Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

DONUTS LARD LAD

COLA PARA PAPÁ NOEL

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

MI HORARIO ESCOLAR NO INCLUYE UNA SEMANA DE DESCANSO

¡Otra vez no!

Y ahora yo, Bart Simpson,

lanzaré el primer vagón por la montaña rusa.

FELIZ CUMPLEAÑOS, MILHOUSE

OXÍGENO

No. Por una vez, quiero ir yo primero.

Milhouse, ya te dejé empujarme en los columpios.

Y fue un honor, pero esto lo hago yo.

¡Ay! ¡Para, Milhouse!

Cómete la barra de seguridad.

¿Por qué somos mejores amigos?

Porque tu sitio estaba detrás del mío.

Creo que llevan demasiado rato jugando.

Yo me ocupo.

"Estimado rarito, ven a recoger a tu hijo rarito".

Enviar.

¿Has comido cacahuetes?

No, solo olí una nectarina.

No pasa nada.

Respiro por los conductos lacrimales.

Avísenme si les molesta.

Creo que voy a vomitar los macarrones con queso que me han dado.

No me dejan comerlos.

Por eso comí tantos.

¿Pero qué...?

Si el padre de este crío tarda un segundo más

lo tiro al contenedor de basura.

¡Hola, troncos!

¿Quién quiere oler el aroma del nuevo Kirk?

¿Yolo?

Solo se vive una vez.

De nuevo, los gatos tienen más suerte.

Kirk Van Houten.

¿No estarás pasando por la crisis de los 40?

Por favor. Solo porque me he comprado un coche,

he perdido algo de peso

y estoy aprendiendo a pinchar discos

todos creen que estoy atravesando la crisis de los 40.

¡Papá! ¿Me has comprado un patinete?

Es para mí. Tú siéntate detrás

y, mientras tanto,

usa esta crema para masajear los asientos.

¡Al centro de blanqueamiento dental!

Lo siento, ¿pero no ve Kirk que está haciendo el ridículo?

¡Miradme!

Tengo miedo a morir.

Oh, Homie.

Menos mal que tú estás contento

con tu vida tal y como es.

Has tenido el mismo trabajo, el mismo coche

y la misma casa durante 20 años.

Y eso todo lo que tendrás.

Un ciclo que nunca, nunca,

nunca, nunca, nunca,

nunca cambiará.

Y no te importa.

Como digo noche tras noche

tras noche...

Buenas noches.

Ha venido Kent Brockman para entrevistarlo.

NOTICIAS DEL CANAL 6

PÉGALO

CHICAS JAPONESAS CON OREJAS DE ANIMALES

Dígame, Kent, ¿qué le trae por aquí?

¿El milagro de cómo perdimos y encontramos

nuestra caja de objetos perdidos?

En realidad, he venido a hablar

de otro tema... ¡copiar!

¿No es un reportaje informal?

Lleva puesto un suéter.

Se ha convertido en un reportaje...

¡denuncia!

Así es, el Canal 6 destapará la verdad

en cinco capítulos de dos minutos.

Equipo, preparaos para la nominación a los Emmy.

No, no se preparen.

Salvo el señor Largo y su dieta,

aquí no se hacen trampas.

Estas 30 redacciones idénticas

sobre las vacaciones de verano indican lo contrario.

MI VERANO EN COZUMEL, NELSON

MI VERANO EN COZUMEL, WENDELL

MI VERANO EN COZUMEL, LEWIS

MI VERANO EN COZUMEL, MILHOUSE

MI VERANO EN COZUMEL, MARTIN

MI VERANO EN COZUMEL, RALPH

Myra, ¿no tengo otra cita?

Esta es la primera vez que tiene una cita.

Echemos un vistazo al monitor.

Esta escuela es más corrupta que el parlamento italiano.

Si estos niños son el futuro,

yo, personalmente, prefiero no vivir.

Por favor, no lo emita.

Le diré quién ganará los partidos infantiles.

Puede sacar mucha pasta apostando en ellos.

Utilizaremos eso como colofón de la historia.

¡No!

Con ustedes, Kent Brockman.

COPIÓN, COPIÓN SIN PARANGÓN

Satisfecho consigo mismo.

Solo se vive una vez

Al menos, eso parece

AHORA EN ANTENA: LA VIDA DA ASCO

NO HAY SALIDA

Sin tiempo para uno mismo

PUNTO SIN VUELTA ATRÁS

Ni tiempo para tus sueños

Trabajas

SIN SENTIDO

Todos los días

TABLÓN ABURRIDO

En un puesto tedioso

Y todas las noches

El final es el mismo

PELOTAS DE TENIS

Ningún sueño se hará realidad

Solo se vive

Una vez

Al menos tienes salud, ¿no?

Veamos si puedo arrebatártela.

DOLOR INTESTINAL DE BARRIL

Puro veneno.

Estoy harto de vivir solo una vez.

Empiezo a lamentar

haber preguntado qué significa "YOLO".

Marge, si no te importa, voy a dejar de quejarme

del presente para regodearme en el pasado.

¿Sobres con sellos en pesetas?

¿De quién son estas cartas?

De mi amigo español por correspondencia.

Eduardo.

En quinto había que escribirle

a un extranjero o a un preso.

Yo elegí a un extranjero porque los presos

contestaban muy rápido.

Nos contábamos nuestros sueños de futuro.

Yo quería ser Rey de la Montaña de Hamburguesas.

¿He cambiado yo o han dejado

de hacer montañas de hamburguesas?

Puede que un poco de ambas.

Qué triste.

REUNIÓN DE PADRES TEMA: EPIDEMIA DE COPIONES

¿Qué clase de ejemplo moral

le está dando este antro a mi hijo?

REUNIÓN DE PADRES

Por favor, mantengan la calma.

Este supuesto escándalo de los copiones

puede ser una oportunidad para...

...iniciar un diálogo

que pueda... tener consecuencias pedagógicas.

Algo... algo... palabra de moda...

Me he quedado en blanco.

Rápido, sáquenle una foto para el anuario.

¡Yo tengo una solución!

Te has tomado tu tiempo para venir a rescatarnos, Lisa.

¿Y si la mejor forma de evitar que los alumnos copien

fuera confiar en que no van a copiar?

¿Ya está? ¿Nada más?

¿Un poco de filosofía barata?

Lo que propongo es crear un código de honor.

Genial, más trabajo para los profesores.

Los alumnos lo harán.

¡Déjenla hablar!

Si todos los alumnos prometen no copiar

y chivarse de quienes copien,

nadie engañará al sistema

porque ellos serán el sistema.

¡Código de honor!

Lo conseguí.

Salvé la situación.

Del mismo modo que gané aquella batalla en Vietnam.

¡Desmayándome!

Si eres el amante secreto de mi mujer, pasa.

Ya no puedo hacer nada más por ella.

Busco a mi "amigo de la pluma".

O por correspondencia.

¿Eduardo?

¿Eres tú de verdad?

¿Qué haces aquí?

Salvar el alma de Homer Simpson.

¿Pero dónde está, vejestorio?

Yo soy Homer Simpson.

¡Ay, Dios mío! ¿Qué te ha pasado?

¿Te quemaste el pelo en un incendio

que te dejó atrapado en una fábrica de golosinas?

Ojalá.

Marge Simpson.

Me alegra conocer a un amigo

por correspondencia de Homer que no sea un crustáceo disecado.

Sí, Eduardo Barcelona.

-O en inglés, Eddie Miami. -Homie,

creí que una visita de tu antiguo amigo

te animaría.

Solía esperar con ansia la carta

de los Estados Unidos y Homer Simpson.

"Buenos días, Eduardo.

¿Puedes contestarme y decirme qué significa eso?".

¿Qué nos ha pasado, Eduardo?

Había tantas cosas que queríamos hacer.

Y yo, amigo mío, las he estado haciendo.

Sí, bueno, escucha, amigo.

Yo ya tengo un tesoro,

mi esposa y mis hijos.

Yo he tenido ocho esposas y 200 hijos.

Entre ellos artistas, médicos y chefs revolucionarios.

¿Tienes un hijo grosero

que te llama por tu nombre?

No concibo semejante criatura.

Hola, Homer. ¿Te has tirado un cuesco?

¿Te has tirado un cuesco, papá?

Lo que tú digas.

Calma, Homer.

Quiero ayudarte a cumplir los sueños de tu infancia.

¿En serio? ¿Ahora?

He pedido dos pizzas.

Quería ver cuál llegaba primero.

Ahora. Homer. Coge el abrigo.

Le pedí que viniera para animarte.

No pensé que lo dejarías todo

para irte por ahí

con un, no se ofenda, español.

Le prometo una cosa, señora.

Cuando le devuelva a su marido, se sentirá feliz

y le aportará un toque de aventura al matrimonio...

...y al dormitorio.

No estoy acostumbrada a que un desconocido

diga la palabra "dormitorio" delante de mí.

¿Prefiere... "sala de amor"?

Esa es peor todavía.

¿Podría repetirla otra vez?

Hola, niños.

Os traigo un ejemplar

del nuevo código de honor de la escuela.

Seguro que si consigo

que el niño más duro de la clase lo firme

el resto también lo firmará.

¿Milhouse?

Él no es el niño más duro, soy yo.

Ahora, el niño más listo.

¿Milhouse?

Él no es el niño más listo.

Soy yo.

Ahora el rarito de la clase.

¿Milhouse?

Homer, ¿estás listo para hacer realidad los sueños

de un niño de 10 años?

Me he tomado la libertad de tachar los estúpidos.

ELIMINAR A JESÚS DE LAS SERIES MUNDIALES

Ahora, este libro con tus dibujos infantiles

cobrará vida.

¿Por qué haces esto?

Espera, ¿estás enamorado de mí?

Enamorado de ti como concepto, sí.

Soy un concepto atractivo, como la libertad.

MONTAR EN UN CAMIÓN DE BOMBEROS

¿Otra vuelta?

De acuerdo.

No olvide tocar la campana.

BOMBEROS DE SPRINGFIELD

EL RESTAURANTE TEATRO PRESENTA: PIRATAS DE PENZANCE

Estoy harto de que piratas

espontáneos arruinen mi obra.

Me vuelvo a mi profesión anterior.

¿Desean tomar postre?

Nuestros dulces son mejores que los de Willy Wonka.

¿Cuánto ha costado representar esa escena?

Lo alquilaron todo en la tienda de cómics por 10 dólares.

No apeste otra vez la cabeza de gorn.

La necesito luego para un Bar Mitzvah.

No olvidéis que este es el primer examen

bajo el nuevo código de honor.

Lo están haciendo. Se están autosupervisando.

¿No puede hablar como una persona normal?

La respuesta, por desgracia, no es sí.

LA ALFOMBRA MENOS ASPIRADA

No sé qué tiene eso de cumplir mi sueños,

pero me siento genial.

Si tú eres feliz, yo soy feliz.

¿Qué? No suenas feliz.

Me siento un poco...

...melancólica.

Um... Melón-collie.

Eso no ayuda.

Dime, ¿cuál era tu sueño de pequeña?

Saltar en la cama.

Pero nunca desobedecí a mis padres.

Hasta que me casé contigo.

Hagámoslo.

Estoy algo cansada.

¿Podemos volver a achucharnos?

Hacemos eso cada noche.

¡Venga! Salta en la cama.

De acuerdo.

¿Puedo ayudarle, desconocido?

Solo miraba cómo mi amigo y su esposa

se divierten en la cama de forma inocente.

Eso suena picante, pero usted parece dulce.

Voy a llamarle Curri con Pasas.

TAPERÍA DE SPRINGFIELD ANTES CHINTZY'S, RACIONES PEQUEÑAS

Eduardo, hacía años que no me sentía tan bien.

Eres como el Ratoncito Pérez.

Solo que tú no coleccionas huesos humanos.

Sí, por supuesto que no lo hago.

-Toma. -¿Ya está?

¿Ya he cumplido todos mis sueños?

Todos menos uno.

¡Pues hay que hacerlo!

Yo nunca dejo una tarea sin acabar.

Excepto aquella semana

que trabajé en el anuario del instituto.

Había tantas peleas internas

que salí pitando de allí.

De acuerdo, Homer. Entonces lo haremos.

El editor metió unas seis fotos de una chica

porque era su novia.

Todos le tenemos manía al anuario.

Mi nombre lo escribieron mal. ¡Supéralo!

Así que no hagan lo que hice yo.

Aquí concluye nuestro vídeo de seguridad.

Salta por esa puerta

y planea hasta el suelo

como tu héroe de la niñez

Rocky la ardilla voladora.

En realidad, mi heroína

era la actriz que doblaba la voz de Rocky.

June Foray.

Una auténtica leyenda en el mundo del doblaje.

Me quedaré en el avión

y pensaré en su influencia.

Ella ha vivido su vida.

Ahora tú debes vivir la tuya.

-¡No! -¡No te preocupes!

¡Seguiré el rastro de tu miedo!

¿Saldrá Homer ileso?

¿O dejará un cráter gigante

como el que destruyó el Yucatán?

Descúbralo en el siguiente y emocionante capítulo

"Gordo hace plaf"

o "Cuando te estampas contra un coche".

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Es increíble.

Los días discurren con la paz y serenidad de un brote de gripe.

Supongo que me dará puntos extra por esto.

Lisa, me temo que te hemos dado

todos los puntos extra que existen.

Así que Willie te dará una bonita calabaza.

Aquí tienes, muchacha.

¿Quieres que le talle una cara de agradecimiento?

No, así está bien.

Pues este cuchillo tiene que tallar algo.

Homer.

No tienes que aletear.

Solo planea sobre el viento.

De acuerdo.

Aletea...

Sí, mucho mejor.

Esta es la mochila de Bart.

¿Ha sacado un 10 en el examen?

Es imposible.

¿Bart está copiando?

¿Son infalibles los tuits del Papa?

HONRA A TU PADRE Y MIRA ESTE FALLO ÉPICO

Bart, me voy a chivar.

No lo harás.

Porque si te chivas

tu sistema habrá fallado.

Dios mío, has encontrado un vacío.

¿Por qué no pones el mismo ingenio en tus deberes?

Porque entonces sería aquello que juré no ser.

Tú.

¡Lo he logrado!

Estoy volando como la ardilla

que siempre supe que era.

¡Oh, añil!

¡Homer!

Soy yo, te hablo por el auricular.

Baja ya, Homie.

"Solo se vive una vez"

también significa que si te mueres, te mueres.

¿Qué ha pasado?

¿Hola?

¿Te estás burlando de mí?

Ya escucharás a tu mujer cuanto estés muerto.

Saborea el momento.

CERVEZA DUFF, VUELE CON RESPONSABILIDAD

Un águila majestuosa.

Igual de calva y atrevida que yo.

Qué hermosa.

Seguro que ha visto un ratón

que quiere hacer papilla.

¡Oh!

¡Estúpido edificio más alto de Springfield!

Me has planteado un difícil enigma.

Una palabra que deberías conocer,

puesto que salía en una prueba de vocabulario que bordaste.

Pero después de darle vueltas, mis preocupaciones se desvanecieron.

Ya tengo la respuesta.

Te voy a obligar a entregarte.

Pues buena suerte.

Solo cambiaré de idea

con una señal divina.

Hijo, ha sido una pasada.

Superé la velocidad del sonido.

Dime, Bart, ¿te llega con esta señal?

De acuerdo, me entregaré.

Así podré seguir trabajando

en la colcha de castigo.

NO ME SALTARÉ NINGUNA PUNTADA, ¿TE ESTÁS ACOLCHANDO?

AULA DE CASTIGO

Este parche es por las víctimas

de los tirones de gayumbos atómicos.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Amigo mío, has hecho realidad tus sueños.

Pase lo que pase, Homer Simpson lo ha conseguido.

Espero recordar pronto quién es Homer Simpson

y qué relación guarda conmigo.

Pero no me arrepiento.

De hecho, todo esto me ha traído una sensación de calma

que nunca había experimentado.

Eso es la morfina.

¿Puede darme morfina para siempre?

¡De eso nada!

Si tomase morfina a menudo

se echaría a reír en momentos inapropiados.

¿Eduardo? ¡Eduardo! ¡Eduardo!

CORRESPONDÁLBUM

Solo ha sido un sueño.

No ha sido un sueño.

Y dijiste que me llevarías al aeropuerto.

Ah, sí.

Claro.

¿Te dejo en la curva

o tengo que aparcar y acompañarte?

Llega hasta donde te lleve tu corazón.

Eres un buen amigo.

Solo se vive una vez

Pero no importa

Vivirás bastante tiempo

En los EE. UU.

Pero volviendo al tema

Solo se vive una vez

Tienes años y años

A menos que sean solo meses

Subtítulos: Noelia Surribas