia.

¿Tu abuelo vive?

Sí.

Vale.

Bueno, ¿puedes ser más amable con nuestro abuelo, por favor?

¿Por mí? Yo quiero al abuelo.

Igual no te das cuenta, pero es un tesoro.

¡Hablad más bajito, cotorros!

Estoy tratando de ver C-SPAN2.

-¿Por favor? -Vale.

Yo también lo quiero. Como quieren los hombres.

Sin demostrarlo.

Bien, vamos a necesitar tres pilas para audífonos,

las tres diferentes y difíciles de conseguir.

Y esto...

BÁLSAMO DE ENTREPIERNA

...va a la nevera, junto a la mantequilla.

Y la mantequilla ha de estar abierta.

Veré qué puedo hacer.

Marge, a partir de ahora, me ocupo yo de ellos.

He estado reflexionando.

Mi gloriosa juventud y mi belleza no durarán para siempre.

Algún día, cuando las hojas se marchiten

y la luna se haya deshecho en trocitos de queso flotando,

yo seré viejo.

¿Qué quieres decir, bizcocho?

Que espero que podamos encontrar una forma de convivir.

-¿Qué ha dicho? -Que si los fantasmas pueden oír.

Sí. Mi tío Bill está aquí mismo.

Bill, siento mucho no haber sujetado mejor la escalera.

No pasa nada. Olvídalo ya.

¿Llegué a darle cuerda al reloj?

SAL FUERA

Esto pinta bien.

Esa familia llevaba puestas muchas capuchas.

Jefe, eso huele a gato encerrado.

Lou, tienes una mente recelosa.

Me recuerdas a una canción de Elvis. "Picnic de playa".

Porque abres la boca

cuando las cosas se ponen calientes. "Picnic de playa".

Bien, quítale la capucha.

¿Dónde estoy?

En nuestro lugar secreto.

La piscina vacía del club de campo

que cerró antes que dejar entrar a mujeres.

¡DAMAS NO! MISÓGINOS Y ORGULLOSOS ¡LA MUERTE ANTES QUE LA TETAS!

Ahora, entra al cementerio de bicicletas robadas.

Hemos decidido hacerte abusón honorario.

Colócale

el collar de los aparatos desconocidos.

Gracias, pero no estoy seguro de querer ser un abusón.

Es demasiado tarde. Nos has visto la cara.

SKOBO'S NUEVA CINTA AISLANTE EN NUESTRAS CABAÑAS

Nunca había desayunado a las seis de la mañana.

Me encanta hablar con el jefe mientras trata de abrir el cerrojo.

Ahora hablaremos de gente muerta que no conociste

mientras hacemos un poco de ejercicio.

CENTRO COMERCIAL DE ESPRINGFIELD

¿Cuándo empieza el ejercicio?

-Es esto. -Sí, es pasear por el centro comercial.

Dios mío. ¿Esto cuenta como ejercicio?

Apenas me muevo y huelo a Cinnebun.

A veces debes esperar hasta que tienes 38 para descubrir quién eres.

Soy un viejo de 79 años.

Hijo mío, bienvenido al club.

Bien, di algo patético.

Vale.

-No puedo. -Este es mi chico.

¡NOCHE BINGO Y BARBACOA!

I-25.

-¿Qué letra? -"I".

¿Qué número? -El "25".

¿Qué juego?

¡Bingo!

¡Mierda!

¿Quién es esa tarta helada? ¿Tu hermano pequeño?

Mi hijo. Pero está pillado.

Bueno, no me extraña.

Por el modo en que se come la mazorca.

Mildred, es un hombre casado.

No se le ve el anillo porque tiene los dedos muy gordos.

Únete a la fiesta, Abe. Hay sitio de sobra en mi cama...

...cuando le bajan las barandillas.

¡He dicho que te vayas! De momento.

Homer, mantente alejado de esas alcohólicas de puertas roja.

Solo tratan de sacarte un pollo para la cena.

Bueno, gracias por el pollo para cenar. ¿Cómo sabías que me apetecía?

A todas las mozas os gusta cenar pollo, Marge.

No me llames moza. Haces que me sienta tu madre.

Voy a subir la calefacción.

Está a 28 grados.

¿Llevas ligas para calcetines?

-Jovencita, en mi época... -¡Tu época es mi época!

¡Tenemos la misma edad!

Te estás convirtiendo en tu padre.

¡No te sentirás tan hecha polvo

cuando empiecen a llegar mis cheques de la Seguridad Social!

No llegarán hasta dentro de 29 años.

¿Se te han hecho grandes los lóbulos de la orejas?

Son falsos.

DÓNDE ENCONTRAR CEREBRITOS LOS MEJORES LUGARES PARA ABUSAR

-¡Un tuit de Chester! -¿Quién es Chester?

"¿Quién es Chester?". El más famoso de todos los abusones.

Dicen que una vez le hizo a un niño el calzoncillo chino y lo partió en dos.

Va a convocar una reunión de matones el sábado por la noche.

¿No echan noche la final de patinaje sobre hielo?

¡La han anunciado mazo!

Perdonad, estamos buscando búhos.

¿Chillar o ulular?

Cualquiera de las dos vale.

¡Era una orden!

¡Chillar!

¿Dónde está el Señor de las Mosquis?

Pues Homer madrugó para contar y clasificar las pastillas.

Y luego llamó a la policía cuando cayó un frisbee en el jardín.

Y después, fue a la tienda a por nata de huevo,

pero solo llevaba cinco centavos.

No me importaba que se quedara calvo.

No me importaba que engordara.

No me importaba que engordara más.

Pero nadie me había dicho que envejecería más que yo.

Dilo, cielo. Ya no lo encuentras atractivo.

SALES DE EPSOM

Tal vez.

SEIS BANDERAS SOBRE KRUSTY

CUMBRE DE MATONES

Es esta noche.

Y todo aquel que alguna vez le quitó a alguien el dinero del almuerzo está ahí.

LOS PILLOS BLINKY

LOS CHICOS DE KRUSTY

LOS PEZONES GIRATORIOS MORADOS

METRO

LOS POTTER SINIESTROS

LOS PELUDOS DEL BÉISBOL

APRENDE A REPARAR CLIMATIZADORES

SEIS BANDERAS SOBRE CRAPPY

Todos los chavales que vayáis esta noche al parque,

aseguraos de no ir armados.

No queremos ningún... "accidente".

Ay, caramba.

¿Cómo habéis venido, chiquitines?

¿Os ha traído vuestra mamá?

Sí.

¡Nelson!

Tal vez tenga que mover la casa remolque mientras estás fuera.

Estaré al fondo de la cuesta. No tengo mucha gasolina.

Nos olemos.

¡Hola, mis viejos compinches! ¿Qué tal en la escuela de Shelbyville?

No está mal.

Hemos fastidiado el día de la foto tres años seguidos.

¡Chester!

Dicen que el día del matón ha acabado.

La música popular nos condena.

Los documentales exponen nuestro arte.

Y el ciberacoso nos ha arrebatado

la calidez del puñetazo por mano humana.

¡Pero yo os digo que el día del matón acaba de empezar!

¿Lo pilláis?

Oye, ¿por qué vas a hacer eso?

¡Porque no quiero andar de brazos cruzados como el príncipe Carlos

esperando a que se muera la reina!

¿Lo pi... lláis?

Lo pillo totalmente.

¡Han disparado a Chester!

¡Ha sido este chaval! ¡Su tirachinas aún está caliente!

¡Coged a ese chico!

¡Y a su amigo, el que lleva bragas!

¿Por qué lo sabe todo el mundo?

A todos los chavales que andéis por ahí,

buscad al chico del tirachinas

que derribó a nuestro Chester.

Esto es KBLY, tu fuente de noticias para los matones,

el tiempo y el deporte.

Patrocinado al 100 por ciento con el dinero arrebatado a los empollones.

No puedo creer que lo hayas hecho, Bart.

Ni siquiera quiero estar sentado aquí tu lado.

Solo lo hago por el equilibrio.

¡Yo no le disparé!

¿Sí? ¿Y por qué te trajiste el tirachinas?

No lo sé. Me sentía desnudo sin ella.

Sí, lo entiendo.

A mí me pasa lo mismo con el anillo de mi ceja.

Solo podemos irnos en metro, atravesando el territorio de todos.

Solo tendremos que esperar aquí hasta que...

¡Tendremos que saltar!

¡No! ¡He perdido mi chancla!

¡No te pares!

Bueno.

Parece que tú y yo vamos a pasar un buen rato aquí.

Ven.

¡Diablos! Por qué le tuve que regalar clases de parkour para su cumpleaños.

¡Tendréis que pasar el examen de los matones empollones!

Un 7,9 en asaltos, un 7,8 en agresiones.

No he dicho "ya".

Se rumorea en las calles que los matones empollones

han suspendido el examen.

Los matones de Springfield siguen sueltos.

Eso es, así que entregaos.

Si enciendo la radio, ¿puedo oírme?

Cómo mola.

Hola, Lou.

Solo tengo centavos.

TREN A SPRINGFIELD

¡Por Springfield!

¡Salvaos!

Hoy todos somos Nelson Muntz.

Springfield. Estamos salvados.

Voy a besar el suelo.

¡Pringado! Te gusta el suelo.

Y a ti la homofobia.

Acabas de hacerme tolerante.

¡Matones, salid a jugar!

¡Matones, salid a jugar!

¡Oh, no! ¡Tiene tres botellas!

Clin, clin.

Conozco un lugar donde dan desayuno a lo más madrugadores.

Filete con huevos por 50 centavos y eso era hace 40 años.

-Jolines. -Sí.

¡Dios mío! ¡Conozco a ese chico!

Tenemos que ayudarlo.

Me encantaría, pero no estoy seguro

de si hoy es un día festivo para mí.

¡Bien! Vuestra generación hizo su parte cuando ganó la II Guerra Mundial,

y creó Los casos de Rockford. Yo me encargo de esto.

Qué duro es correr por la arena.

¡No!

Aún no puedo ser viejo. ¡No permitiré que los estragos del tiempo

me afecten hasta que tenga 52!

¡No!

Nunca he peleado.

Vámonos a casa, hijo.

¿Cómo he llegado aquí?

¿A qué tanta prisa?

Tenemos diez minutos desde que se duermen los niños

y se despierten los viejos.

¡Vamos!

¡Estoy escuchando arrumacos!

Subtítulos: Laura Puy Rodríguez