Original subtitles

20TH CENTURY FOX PRESENTA UNA SIMPSONÍA TONTA

VILLAMÚSICA

LA TIERRA DE SPRINGFIELD

FESTIVAL DE JAZZ ¡HOY!

¡SOLO MÚSICA CLÁSICA!

EL PUNTEOLAQUE

BAR DE MOÚSICA

TIENDA DE PERSONAS DEL REY TUT

VILLAMETAL

TODA LA MÚSICA ES BIENVENIDA

UNA SIMPSONÍA TONTA

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

El uno es el número más solitario

Que contarás jamás

El dos puede ser tan malo como el uno

Es el número más solitario después del número uno

Un no es la experiencia más triste que conocerás

Sí, es la experiencia más triste que conocerás

Porque el uno es el número más solitario que contarás jamás

COMPOSITOR "UNO NÚMERO MÁS SOLITARIO"

FALLECIDO DE ATAQUE AL CORAZÓN EN SAN VALENTÍN

El uno es el número más solitario, peor que el dos

Creo que ha quedado claro.

La lluvia ha arrastrado la caseta del patio.

Me persiguen los deportes.

Se llama precipitación

porque siempre precipita conductas rebeldes.

DIRECTOR

Lo más triste de todo

son los que no tienen amigos para jugar bajo la lluvia,

condenados a sufrir neumonía para uno.

¿Una bola de papel?

Al menos alguien me presta atención.

Lo mejor es que son sus propios deberes.

EFECTOS DE LA RIVALIDAD FRATERNA

CARTAS A PAPÁ NOEL

RESPUESTAS DE PAPÁ NOEL

BIBLIOTECA

¡Largo!

MUJERCITAS

Nunca se está sola rodeada de...

...¿la autobiografía

de Charles Manson?

MESA DE ESTUDIO DE LISA SIMPSON

USANZAS DEL VIEJO OESTE

VOLUMEN TRES: ETIQUETA ECUESTRE

Hola. Soy nueva, segundo curso.

¿No adoras la lluvia?

¿Alumna nueva?

¿Ya has hecho amigas?

Solo Charlotte, Emily y Anne.

¡Es una referencia a las hermanas Brontë!

¿Has pillado mi referencia a las hermanas Brontë?

Encantada de conocerte, Lisa Simpson.

¿Cómo sabes mi nombre?

Descifré los anagramas de tu cuaderno.

MAL SINOPSIS, SIMPLONAS SÍ, SIN PASOS MIL

¿Be Lisa?

¡Isabel!

Espagueti.

¿Digamelón?

Lisa, tienes una llamada de una tal Isabel.

¿Puedo saber de qué se trata?

¿Una nueva amistad en ciernes?

¿Y tú por qué no haces amigos nuevos?

¿Qué le pasa al que tengo?

Por fin me he sacado la gragea del oído interno.

Acerté, era la de color verde.

No te la comas, estuvo en su oído.

No te la comas, estuvo en su oído.

No te la comas, estuvo en el oído del niño y en la boca del perro.

No te la comas.

¡Por el amor de Dios!

¿Y no odias ser la hija del medio?

Sí, en el coche siempre me sientan en el medio.

Así es imposible leer.

¡Lisa, se te está enfriando la cena!

Son verduras crudas, se comen frías.

Alguien que te quiere les ha puesto mantequilla derretida.

Gracias, señor Bergstrom. Le diré a Lisa que ha pasado por aquí.

Debo irme.

Vale, solo una cosa más.

Ambas estamos haciendo una presentación sobre Franklin Roosevelt.

¿Por qué no las hacemos juntas?

Increíble. Alguien quiere ser mi compañera.

No puedo fastidiarla.

Descargando, descargando, descargando,

descargando, descargando...

¡ME APUNTO!

Franklin Roosevelt fundó un valiente grupo de reformas conocido como New Deal.

Que iba en contra del tradicional gobierno limitado estadounidense.

P. D. También fue inconstitucional.

El firme liderazgo de Roosevelt contribuyó a que EE. UU. ganara la II Guerra Mundial.

Hasta que los cobardes demócratas nos vendieron en Yalta.

Por si no lo habías notado, Lisa, soy republicana.

-¿Republicana como Lincoln? -No.

-¿Republicana como Reagan? -Prueba otra vez.

¿Presidente Bush padre?

-Te vas acercando. -Dios mío.

Lisa, debo decir que ha sido divertido ver cómo te bajaban el humo.

No se dice así.

Y el humo vuelve a subir.

No puedo creer que alguien como tú sea republicana.

Es decir, ¿no te apellidas Gutiérrez?

¿Qué quieres decir exactamente?

Solo digo que alguien con tu ascendencia,

que podría ser cualquiera de las muchas que hay,

no pretendo encasillarte...

¿Es por ser católica?

Soy judía no practicante de Argentina.

-¡Ay, caramba! -¿Sabes lo que significa eso?

¿Que hay una cara de gamba?

Es una forma de decir "maldición".

¡Ay, caramba!

PUNTOS EXTRA MATES, HISTORIA, CIENCIAS

Lisa, ¿va todo bien?

Sí. ¿Por qué?

Porque estás estudiando y no pareces contenta.

Mi nueva amiga no es como pensaba.

Es... ¡republicana!

¿De qué te ríes? Están destruyendo el mundo.

¿Conque sí, eh?

Iba a enseñarte esto cuando fueras mayor, pero...

AMANECER EN EE. UU.

¿Votaste a Reagan?

Los años 80 fueron un desmadre.

Hace tiempo que dejé de escuchar a los Thompson Twins.

Aunque...

¿Quieres decir que fue una fase de tu vida?

¡Una fiesta ochentera! Toma, Jeroma, pastillas de goma.

¡Derribe este muro!

Porque creo que las pastillas están detrás de este muro.

EL RAP DE LA SUPER BOWL

RAP DE LA SUPER BOWL

¡Chaval, sube aquí!

Vamos a cantar el rap de la Super Bowl.

¡No! Nunca me dejas ser Mike Singletary.

Vale, tú haces de Mike Singletary.

Disfruta tu carrera de entrenador mediocre.

Me llamo Homer, soy todo un corredor

Corro con el balón y causo un gran estupor

Si corres un cuarto, te dará un infarto

¡Serás...!

Oye, grandullón, no quiero pelear

He venido aquí solamente a...

...Rapear

Disculpad.

La gente cambia de opinión.

Bobby Kennedy trabajó para Joe McCarthy.

Larry David salió en Hannah Montana.

¿Qué intentas decirme?

Isabel solo tiene ocho años.

Cuando crezca, le pasarán cosas sorprendentes a su cuerpo...

...de creencias.

Pero le vendrá bien una amiga como tú.

MUJERES CONSERVADORAS: DE LA REINA VICTORIA A VICTORIA JACKSON

-¿Isabel? -¿Lisa?

-Oye, siento mucho... -No pasa nada.

Mi madre dice que atraviesas una fase progre.

¿Qué? Mi madre dice que tú atraviesas una fase conservadora.

Eso no existe. Los conservadores se vuelven aún más conservadores.

Porque cada año leen algo más de La rebelión de Atlas.

Mira, solo tenemos ocho años.

¿No podemos jugar al Monopoly o algo así?

¡Mi padre tiene un monopolio!

PARTIDO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD, AHORA 28 % MENOS DE PIRADOS

Esa joven potrilla es justo el tipo de candidata

que debemos reclutar.

Una joven y dinámica latina.

¡Yija! ¡Lo he dicho bien!

Sin el voto hispano, hasta Texas está abocado a volverse azul.

¡Azul!

Sí, debemos dar con ella y amaestrarla

antes de que engorde como Chris Christie.

El tío cree que GOP significa "Gominolas de Ositos Pringadas".

Pero a pesar de mis comentarios jocosos, la obesidad no es cosa de risa.

REPPY EL REPTIL DICE: PRESÉNTATE A DELEGADO DE CLASE

Imposible resistirse a las palabras "hoja de inscripción".

INSCRIPCIÓN PARA DELEGADO

Parece que tendré que competir con Isabel.

¿Y Ralph?

Llámame Ralph Nader.

-No sé por qué. -Isabel.

Quiero que la campaña trate ciertos temas:

compañeros de excursión del mismo sexo,

que las mascotas puedan obtener la ciudadanía...

Y nada de revelar relaciones antiguas.

Sí, Lisa y yo estuvimos saliendo. Sí, me rompió el corazón.

Seguro que tus detectives ya lo saben todo.

Me acabo de enterar.

¿En serio? ¡Si hasta me hice esto!

¡Hala! ¡Qué asco!

¿Cuánto hace que no te lavas la barriga?

Ya no tienes derecho a preguntarlo.

¡No empujes!

Me gustaría hablar contigo, jovencita.

-¿Cómo ha entrado ahí? -Por las rendijas.

HELADERÍA PHINEAS Q. NATAGRASA

Aquí está la guinda.

Tú eres nuestro futuro,

así que no puedes perder.

A mí me encanta lo español.

Desde la Inquisición hasta los fascinantes años de Franco.

¿De qué habla?

¡Dejen paso! Yo sé cómo hablar con los críos.

Queremos darte un regalito.

Una victoria mancillada que te perseguirá para siempre.

Prefiero hacerlo sola.

¿Y a quién pertenecerás?

No podrían comprarme ni con una carretilla llena de helado.

Vaya, bien hecho.

Acaban de empujarla

a los brazos del Partido Libertario.

Tal vez podemos ayudarla sin que ella sepa que la ayudamos.

Nadie me impide amañar unas elecciones de segundo curso.

Hasta soborné a la revista People para ser el hombre vivo más sexy.

Lo que más costó fue convencerlos de que estaba vivo.

¿Quién ha pedido el Yumboni?

¡He sido yo!

Smithers, quiero que se lo coma.

Describa cada sabor

y no se olvide de empacharse.

Señor, soy intolerante a la lactosa.

Y yo soy alérgico a las réplicas. ¡A comer!

Que tengáis un buen día, niños.

Bart, te recogeré al acabar el colegio

para llevarte a clase de kárate.

Mamá, hace tiempo que descubrí

que el Sensei Weinstein es en realidad mi psicólogo.

Es igual, durante 45 minutos no eres problema mío, cielo.

VOTA ISABEL

Tranqui, Lisa. A pesar del anuncio pagado

yo soy totalmente de centro.

-¡Idiota! -¡Elige un lado!

¿Qué?

UN PASO POR ISABEL

ESCUELA ISABELARIA DE SPRINGFIELD

¿Qué estás haciendo?

Estoy igual de sorprendida que tú.

No sé por qué el Partido Republicano de Springfield

me está engalanando.

¿Engalanando? ¡Puaj!

Por desgracia, no puedo pararlo.

El Supremo dice que gastar dinero es libertad de expresión.

Pues usa tu libertad de expresión

para denunciar la intrusión de dinero en nuestras elecciones.

Lo pensaré durante el recorrido hasta la cafetería.

VOTA ISABEL

Ponme otra.

¿Cómo que no?

Es imaginaria.

Está bien. Me voy.

A ti te veré más tarde.

NO SERVIR

¡Ay, caramba!

Bart, necesito que me ayudes a ganar las elecciones.

Vale, pero hay que ponerse duros.

-Puedo ponerme dura. -Tú no sabes ser dura.

Eso no es duro.

Como una suave brisa.

Maggie pega más fuerte.

¿El hada de los sueños me ha besado la mejilla?

Vale, has captado mi atención.

¿Quieres ganar las elecciones?

De ahora en adelante, harás lo que yo diga.

De acuerdo.

Haz cinco bandejas de bizcochos.

Te estás aprovechando de la situación.

Quizás a Isabel le gusta cocinar.

¿Esponjosos o jugosos?

Haré de los dos.

SÍ, PODEMOS COMER BIZCOCHOS

Primero, los atraemos.

Luego, les damos un susto de muerte.

¿Discutiendo la crisis presupuestaria de la escuela?

No, con pelotazos en la cabeza.

¡Bombardeo!

Estoy asociando a Isabel con dolor en la barriga.

¿Bombardeo?

DEBATE DE PRUEBA

Señorita Simpson, su plataforma exige crear

un huerto para los alumnos.

Los huertos orgánicos son esenciales en la educación del siglo XXI,

-enseñan tanto... -¿Y qué vas a recortar

para pagar tu precioso huerto?

¿Los bates de béisbol? ¿Las pizzas de los viernes?

¡Las pizzas no!

Lo siento, Lisa. Has vuelto a perder.

Tienes que ponerte las pilas, hermanita.

Si crees que yo soy duro, espera a que Gutiérrez te hinque los dientes.

Recuerda tu as bajo la manga:

leche con chocolate en las fuentes.

Eso es imposible.

Los mejores fontaneros del pueblo lo han comprobado.

Nos preocuparemos por eso cuando salgas elegida.

¿Por qué estás tan contento?

La tenemos en el bote, Lis. En cuanto la gente vea esto.

Son ruedines. Aún usa ruedines.

Y mira esto.

Excelente.

¿Pero qué hago? ¡Dedos separados!

Bart, quiero ganar, pero no así.

Lo siento, estás despedido.

Deja la botella.

Seguro que al final de la noche me parecerás más guapa.

Bienvenidos al primero de una serie de 37 debates...

...Dios mío... previos a las elecciones de primaria.

¡Eres un moco reseco!

Propongo que dejemos de lado los insultos

y resolvamos los problemas de verdad.

¡Moco reseco!

Votad a quien queráis. Para mi ambos son unos perdedores.

Ahora, el debate de segundo curso entre Isabel Gutiérrez

y Lisa Simp-a-son.

Suena raro.

Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.

Estos hombres lucharon en Omaha Beach.

Por ellos me presento a delegada de segundo curso.

¡Viva Isabel!

Apuesto mi bocadillo de mortadela a que va a ganar esa niña.

Demasiado caro para mí, señor.

Aunque empañe un espejo, Seymour, no me creería que está vivo.

Ahora la otra candidata, Lisa Simpson.

Es cierto, soy progresista.

A veces esa palabra se usa como insulto.

Progresista.

Pero ser progresista significa

creer que quienes tienen más que suficiente

deben compartir un poco con quienes no lo tienen.

Estos principios han sido una constante

durante los períodos más prósperos de este país.

Si eso es ser progresista, entonces yo soy progresista.

Y que me ahorquen.

¡Perdón! Estamos montando el decorado de una nueva obra de teatro.

14 PUNTOS, GRAN SOCIEDAD, CUATRO LIBERTADES,

El panteón del Partido Demócrata. Qué ideales tan nobles.

Y aquí están los espíritus.

Michael Dukakis, Walter Mondale, ¿John Kerry?

Son todos perdedores.

Me temo que vas a perder, Lisa.

Y cuando perdemos, perdemos a lo grande.

¿Qué me dice de Obama, Harry Truman, Bill Clinton?

Lisa, te pareces mucho a mí.

Tocas el saxofón, eres de un pueblo,

tu mamá te cría sin ayuda.

¿Sabe cómo puedo ganar?

No sé ni por qué soy un fantasma.

Todos estos tíos están vivos.

John Kerry es secretario de Estado.

Está haciendo un trabajo bárbaro.

Todavía queda mucho por hacer respecto a las divisas asiáticas.

Por supuesto. Lisa, solo me aparezco en este sueño

para hablarte de la Iniciativa Global Clinton.

Nuestra misión es convertir las ideas en acciones

y dar con soluciones innovadoras que...

¡Oye, oye, oye! ¡No puedes dormirte en un sueño!

Ya sé qué hacer.

Hola, ¿Isabel? Escucha...

Nuestra iniciativa también convoca la CGI América,

una reunión sobre recuperación económica y creación de empleo.

¡Antes eras divertido!

Kevin Costner antes era una estrella de cine. ¡Supéralo!

Y ahora para el debate final,

den la bienvenida a Li...

¿Li... sa? Lisa, eh... Simp... sone.

Sí.

E Isabel Adolfo Guzmán López Gutiérrez.

Señoritas.

Solo quiero decir que no me importa la política

ni las elecciones ni las campañas negativas.

Si gana mi amiga Lisa, que así sea.

-Yo también quiero decir... -Se acabó el tiempo.

-Pero... -Dejar de alardear.

HOY, RESULTADOS ELECTORALES

DÍA DEL APALEAMIENTO: CERRADO

De vuelta a la cabaña de las pancartas.

Buenos días.

PAPELETAS

Ya hemos contado los votos para delegado de clase.

Un breve anuncio: la ensalada contaminada

ha hecho que varios alumnos tengan pesadillas con Michael Dukakis.

Podría repetirse, así que pedid a vuestros padres que os aten a la cama.

Y ahora los resultados.

Delegado de primero... Los resultados se posponen

por mermelada en las papeletas.

Delegada de segundo...

Isabel Gutiérrez.

-Delegado de tercero, no hay votos. -Enhorabuena, Isabel.

Espero de verdad que disfrutes las reuniones de los viernes.

¡Simpson!

Y las galletas de azúcar y canela gratis.

ISABEL PARA DELEGADA

¡Smithers, ganamos! ¡Suelte los globos!

¿Al menos puedo quitarle los globos?

Si lo hace lo matará.

Hola, Lis.

Hola. Siento haberte despedido.

No te guardo rencor.

Me han pasado muchas cosas buenas.

Gracias, Bart.

Creo que estos sondeos a pie de urna te animarán.

Dicen que soy una resabida con pelo puntiagudo.

Sí, pero están de acuerdo con todo lo que dijiste.

¿A dónde quieres llegar?

El 53 % dijo que votaría a alguien progresista.

Solo que no a ti.

¿Has oído eso, mundo?

Adoran mis ideas, ¡lo que no les gusta soy yo!

¡Con eso ya hay medio camino andado!

ELECCIONES 2056

Hola, soy Anderson Cooper viejo.

Bienvenidos a nuestro primer debate entre la republicana Isabel Gutiérrez

y Lisa Simpson, que representa a la Coalición Demócrata Zombi Robot.

Primera pregunta: señora Simpson, ¿qué haría

para sacar a EE. UU. de Afganistán?

Tiraría la toalla y lo convertiría en un estado.

Esa es nuestra niñita.

Subtítulos: Noelia Surribas