Original subtitles

LOS SIMPSONS

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

UNA HORA MÁS PARA CADUCAR. GRACIAS, AHORRO DE LUZ.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

LA ECHAREMOS MUCHO DE MENOS, SRTA. KRABAPPEL

¡Oh!

TIERRA DEL CHOCOLATE

PAÍS DE LAS CRIATURAS

CIUDAD DEL FUNK

APARCAMIENTO LAX

EL JAMES L. BROOK

EL SOFÁ CÓMODO

LA BROMA DEL SOFÁ: PARTE UNO DE SEIS

Estoy tan solo...

No hay sexo sin anillo.

¡Maldita sea!

HOLTEL ELFO NI ENANOS NI IRLANDESES

¿Qué diablos? ¡Ey!

¿Y nosotros qué?

Búscate tu propio sofá.

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD

FUNERAL DE CHIP DAVIS, NUESTRO PERSONAJE MÁS QUERIDO

ESPOSO, PADRE, ASISTENTE A PLENOS, DUFFMAN 1992-1996...

Pobre Chip. Fue una parte importante de nuestras vidas.

Le llamaban "el sexto Simpson".

No sé por qué.

Chip hizo un trabajo estupendo con mi biografía.

MAGNÍFICOS BASTARDOS: VIDAS Y AMORES DE HANS TOPO

Chip era el alma del sector seis F de la central nuclear.

Pero una vez me confesó que se arrepentía de algunas cosas.

Chip lamentaba no haber escalado el Monte Springfield por su cara sur.

Lamentaba que el viento le hubiera ayudado a lograr su récord de salto del instituto.

Hablaba a menudo de ese tropiezo.

Nunca hizo par en el hoyo 17 del minigolf.

Oremos.

Todos nos arrepentimos de algo.

- Yo no. - ¿Tú?

Tu matrimonio es un pez muerto que flota en un barril de cerveza rancia.

Tu bebé es adicta a los chupetes.

Y tu hijo está descontrolado.

Arrodillémonos.

¡Mis rodillas!

¡Cuarenta años de recuperación tirados!

Está hecho un diablillo, aunque de bebé era un santo.

Se descarrió cuando el ADN de Homer

entró a tumbos en tu útero.

No me arrepiento de aquello. Fue un embarazo perfecto.

No fumé, no bebí, perdí un kilo y medio.

Y cada noche antes de acostarme Homer me ponía música...

...¡de Kiss!

Quizás la música de Kiss afectó a Bart antes de nacer.

¡Arriba! Que todo el mundo mueva los pies

¡Abajo! Que todo el mundo deje sus asientos

Hay que perder el juicio En Detroit Rock City

Mosquis, es el antojo más raro de la historia.

No sé por qué, pero me relaja.

Ahora haz como el cantante de Kiss.

¿Imponer mi presencia durante 40 años?

¿Arrepentimientos? Este reportero local tiene algunos.

Trabajar en este pueblo de garrulos que por alguna razón me odia.

Con ustedes Kent Brockman...

...en directo desde el desfile del melocotón.

Señor, ¿puede darnos ocho segundos de sabiduría popular?

Poca gente sabe que se pueden coger piojos del melocotón.

Esta es mi hija, Melocotón.

Más arrepentimientos esta noche después de una botella de güisqui.

¿Tú te arrepientes?

Si puedes ver a la chica del tiempo de perfil.

Yo tomé la peor decisión económica de todos los tiempos.

Prefiero no pensar en ello.

No voy a pensar en ello. ¡No quiero pensar en ello!

¡Estoy pensando en ello!

PRINCIPIOS DE 2001

BOLAS DE BOLERA

Es la bola más chula que he visto.

QUE NO QUEDE NI UNO

¿Es el banco de inversiones?

Quiero vender todas mis acciones de Apple para comprarme una bola de bolera.

Ya me ha oído. La tecnología es una moda pasajera.

Las bolas pesadas azules son el futuro.

Ahora enviemos mensajes con los omnipresentes dispositivos Apple.

Me has costado una parte de todo esto.

No llores.

Si le hace sentir peor,

yo fui quien compró sus acciones.

Seguro que un hombre rico como usted no se arrepiente de nada.

Solo de una cosa.

La chica que se me escapó.

Me rompió mi primer corazón.

¿Hay alguien entre los presentes que no se arrepienta de nada?

Yo no me arrepiento de nada.

¿De verdad, madre?

No te había visto.

Soy el padre Avariento. Unas monedas para los hambrientos.

Milhouse, ¿eres tú la parte de abajo de esta travesura?

¡Ay, Dios!

Mis pantalones, como el Señor, son inescrutables.

Devuelve esas vestiduras.

Hablando de investiduras, mis acciones de Apple han subido un 3500 %.

Lo ha dicho mal a propósito.

¡Coged mi diezmito!

Algo habré hecho mal.

QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO

Aquí dice que necesitas refuerzo para la balda.

Iré al almacén de madera.

Para la espalda. Porque tengo lumbago.

¿Cuántas veces vas a repetir el error?

Anda, pon una canción de Kiss.

- ¿Cuál? - Del álbum de Love Gun.

Oye, libro, ¿te esperabas esto?

Y ya que me pongo...

LOS PRIMEROS 12 MESES

Arded, tontos libros prácticos.

COSTEARSE LA UNIVERSIDAD

Sí que arden bien.

Estás perdido, Bart.

- Ay, juventud insensata. - Estará bien.

Me refería a él.

Yo también caminaba con ese brío hace tiempo.

Cuando conocí a Lilah.

PARÍS CON 1000 $ DIARIOS

Lilah tenía un puesto de crepes en el séptimo arrondissement.

Monty,

mirándote, podría pasarme la vida en este desván sin calefacción.

Tiene calefacción, pero no la pongo.

Viéndote a la dulce luz del París de entreguerras,

debo hacerte una pregunta.

Tengo algo para ti.

Eso no.

Tampoco. Lilah, ¿quieres dar el gran paso

de prima a esposa?

Pero debes prometerme algo, Monty.

Habría hecho cualquier cosa por ella.

Cualquier cosa, excepto...

Quiero que dediques cinco minutos al día a pensar en los demás.

Cuando dices "demás", ¿pueden ser lingotes de oro?

Encontraré otro marido que sea tan bueno como tú eres malo.

No hay nadie tan bueno.

Solo me queda mi dibujo.

Era mejor en mi memoria. ¿Pero sabe qué, Smithers?

Encontraré a Lilah y la reconquistaré.

Hablaré con mi antigua panda.

Hemingway.

Picasso.

El torero Juan Belmonte.

¡AY, NO!

Y Stalin.

Ese hombre sí que sabía presionar.

Hola, Kent.

Vaya, vaya. Rachel Maddow. Nadie se ha perdido el funeral de Chip.

Volaba de Washington a Nueva York

e hice escala en Springfield.

¿Cómo te va por el Canal 6?

Acabemos con esto.

Los dos trabajamos en el Canal 6,

tú triunfaste, yo no, pero no estoy amargado.

¿Es ese tu coche?

AMARGADO A BORDO ODIO MI VIDA

- Puede. - Kent, voy a decirte

cuál fue el mayor error que cometiste...

...tras esta pausa.

Kent, aquel error que cometiste,

aquella profunda equivocación que cambió tu vida, aquel fallo cósmico...

- ¡Dilo de una vez! - Tras esta pausa.

Pudiste venir conmigo,

pero estabas mamando de los pechos de la seudoinformación y el peloteo.

OJO EN SPRINGFIELD

- Háblanos de tu nueva película. - Es fantástica.

Jugamos en los columpios.

PROTAGONISTA DE MACHACA-CRÁNEOS 4

- Tenemos imágenes. - ¡No! No las pongan.

No hay cinco segundos buenos en toda la película.

Ya no soy periodista, soy buzo.

Cada día toco más fondo.

Kent, he encontrado la forma de salir de este pueblo.

O al menos de ir a un Springfield mejor.

¿Están trabajando en una historia? A ver qué les parece esto.

En Mario's, al final de la calle, han encontrado una rata en la pasta.

¿Cuándo ha sido eso?

Cuando ustedes quieran. ¿Eh?

Rachel, ¿vamos? Podemos compartir americana.

Tú sígueme.

En Mario's, la foto de Sinatra colgada en la pared

está firmada por Frank Junior.

¡El marco tapa lo de "Junior"!

Alguien ha estado tirando neumáticos en el bosque.

¡Córcholis! En estos tres años dando noticias nunca había visto algo así.

Son neumáticos de mi nefasto Krusty Auto.

Estallan si la gente agarra el volante demasiado fuerte.

¡Menuda primicia!

No se lo dirán a nadie.

Como payaso de las cuatro, tengo control absoluto

sobre las noticias del Canal 6.

Las noticias locales son un chiste. Me paso al cable.

Noticias por cable.

¡Bah! La gente solo quiere ver las noticias a las 9:00

entre semana y deportes los fines de semana.

Ya lo veremos. Vaya si lo veremos.

No dude que lo veremos

nosotros.

Kent, ¿te vienes?

Ni de coña.

Este cerdito teme abandonar el copioso comedero de los presentadores.

¿Podría expresarlo con más delicadeza?

Perdona. No va "ni de broma".

Lo lamentarás, Kent.

Cuando yo tenga mi propio programa, tú seguirás aquí

televisando el vuelo de Papá Noel desde el Polo Norte.

"Miren, sobrevuela Groenlandia".

Tranquilo, cerdito, has tomado la decisión correcta.

Se apagará en una hora o así.

Señor Burns, traigo información sobre su amorcito.

Sigue viva, y la semana pasada se le pasó el enfado con usted.

¿Lilah está viva?

Sí, bueno, está viva, pero... es monja.

Casada con Jesús, ¿eh? ¿La maltrata?

¿Jesús? No, ese hombre es un santo.

Pero su hábito no es católico, es una monja budista.

Se ha pasado la vida expresando su sexualidad con un jardín Zen.

Esa arena podría haber sido yo.

Pues como encuentra cosas tan bien, encuentre la salida.

Queda pendiente el asunto de mis honorarios.

Empieza usted a ser cansino. ¿Quién ha movido mi escritorio?

AVENIDA DE LAS AMÉRICAS

Pues aquí estoy. En los informativos por cable.

LOS DINOSAURIOS SE EXTINGUIERON POR EXCESO DE IMPUESTOS

¡FOX EMPEZÓ!

CAMBIAMOS NOTICIAS POR COMIDA

FOX: LAS NOTICIAS QUE VE SU ABUELO

Fox News. ¿Es así como quiero volver a la primera línea?

A ver cómo le va al periodismo impreso.

¿Vende el New York Times?

Nosotros somos el New York Times.

NOTICIAS

Pues allá voy.

¿Por qué haces esto, Bart?

En parte por llamar la atención, en parte por tirar cosas a la gente.

Va a visitar a mi yaya en el cielo.

CANAL DE NOTICIAS FOX

Para trabajar aquí lo único que tiene que saber

es manejar este aparato.

Cuando un Republicano esté en apuros...

Entonces, yo no sabía que era ilegal

tener sexo con una vaca en el Congreso.

CONGRESISTA POR ALABAMA

...simplemente hacemos esto.

Ahora pruebe usted.

Lo siento, acabo de descubrir que tengo escrúpulos.

Vuelvo a mi encantador pueblecito, donde puedo decidir qué es noticia.

Como un dios.

Hemos vivido buenos momentos.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Y te sentaste sobre el acelerador cuando se me durmió el pie,

así que te mereces un buen pulido.

¿Qué diantres?

APERTURA DE TIENDA APPLE

Es cristal a prueba de bolas, señor.

¿Le pregunto a Siri por el hospital más cercano?

Lo siento, no hay ningún "occipital" cerca.

¿CÓMO PUEDO AYUDARLE?

Borrando toda su información de contacto.

No, no te he dicho que hagas eso, Siri...

Borrado confirmado.

Vale, Bart, tranquilo.

Calma, no vas a morir aquí arriba.

REUNIÓN FAMILIAR DE TEXANOS RICOS

Oh...

¡Jopé!

HOSTAL EL PICO

Monty, es increíble que me encontrases después de tantos años.

Me he reservado para ti.

En ese caso...

Me desvestiré de inmediato.

¿Recepción? Envíen un biombo chino

y uno de sus mejores profilácticos vulcanizados.

Ahora vuelvo.

Smithers, ¿qué tomo antes, cuerno de rinoceronte o lengua de tigre?

Dudo de ambos, señor.

¡Bah! Lo haré a la antigua usanza.

Con mi bomba.

Me estoy empolvando la nariz, querida.

Smithers, vaya a una ferretería

y traiga un tornillo del 12.

CANAL 6

Aquí estoy, muriendo lentamente a las 5:00, las 6:00 y las 11:00.

¡Socorro! ¡Socorro!

Niño en peligro con excelentes vistas.

Su cadáver será mi alfombra mágica.

¡Que venga una cámara!

La película Up ha cobrado vida de forma horrible en Springfield.

Un niño se aferra a la vida en una crónica que prueba la valía de un servidor.

¡Ay, caramba!

¡Es Bart!

Reza por un milagro, chiquillo.

Dios te oirá mejor desde ahí.

Señor, ayúdame a aterrizar a salvo.

O transforma esta cesta en un robot volador asesino

que pueda controlar mentalmente. Amén.

Eso no es un rezo.

Mi Dios dice que sí.

Oh, veo que el deseo te ha dejado helada.

¿Muerta?

Oh, Lilah.

Incluso al final, esperé demasiado.

¿Y si te doy un soplo de vida?

¡Vaya!

Un arrepentimiento conduce a otro.

Señor, quizás le ayude

cumplir lo único que le pidió Lilah.

COMEDOR SOCIAL ABIERTO

Aquí tiene, buen hombre.

Un poco de caldo curará su enfermedad mental.

Señor, ya van cinco minutos. Puede dejar de pensar en los demás.

¿Sabe qué? Creo que seguiré otros cinco.

Estoy orgullosa de ti, Monty.

Eso no me lo como.

Jefe, ¿qué está haciendo para salvar a nuestro hijo?

He colocado tiradores en una azotea

para explotar los globos uno a uno,

pero no son muy buenos.

Jefe, ha vuelto a pasar.

Venga, separaos a un metro de distancia.

Todo es culpa mía.

No debí haber escuchado discos de Kiss mientras estaba embarazada.

Marge, con todo el respeto, eso es ridículo.

Mi Sarah escuchaba a Mozart y discursos de Churchill

mientras estaba embarazada de Ralph y el pobre no sabe ni abrir la nevera.

Empuja, siempre empuja.

¿En serio?

Sí, el chaval es un desastre.

¡Oye, Lou! Solo yo puedo criticarlo.

Teme tirar de la cisterna. Cree que es su hermano.

¿Podemos centrarnos en mi hijo que está ahí arriba?

Tengo una idea de tiros largos.

Es decir, disparar a larga distancia.

ENTREGADO POR "COBARDES DEL FUERTE SPRINGFIELD", 1862

Sí, verán, si pudiéramos lanzar

un peso exacto de cinco kilos y medio dentro de la cesta,

el niño descendería lentamente hasta el suelo.

Por desgracia, fundimos todas las balas del cañón

para hacer una estatua del entrenador Joe Paterno.

Luego lo cambiamos por Eugene Levy.

ALCALDE

Creo que tengo justo lo que están buscando.

Ahora me alegro de haber vendido aquellas acciones.

Apple ha subido otros 20 puntos al cierre de hoy.

¿Por qué todo el mundo lo sabe?

Porque sus fantásticos productos te mantienen al día.

Y ofrecen todo lo imaginable.

CÁLCULO DE PARÁBOLA

Ese niño no morirá mientras esté de servicio.

Por desgracia, acabo ahora mismo.

¡Bart!

¡Ey!

Homer sube más rápido que las acciones de Apple.

FIN DEL PELOTEO A APPLE. NI SIQUIERA COBRAMOS.

Mi chico está bien.

¡Bart!

¡He ganado la feria de ciencias!

¡Voy a ir a Chicago!

¡Bart!

Ah. Bart.

¿Sabéis lo que opino de los arrepentimientos?

Que mientras tu familia esté unida,

todas las decisiones que hayas tomado habrán sido acertadas.

Y nosotros estamos unidos.

¿Queréis dejarlo ya? El crío ya está a salvo.

Perdone, jefe, he sido yo bajando el arma.

Ya lo ven: una familia reunida.

Y una nación agradecida por un reportaje con fundamento.

Te devuelvo la conexión, Rachel Maddow.

Buen trabajo, Kent. Puede que tengamos un hueco para ti en la MSNBC

entre el documental sobre prisiones del fin de semana

y las dos horas que tardan

en maquillarme los lunes por la mañana.

No, gracias, Rachel Maddow.

Soy feliz aquí. No me arrepiento.

DEDICADO A LA MEMORIA DE CHIP DAVIS MUY QUERIDO, NUNCA PUBLICITADO

Subtítulos: Noelia Surribas