Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

BAR DE MOE - EDAD: SUFICIENTE ACEPTAMOS CARNÉS FALSOS

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

DEJARÉ DE PREGUNTAR CUÁNDO VA PAPÁ NOEL AL BAÑO

SEMINUEVO CERTIFICADO SOFÁS DE SEGUNDA MANO

¡Skinner!

Skinner

Patrulla los pasillos de la escuela

¡Skinner!

Cuando escupes, no se arredra

Cuando deambulas por la escuela

Todos los niños dicen que eres genial

Y llegaste a lograr

Que Bart Simpson derramara su leche

¡Skinner!

Skinner

Eres el dueño

De tu destino

¡Skinner!

Skinner

Te quedan muy bien los zahones

Skinner...

Despierta. ¡Te toca!

Niños, tengo buenas noticias.

He venido a hablaros de una excursión tan alucinante

que hay pegatinas de "firme aquí" en las autorizaciones.

Estas pegatinas son de la excursión del año pasado

a la fábrica de pegatinas "firme aquí".

Pero gracias a mi amigo de la Marina...

...los dos compramos en Old Navy...

40 % DE DESCUENTO

Los estudiantes de esta escuela visitarán

un submarino de ataque nuclear,

¡el USS Tom Clancy!

ANIRAM AL NE ARTNE

¿Os hace ilusión?

Pues qué pena,

porque muchos de vosotros no iréis.

En el submarino hay plazas limitadas,

y solo los que mejor se porten...

...según mi criterio...

irán a la excursión.

MAL COMPORTAMIENTO

DIBUJOS ANIMADOS 4 EMPOLLONES Y LISA

Bueno, ¡podré ir!

Para aumentar la tensión,

todo el mundo empezará de cero.

Pero, a partir de este momento...

...yo soy la ley.

Yo tengo el boli rojo.

¡Skinner!

Bromas, hablar a gritos en la escuela, silbidos groseros,

y os tacho de la lista.

Y una vez que os tache, estáis tachados.

Eso es lo que hacen los bolis.

¡Ayuda! ¡Estoy atrapada en el espacio con un hombre que no me gusta!

¡Inmersión! ¡Periscopio!

¡Muere, pulpo nazi, muere!

Cariño, eso del submarino...

¿Cuál es tu comida favorita para las decepciones?

Mañana iré a hacer la compra.

Sándwiches de helado. ¿Por qué?

Lo que tu madre está intentando decir

es que no creemos que puedas portarte bien tanto tiempo.

Mamá, ¿de verdad?

Bueno, eso es lo que trataba de decir, pero...

Lo que tu madre está intentando decir...

¡No, te equivocas! ¡Todos os equivocáis!

Yo no he dicho nada.

-¿Lo estabas pensando? -Sí.

¡Sé realista, bobo!

Has hechos tantas trastadas,

que Skinner nunca te dejará ir.

Skinner dijo que empezábamos de cero,

y desde ahora, soy tan bueno como el mejor.

Muy buena, bobo.

¡Mamá!

No les hagas caso. Ellos son los bobos.

¿Qué...?

Bart, cielo, esta es una oportunidad

para que cambies otra vez.

Y yo confío en ti.

Otra vez.

Gracias, mamá.

Empezaré por llevar mi plato al lavavajillas.

Donde sea que esté.

Marge,

quiero a Bart tanto como tú,

pero, en realidad, no.

Y ese niño no puede estar una semana

sin meterse en líos.

Ahora, si fueras tan amable de arrancar el coche por mí,

me voy al bar de Moe.

PRUEBA DE ALIENTO SOBRIO

Gracias.

MISCELÁNEO TRAVESURAS

¿Qué estás haciendo?

Para evitar tentaciones, voy a tirar

todo lo que podría meterme en líos en la escuela.

He enterrado todos mis cojines de pedos en el jardín.

¿Pero qué...?

Ahí no los he enterrado.

¡Venga ya!

¡No se lleven mi limusina personalizada!

¡Por lo menos déjenme esnifar la coca de las alfombrillas!

Hola, niñita.

¿Qué te trae a ver al tío Krusty?

Krusty, ¿estás sin blanca?

Sí, basta con tener mala suerte con los ponis,

peor suerte en el mercado de Bitcoins,

inversiones en una empresa de marcapáginas de gama alta...

Podrías hacer como Todo el mundo quiere a Raymond.

¿Dejar la tele mientras aún soy bueno?

Ese caballo ya dejó el establo, se fue a la fábrica de pegamento

y lo han usado para hacer proyectos de arte.

Digo que vendas los derechos del programa al extranjero.

Hasta Bob Esponja lo hizo.

Está bastante bien, pero aún estoy en bancarrota, niñita.

¡Mi Monet, no!

¡Solo lo miré una vez!

Lo que digo es

que podrías producir versiones extranjeras de tu programa

con actores de otros países.

¡Vale, lo haré!

¡Mi delfín Shetland no!

Aunque no echaré de menos tu constante cotorreo.

¡Papá!

Él ya no es tu padre.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

TIENDA ESCOLAR - ABIERTA

CERRADA

PELUQUERO ESCOLAR

Chicle en el suelo. Tachado.

Carne catapultada sin autorización. ¡Tachado!

Labios que tocan la fuente.

Tachado.

No es culpa mía que no haya presión de agua.

Las excusas son como los pañuelos: todo el mundo tiene una.

Yo no tengo un pañuelo.

¡Tachado!

Firme pero justo, señor.

No queremos alborotadores en nuestro submarino.

No está mal, Simpson. ¿Te lavaste las rodillas?

Por ambos lados, señor.

Eres como la ensaladilla en un día de campo, Simpson.

Tienes buena pinta, pero sabemos que acabarás estropeándote.

¿Director Skinner?

Objeto su uso arbitrario del poder

y solicito que me saquen de la lista.

-¡Tachada! -Gracias.

UN ERROR... ¡ADIÓS SUBMARINO!

¡Jolín! ¿Cinco días sin gastar bromas?

Estoy sacando marcas rojas raras.

¡Pero lo conseguiré!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

CONDUCTOR COMPRUEBE

Algo le pasa a mi largo coche amarillo.

¿Alguien lleva la tarjeta del seguro?

¿Qué? No. Llegaré tarde.

Skinner tachará mi nombre de la lista.

SOLUCIONES BARATAS PARA CUMPLEAÑOS

¡Está todo arreglado!

OBSTÁCULOS OSCAR

Tachado.

¿Por qué?

Huellas de barro en el suelo.

He roto el espíritu de un niño de diez años.

Es hora de celebrarlo

con un yogur con fruta al fondo.

Nada...

¡Fruta!

No, madre, no he usado tu talco.

No sé por qué el bote pesa menos.

¡A lo mejor te estás poniendo más fuerte!

Algunos días te mataría.

Me ha oído.

¿Diga?

Le paso al presidente.

¡Barack Obama al habla!

¿Esto es una broma?

Me ofende.

Quiero... hablar de... submarinos...

...y excursiones.

Simpson... tiene que ir...

Simpson... tiene que ir...

...al submarino. Al submarino.

Por supuesto.

¡Barack Osama al habla!

Tan enamorado de ti...

Va a ganar Ohio...

Aunque la mona se vista de seda...

Tan enamorado de ti...

PIRÁMIDE DE LA RISA DE KRUSTY

Bienvenidos todos los Krusty del mercado extranjero.

Si examinan su "Kit Krusty",

encontrarán tinte de pelo verde que no se quita,

una nariz de payaso usada,

y una guía sobre cómo atrapar monos.

Pero ahora, el hombre al que llaman Sr. Lunes por la Tarde...

¡Krusty!

¡Hola, hola!

Hay muchas palabras para lo que estoy buscando...

rublos, renminbi, baht, pero todas significan dinero,

que rima con salero, que todos podéis tener si queréis.

Me da igual.

Haced el programa de Krusty en vuestros países

y enviadme el diez por ciento.

Luego, me enviáis otro 60 por ciento.

Luego, otro cinco por ciento más, y ya.

Buen trabajo, Simpson.

Si has desatascado mi cinta de Suze Orman del casete.

Gracias a ella me compré una correa de reloj nueva.

Siempre fardando de la correa de su reloj.

Ojalá supiera leer la hora.

Vale, he lavado su coche como me pidió,

he repartido los periódicos y lo siento.

De verdad.

Hoy mi vida puede cambiar

y todo gracias a un profe como usted.

¿Qué le parece?

¿Puedo ir al submarino?

BIENVENIDA ESCUELA DE SPRINGFIELD

Lo siento, Simpson. Sumérgelo.

¡Pobre Bart!

Hola, hola. Ya veréis qué risa os va a dar.

JAMAICA - VÍA SATÉLITE

Como decía mi madre:

"Quiero, quiero, no puedo tenerlo,

tengo, tengo, no lo quiero".

Tranquis, aquí están Rasca y Pica.

Fuman

Se drogan

Fuman y se drogan y fuman

Fuman

Se drogan

La volada de Rasca y Pica

RASCA Y PICA EN ¡RASTA, GATITO! ¡MATA!

Ojo y ojo, decid adiós.

Que Jah os bendiga a todos.

Genial.

Eres un éxito en todo el mundo.

Hay Krusty chino con Mao de actor secundario.

Hasta un Krusty irlandés.

Mi mamá tuvo 12 hijos,

pero solo vivieron tres.

Luego cerraron el molino.

Hola, hola.

Y todo gracias a ti, niña.

Como agradecimiento,

voy a llevarte conmigo

la próxima que actúe ante las tropas.

Aviso, no son las tropas estadounidenses.

BASURA

Hola, chaval.

En momentos como este,

no hay mucho que decir,

sobre todo si no sabes qué ha pasado.

Skinner no me ha dejado ir.

¿De verdad?

Seguro que ese submarino tampoco es tan divertido.

¿En serio?

Dispara ese torpedo, Milhouse.

A la orden, señor.

¿A dónde ha ido?

Era imaginario.

Sé que un niño nunca debería pedirle ayuda a su padre,

pero me han hecho polvo.

¿Puedes hacer algo?

Como digo siempre:

"Mejor que enfadar es irse a cenar".

Y luego, te vengas.

De Skinner.

¿Me ayudarás a vengarme?

Sí.

¿Cuál es el punto débil de Skinner?

Todo.

Bien.

Lo usaremos en su contra.

¡Skinner!

Skinner

Estás muy engreído

LISTA DE TAREAS 1. DESPERTARME

2. TACHAR "DESPERTARME" 3. HACER UN CHOCOLATE

¡Skinner!

Bebiendo cacao en taza

DIRE-CTOR

Cuando has llegado a la cumbre de la montaña

Tu siguiente paso es una caída

¡No!

¡Skinner!

Ya voy.

Me estoy despidiendo de mi madre.

Seymour, voy a salir dar un paseo.

Nos vemos dentro de unos meses, como pronto.

Tenemos un problema, Seymour.

Lo hice todo por usted,

y usted me dio una puñalada trapera.

Un momento, ya sé que es un maniático de la limpieza,

pero ¿sacude su alfombra hasta que sangra?

De acuerdo, confesaré.

Me desperté y, para mi sorpresa, madre no estaba a mi lado.

Estaba... muerta.

Aun así, no puedo asegurar que la maté.

Bueno, seguro de que las fuerzas del orden de la ciudad

se ocuparán competentemente.

Podría investigar más,

pero no querrá pasar el finde en la cárcel.

Jefe, eso ha sido muy arbitrario.

ALCALDE

Nada comparado con esto.

Deje que yo me ocupe.

Vaya arriba y cierre la puerta.

Hay cosas que solo un niño debería ver.

¿Quiere deshacerse de esta almohada empapada de gelatina?

Puede llamarme El Limpiador.

¿Dónde está el cuerpo?

Está en un lugar mejor.

Ya está todo hecho.

Podría haberme preguntado antes de...

Usted los mata, yo los hago desaparecer. Ese es el trato.

Pero tengo una pregunta. ¿Quiere la cabeza?

No, por Dios, no.

Si cambia de idea, la tengo en el congelador.

Pero solo una semana.

Hay un montón de helados de camino.

Si esto fuera una película, madre no me dejaría verla.

Me temo que ha llegado la hora de empezar su nueva vida.

Le perseguirán, será un fugitivo

en busca del hombre que mató a su madre,

que es usted. Evite los espejos.

Krusty, tengo una noticia muy mala.

Los Krusty extranjeros son más cómicos que tú.

El Krusty irlandés tiene un espectáculo en Broadway.

¿Dónde está tu mono?

Nunca existió el mono.

Solo contaba historias para olvidarme de consumir.

Mira, ahí

tienen que enfatizar más la palabra "mono"

si quieren oír risas.

¿No entiendes lo que estoy intentando decirte?

Ahora eres el Krusty menos querido del mundo.

¿Y el Krusty rumano?

¿Te refieres al presidente vitalicio Krusty?

Aun así me llevo una parte, ¿no?

Tarado, eres la versión menos exitosa de ti mismo que existe.

Una parte.

A ver cómo acaba esto.

Krusty irlandés, este es tu bebé.

Lo único que trabaja aquí es tu libido.

Ahora sé por qué mamá se adentró en el mar

con los bolsillos llenos de piedras en Navidad.

¿Por qué este material no me funciona a mí?

Seymour, la policía está en camino.

Tome, un billete de autobús a Juárez y documentación falsa.

Venga ya, no me parezco en nada a este "Dick Fiddler".

No... todavía no.

PATATAS

No quiero parecer desagradecido,

pero ¿puedo comerme una patata?

Lo siento, Dick Fiddler es alérgico a las patatas.

Lo entiendo.

PRESUPUESTO BAJO

¿Papá?

Gracias por defenderme.

Algún día quizá deba fingir mi propia muerte.

Y quizás tú puedas ayudarme a eso.

-Claro, papá. -Cualquier día de estos.

¿Qué haces este viernes?

¡Dick Fiddler!

Señores, no puedo huir de lo que he hecho.

Acepto que maté a mi madre.

Toda la vida me menospreció.

Igual, en el fondo, me alegro.

Esto ha ido demasiado lejos.

Empiezo a pensar que este "proyecto escolar"

es algo más de lo que parece.

¿Madre? ¿Estás viva?

Seymour, cuando este gordo y su hijo

me pidieron que fingiera mi muerte para castigarte, dije:

"Claro que sí".

Cuando miras de ese modo,

estás preciosa.

Pero cuando te oí decir

que te alegrabas de verme muerta,

pensé: "Ahora voy a tratarte peor que nunca".

¿Cómo es eso posible?

He dejado de tomar esas pastillas que me mantenían amable.

¡Fiddler!

Fiddler, pareces estúpido

Con esa barba

¡Fiddler!

Este sueño cada vez es más raro

LA ROSA MARCHITA

BIENVENIDOS KRUSTY DEL MUNDO IREMOS TODOS EN UN COCHE

He oído que muchos de vosotros

estáis descontentos con mi 75 por ciento de vuestra recaudación.

Bien, hemos considerado que os quedarais con más.

Pero en vez de eso,

os vamos a dar algo aún mejor.

Haré un programa como invitado en cada uno de vuestros programas.

Retorcedle como a un globo.

Cortad sus "hola, hola".

Vamos a rebanarlo y a cocinarlo

con nuestras recetas tradicionales.

Krusty, ¿se te ocurre algo?

Soy muy malo en las crisis.

Tampoco sé improvisar,

ni memorizar algo, ni contar chistes.

¿Y por qué te hiciste payaso?

Bueno, pensaba ser un payaso triste.

Fuman, se drogan

Fuman y se drogan y fuman

Fuman

Se drogan

La volada de Rasca y Pica

Subtítulos: Laura Puy Rodríguez