Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:07,465
LOS SIMPSONS
2
00:00:13,304 --> 00:00:15,432
BIENVENIDOS
A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
4
00:00:35,869 --> 00:00:38,997
MUCHO TRABAJO Y POCA DIVERSIÓN
HACEN DE JACK UN TIPO ABURRIDO
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
6
00:00:55,013 --> 00:01:01,728
ODIO LOS LUNES
7
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
NOTICIAS SANGRANTES, TUMBAS DE MODA,
EL FANTASMA DE NEWSWEEK
8
00:02:36,865 --> 00:02:39,784
LA CASA DEL ÁRBOL DEL TERROR XXIV
9
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
¡QUÉ LEJOS LLEGA... AH!
10
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Era la noche de Halloween,
11
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
los niños iban de puerta en puerta
12
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
y por toda la ciudad
la hiperglucemia era cierta.
13
00:02:57,468 --> 00:02:58,428
DULCIRREA
14
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Dame tus caramelos.
15
00:03:05,602 --> 00:03:08,563
Pero en casa, los Simpson
estaban como fieras
16
00:03:08,646 --> 00:03:12,150
pues del primero al tercero
tenían paperas.
17
00:03:12,233 --> 00:03:13,776
Me voy a una fiesta.
18
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Llevo un disfraz atractivo.
19
00:03:15,486 --> 00:03:18,323
Es un traje de Catwoman,
algo muy exclusivo.
20
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
Espera, ¿es Halloween?
21
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
Quedaos en el sofá,
volveré en un par de horas.
22
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
¿Podemos tomar caramelos?
23
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Solo una gominola.
24
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Entonces oímos un estruendo.
25
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
¡Ah!
26
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
Casi salimos corriendo.
27
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
Miramos y allí lo vimos...
28
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
EL GORDO CON SOMBRERO
EXPERTO TROLERO
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
Yo salvaré Halloween
para vosotros, renacuajos.
30
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
Daos todos la vuelta
para vacunaros en los bajos.
31
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Subid a mi monociclo,
no hay nada que temer.
32
00:03:51,564 --> 00:03:54,525
Cogeremos caramelos...
y algo para beber.
33
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
¡No puedes venir
cuando su madre no está!
34
00:03:57,946 --> 00:04:01,032
Calla, viejo loco.
¿Cómo no te has muerto ya?
35
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
¡Te daré una lección, seboso bocoy!
36
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
Este vigoroso viejo...
37
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
¿Pero dónde estoy?
38
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
Arreglaré este embrollo
en dos minutos o menos,
39
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
con los pequeños ayudantes
que llevo en el sombrero.
40
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
Sabía que había
algo que se me olvidaba...
41
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
Sin comida, aire ni agua
su vida se acaba.
42
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
EXPLOTALINA
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
Yo soy el Bore-Ax.
Defiendo las arboledas.
44
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
Pero he vendido mi imagen
por unas monedas.
45
00:04:35,024 --> 00:04:35,984
¡Vendido!
46
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
El Gordo con Sombrero
47
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
No hace caso a las mamás
48
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
En cuanto ellas desaparecen
te rapta sin más
49
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
Cena bizcochos
50
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
Desayuna asados
51
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
Quizás veas su nombre
entre los más buscados
52
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
¡Truco o trato!
53
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
¿Quién buitres llama?
54
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
No molesten al adinerado.
55
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Yo no regalo caramelos,
maldito desgraciado.
56
00:05:04,137 --> 00:05:07,515
Sacó piradotecnia
y cacharrada articulada.
57
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Y rio a carcajadas
58
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
mientras la mansión crepitaba.
59
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
Que aprendan la lección
quienes aman el parné.
60
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
Vuestro amado dinero
puede irse en un santiamén.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
Y si eres malvado, cruel y mordaz...
62
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
¡Basta de lecciones!
Esto no es la facultad.
63
00:05:26,617 --> 00:05:27,535
ALBERGUE PARA SINHOGARES
64
00:05:27,618 --> 00:05:31,622
Una vez al año no pasamos hambre
65
00:05:31,706 --> 00:05:35,168
Gracias a la caridad cristiana
66
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
BAR DE MOE
67
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
No tengo caramelos,
solo sirvo cerveza.
68
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
¿Y cómo traes menores a mi fortaleza?
69
00:05:47,513 --> 00:05:50,600
Tus cacahuetes están manoseados,
tu cerveza huele a meado
70
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
y has hecho enfadar
al borracho peludo equivocado.
71
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
¡Oye, oye, oye!
72
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
¡Que es una historia para niños!
73
00:05:56,898 --> 00:05:59,692
Coged su dinero y algunas bebidas.
74
00:05:59,776 --> 00:06:02,862
Yo me haré una manta
con su piel curtida.
75
00:06:03,196 --> 00:06:05,740
Señor Sombrero, disculpe el comentario,
76
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
pero nos prometió caramelos,
no caos y calvario.
77
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
ACEITE PARA PRINGADENGUES
78
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
Se lo pensó un momento y dijo:
79
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
¡Sé de un lugar
80
00:06:12,830 --> 00:06:16,084
con precios de escándalo
que podemos saquear!
81
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
Cojan todo lo que deseen,
no quiero líos.
82
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
Chocolates que envueltos vienen
y chicles para los críos.
83
00:06:20,838 --> 00:06:24,300
No voy a dispararte,
haré algo más cruel:
84
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
dejarte con tus ocho hijos
y con tu mujer.
85
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
ABIERTO
86
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
CERRADO
POR TIEMPO EN FAMILIA
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
¡No!
88
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
BADULAQUE
89
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
DEPARTAMENTO VEHICULAR
90
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
El Gordo con Sombrero
91
00:06:38,856 --> 00:06:39,732
CADUCADO
92
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
Tiene ataques de ira
93
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Y sus opiniones políticas
son bastante atrevidas
94
00:06:43,403 --> 00:06:45,029
AYUNTAMIENTO
SE PROHÍBEN LOS ZUMOS GIGÁNTICOS
95
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Si lo oyes venir,
escóndete en algún lado
96
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
ZOO PARA LOS LOCOS ANIMALES
97
00:06:48,741 --> 00:06:51,994
Porque va a cometer
peluchecidio en tercer grado
98
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
¡No te olvides de mí!
99
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
¡Peluchecidio!
100
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Teníamos que escapar
de ese bruto ensombrerado.
101
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Así que buscamos transporte
en un camibarney jorobado.
102
00:07:01,838 --> 00:07:04,465
Un camibarney es un camello
pero más veloz y modesto.
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
No acepta propinas
y nunca tiene un mal gesto.
104
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
Si tienes que huir
en medio del tumulto,
105
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
el buen camibarney
te llevará sobre sus bultos.
106
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
Pero si el camibarney
se cae de morros
107
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
súbete a lomos de un krustytoro.
108
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
Y si el krustytoro
se pega un mamporro,
109
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
llama a tu amigo
el hombre abejorro.
110
00:07:22,233 --> 00:07:24,986
Creímos haber escapado
de nuestro guía tarado,
111
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
pero al llegar a casa
¡estaba dentro apostado!
112
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
Me quedaré para siempre
113
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
pues irme no quiero.
114
00:07:31,325 --> 00:07:34,495
Seré vuestro nuevo padre,
el Gordo con...
115
00:07:39,250 --> 00:07:42,086
No le temo a nada,
ni siquiera al infierno.
116
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
Pero no dejéis que me interprete
un actor moderno.
117
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
No os preocupéis,
todo ha salido bien.
118
00:07:53,181 --> 00:07:56,100
Sí, los niños tendrán caramelos
allí donde estén.
119
00:07:57,685 --> 00:07:58,769
FIN
120
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
PERO EL GORDO VOLVERÁ EN:
121
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
EL GORDO CON SOMBRERO
ENTRA EN UNA FRATERNIDAD
122
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
MUERTO Y ENJERTO
123
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
CUIDADO
124
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
¿Qué demonios?
125
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
Bart, ¿no es peligroso volar una cometa...
126
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
-¡Estúpidos!
-...en un aeropuerto?
127
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
Cuando se suben a un avión
128
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
ya conocen los riesgos.
129
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
¡Cometa a las dos en punto!
130
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
¡No sé qué significa, mi reloj es digital!
131
00:08:32,261 --> 00:08:36,599
¿Qué hace la foto de mi mujer
en tu panel de mandos? Cambio.
132
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
Habla chucho que no te escucho. Cambio.
133
00:08:52,114 --> 00:08:53,616
No tengo dónde atar mi cometa.
134
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
Y me olvidé la bufanda.
135
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
¡Bingo!
136
00:09:02,166 --> 00:09:04,502
Veo una colisión múltiple con 12 coches,
137
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
una barbacoa en pelotas en una azotea y...
¡Dios mío!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
¡Una cometa caja!
139
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
Al menos hace una noche preciosa.
140
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
¡Estoy vivo!
141
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
¡Me han remendado!
142
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
Fin del cuento.
143
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
En realidad, hay algo más.
144
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
¡Ay, caramba!
145
00:09:24,730 --> 00:09:28,150
Lo siento. Era la única forma
de alargar un año la vida de Bart.
146
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
La tuya se reduce en 30.
147
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
Pensé que iba a donar sangre.
148
00:09:31,654 --> 00:09:35,575
Y lo estás haciendo. Junto con linfa,
líquido cerebroespinal y todo lo demás.
149
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Pero, Lisa, tu cerebro
sigue teniendo todo el control.
150
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
¿Puedo hacerle lo que quiera
a la cabeza de Bart?
151
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Oh, por favor.
152
00:09:44,959 --> 00:09:46,502
Estrangúlame y sácame de esta, gordo.
153
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Pero serás...
154
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
Yo te enseñaré
a hacer historia en la medicina.
155
00:09:55,344 --> 00:09:56,262
Solucionado.
156
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Oye, chaval,
como ya no necesitas cuarto propio,
157
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
me voy a hacer una cueva para machos.
158
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
¡Cueva para machos!
159
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
¡Bienvenidos a mi cueva para machos!
160
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
CERVEZA, CHOCOLATE, RÁBANOS
161
00:10:14,155 --> 00:10:15,656
NIÑAS NO
162
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
NI NIÑOS PEGADOS A NIÑAS
163
00:10:17,992 --> 00:10:19,243
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
164
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
No hemos escatimado esfuerzos
para integrar
165
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
a su retoño con necesidades especiales.
166
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Y... listo.
167
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
En conclusión, mi exposición es...
168
00:10:28,252 --> 00:10:29,295
...¡esta!
169
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Excelente, Lisa. Sobresaliente alto.
170
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
Bart, tu turno.
171
00:10:34,592 --> 00:10:38,262
Mi exposición es
que estoy pegado al cuerpo de Lisa.
172
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Poco original y repetitivo. Suspenso bajo.
173
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Bart, esperaba más
de una cabeza de cuarto curso.
174
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
¡Lo estás rotando
en dirección equivocada!
175
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
¡Esa iba a ser mi exposición!
176
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
LAMER LA TIERRA
POR RALPH
177
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Bart. Lisa. Me temo
178
00:10:59,158 --> 00:11:01,619
que vais a estar unidos
durante mucho tiempo.
179
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
¿Por qué no decís algo bueno
el uno del otro?
180
00:11:04,955 --> 00:11:08,042
Bueno, está bastante sana
para haber tenido piojos.
181
00:11:08,125 --> 00:11:10,252
Bart, ¿están limpios los oídos de Lisa?
182
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Sí.
183
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
Es como mirar por un túnel canadiense.
184
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
-¿Qué más?
-Bueno... Ahora siempre tengo
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
alguien con quien almorzar.
186
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
¡Genial!
187
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Vuestros padres
no se pueden permitir más terapia.
188
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-Creo que hemos progresado.
-Estupendo...
189
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Ah, y tengo este vale
de "dos cabezas por una".
190
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
-Es de lechugas.
-¿Y este?
191
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
"Un trastorno cualquiera gratis
por cada esquizofrenia".
192
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Es mío, pero está caducado.
193
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
Tendría que haberle rebanado
la cabeza a Bart hace mucho.
194
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Duerme bien, Lis.
195
00:11:51,293 --> 00:11:53,003
Que cosieran mi cabeza a tu hombro
196
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
nos ha unido más.
197
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
Arcoíris...
198
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
Oh, Arcoíris...
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
El sueño del poni no.
200
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
Eh, lo he hecho yo.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,642
Sí, he sido yo.
202
00:12:06,726 --> 00:12:08,144
Cuando Lisa duerme,
203
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
yo tengo el control.
204
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Lis, voy a asegurarme
205
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
de que sigas dormida.
206
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
SIESTOLÁN
AYUDA A DORMIR
207
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
¡Mezcladillo!
208
00:12:28,539 --> 00:12:29,582
Hijo de...
209
00:12:37,131 --> 00:12:40,509
Enciendes el coche igual de bien
que enciendes a las mujeres.
210
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
Espera aquí mientras voy por las pinzas.
211
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
¿Conque un ataque de pánico, eh?
212
00:12:48,058 --> 00:12:50,728
¡Te voy a dar yo motivos
para entrar en pánico!
213
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Solo tengo que cortarle cabeza
214
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
y este cuerpo será todo mío.
215
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
O ambos morimos.
216
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
No sé bien cómo funciona.
217
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
¿Por qué, Bart?
218
00:13:04,992 --> 00:13:06,660
Pensé que éramos amigos.
219
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
Los hermanos no pueden
ser amigos de sus hermanas.
220
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
¿Estás seguro al cien por cien?
221
00:13:10,915 --> 00:13:12,082
Me temo que sí.
222
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Entonces, supongo que no tengo más opción.
223
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
¿Cómo ha podido salir mal?
224
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
En una lucha de cabezas,
225
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
¡la que tiene más cerebro gana!
226
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
ASERRADERO DE DOBLE CORTE DE SPRINGFIELD
227
00:13:25,554 --> 00:13:27,473
Esté donde esté,
228
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
seguro que es un lugar mejor.
229
00:13:29,600 --> 00:13:30,559
No estés tan seguro.
230
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
Ya puedo cantar duetos en el karaoke.
231
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
-Jil...
-Sí
232
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
-...Guero
-Sí
233
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Sé cómo te sientes, hermanito.
234
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Quiero que memorices
235
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
estas 10 000 escenas
para la semana que viene.
236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Doctor, necesito ayuda.
237
00:13:44,990 --> 00:13:47,827
Un posoperatorio exitoso. Increíble.
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
MONSTRUOS, NO FRIKIS
239
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
Pasen y vean.
240
00:13:55,835 --> 00:13:56,961
Pasen y vean. Solo dos centavos.
241
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
CIRCO BURNSUM Y BAILEY
242
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Emociónense...
243
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
Emociónense viendo a Marguerite
conquistar el cielo.
244
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
Ríanse con las bufonerías del payaso.
245
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
En serio, amigos...
246
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
EL ARLEQUÍN FELIZ
247
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
Deberíamos detener a ese tal Hitler.
248
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Desconfíen
249
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
mientras el forzudo
arrastra un vagón solo con la lengua.
250
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
Esta es la canción que suena en el circo
251
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
Cantada por un tío que trabaja en el circo
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,215
O admiren aterrorizados
253
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
las meteduras de pata del Todopoderoso...
254
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
¡Los monstruos!
255
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
MARAVILLAS EN MINIATURA,
¿HOMBRE O MUJER?
256
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
El asno humano.
257
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
El terrorífico chiste recurrente.
258
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
-Jil...
-Sí
259
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
PATATAS
260
00:14:57,104 --> 00:14:58,022
-...Guero
-Sí
261
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
Criaturas de otra galaxia.
262
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
En realidad,
es más bien un cúmulo globular.
263
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
Oscuridad no, ¡oscuridad no!
264
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
Y ahora...
265
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Debo pedir que los niños se vayan,
266
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
que las mujeres no miren
267
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
y que los hombres
echen un buen trago de whisky.
268
00:15:14,121 --> 00:15:17,791
Contemplen
la criatura más horrible de todas.
269
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
¿Cómo les va?
270
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
¿Hay alguien aquí de Nueva Jersey?
271
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
Voy a ir la semana que viene.
272
00:15:37,770 --> 00:15:39,647
Oye, Torso. ¿Qué pasa con las galletas?
273
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
Hasta un caracol humano habría acabado ya.
274
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Estoy harto de que la gente dé por sentado
275
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
que los caracoles humanos somos lentos.
276
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
¡Buenos días!
277
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
¡Vosotros! ¡Volved ahí
con las aletas aleteando
278
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
y los tocones tocando!
279
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Las personas normales
280
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
esperan diversión a cambio de centavos.
281
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
¡Señor Burnsum!
282
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
Debería tratar
a esta pobre gente con respeto.
283
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Marge, aléjate de esos monstruos.
284
00:16:06,423 --> 00:16:07,591
Tú me perteneces a mí.
285
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
El bruto calvo y tonto.
286
00:16:09,927 --> 00:16:13,514
Es verdad que eres lo mejor
que el circo me puede ofrecer.
287
00:16:15,474 --> 00:16:17,977
Prueba la fuerza de tu prometido.
288
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
Con la lengua tan poderosa
que Dios te ha dado,
289
00:16:25,985 --> 00:16:29,571
¿por qué no hablas mejor
de estos ángeles imperfectos?
290
00:16:29,655 --> 00:16:32,366
Marge, sabían dónde se metían
291
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
cuando sus padres los vendieron al circo.
292
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
¡Basta! Se comportarán
con la dignidad que se espera
293
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
de un espectáculo ambulante.
294
00:16:43,127 --> 00:16:47,297
Disculpe, señorita, pero es la primera vez
que una persona normal nos defiende.
295
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
Yo también soy un bicho raro.
296
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
Tengo un ojo azul
297
00:16:51,301 --> 00:16:53,012
y el otro marrón claro.
298
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
No me gustaría estar en su lugar.
299
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
Nunca pierdan las esperanzas, amigos.
300
00:17:00,477 --> 00:17:02,855
De todos los besos
que he recibido en mi vida,
301
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
ese ha sido el primero.
302
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
Deberías invitarla a salir, Moe.
303
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
Pero le gusta el forzudo.
304
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Irá bien si Orejas de Conejo no se entera
305
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
y se chiva a Boca Grande.
306
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
¿Qué?
307
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
No tengo posibilidades
con la chica del forzudo.
308
00:17:19,496 --> 00:17:20,789
Él gana 10 dólares semanales
309
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
y todo el serrín que quiera.
310
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
Tú tienes un anillo de esmeralda.
311
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
El anillo de mi madre.
312
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Me lo dio en su lecho de muerte.
313
00:17:29,923 --> 00:17:31,759
También lo adquirió en ese lecho.
314
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Era un lecho muy concurrido.
315
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
Con una esmeralda así de grande
316
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
podría comprar cualquier cosa.
317
00:17:37,097 --> 00:17:38,849
Una cacharra, una nevera,
318
00:17:38,932 --> 00:17:41,018
un baúl lleno de sombreros.
319
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
¿Pero cómo me hago con ella?
320
00:17:44,063 --> 00:17:44,980
¡Qué idiota!
321
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
¡Claro! Haré que Marge se case con Moe,
322
00:17:47,608 --> 00:17:49,568
luego mato a Moe, ella se queda el anillo,
323
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
nos casamos y el anillo será mío.
324
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
La agudeza de mi plan es su simplicidad.
325
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
Te vas a arrepentir de haber dicho eso.
326
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Tú te vas a arrepentir de haber dicho eso.
327
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
¡Acabo de perder las llaves!
328
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
¿Qué te parece? Estoy recolectando musgo.
329
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Marge, ¿quieres casarte con Moe?
330
00:18:17,346 --> 00:18:19,473
Estoy comprometida contigo, mi amor.
331
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
El pobre hombre está a punto de morir.
332
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
¿En serio? ¿Cómo?
333
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Deja que yo me ocupe de eso.
334
00:18:25,437 --> 00:18:28,357
Pero tú podrías hacer
que sea feliz en su último día.
335
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
Y el anillo es solo la guinda del pastel.
336
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
¿Qué anillo?
337
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
El anillo que me sacará
de este circo de tercera
338
00:18:34,738 --> 00:18:36,198
y me meterá en uno de primera.
339
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
Así que vamos a casarte.
340
00:18:37,574 --> 00:18:39,535
¿Pero no te pondrás celoso, mi amor?
341
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
Cariño, yo no soy celoso.
342
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
Y tú me has enseñado
343
00:18:44,123 --> 00:18:47,209
a sentir compasión
por estos repugnantes seres.
344
00:18:49,128 --> 00:18:52,089
Ella es superrara
345
00:18:52,422 --> 00:18:54,466
Superrara
346
00:18:54,800 --> 00:18:57,469
Ella es rarísima
347
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Yau
348
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
"Yau" sin duda alguna.
349
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Y con nuestra canción de boda tradicional,
350
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
yo os declaro
351
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
marido y mujer.
352
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
Moe, el poco tiempo que pasemos juntos
353
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
será maravilloso.
354
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
Muy poco.
355
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
Qué expresiones tan extrañas,
356
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
pero una boda no es para pensar
en las amenazas
357
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
del ex de la novia.
358
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Ahora, el brindis.
359
00:19:21,243 --> 00:19:22,327
Por ti, Marge.
360
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Ahora eres una de nosotros.
361
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
¡Una de nosotros!
362
00:19:25,914 --> 00:19:27,708
¡Gubel gu!
363
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
¡Una de nosotros!
364
00:19:29,877 --> 00:19:31,461
¡Gubel gu!
365
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
¿Por qué las fiestas de empresa
siempre son raras?
366
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
Vaya, estás preciosa
con ese salto de cama.
367
00:19:38,969 --> 00:19:40,929
Será mejor que me refresque un poco.
368
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Ponlo en masaje, Yumbo.
369
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
VENENO
370
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
¿Qué haces?
371
00:19:53,609 --> 00:19:57,154
¡Intento matar a Moe
para conseguir su esmeralda!
372
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Por cierto, las esmeraldas
son valiosas, ¿verdad?
373
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
¡Forzudo!
374
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Puede que Moe sea feo por fuera,
375
00:20:04,494 --> 00:20:07,831
pero por dentro
tú eres el auténtico monstruo.
376
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
¡No vuelvas a pisar mi caravana!
377
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
¿Tú me rechazas a mí?
378
00:20:11,335 --> 00:20:15,380
Si tengo la mejor forma física que existe
en la década de 1930.
379
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
¡He dicho que te vayas!
380
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
¡Uno de nosotros! ¡Gubel gu!
381
00:20:23,555 --> 00:20:24,598
¡Uno de nosotros!
382
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
¡Gubel gu!
383
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
¿Qué diantres significa "gubel gu"?
384
00:20:27,976 --> 00:20:29,019
¡No lo sabemos!
385
00:20:29,102 --> 00:20:30,145
¡Gubel gu!
386
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
¡No lo sabemos!
387
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
¡Gubel gu!
388
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
¡Habéis matado a Burnsum!
389
00:20:36,526 --> 00:20:39,071
¿Quién dirá ahora "pasen y vean"?
390
00:20:39,154 --> 00:20:41,240
¡Gubel gu!
391
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
¡Echadle alquitrán y plumas!
392
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
¡Quitadle las baquetas!
393
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
¡Convertidlo... en uno de nosotros!
394
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
¡Uno de nosotros!
395
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
-¡Uno de nosotros!
-¡Por esta razón
396
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
la gente está dejando de ir al circo!
397
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
Y así, chicos,
es cómo conocí a vuestra madre.
398
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
¡Uno de nosotros!
399
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
Subtítulos: Noelia Surribas
28536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof