Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:03,878
LOS SIMPSONS
2
00:00:03,962 --> 00:00:04,879
¡Skinner!
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,172
PICNIC ESCOLAR
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
BIENVENIDOS
A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
¿TE MUDAS O TE MUDO?
MUDANZAS MATÓN E HIJO
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,432
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
8
00:00:15,515 --> 00:00:18,601
25 AÑOS Y TODAVÍA SIGUEN
CON EL MISMO CASTIGO
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,303
TEMPORADA 25 DE LOS SIMPSONS
11
00:01:14,199 --> 00:01:17,786
EE. UU. se enfrenta
a una nueva amenaza: el terrorismo.
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Debemos estar alerta...
13
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
EMBAJADA DE LOS GATOS UNIDOS
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
...proteger nuestros hogares, iglesias,
15
00:01:22,707 --> 00:01:25,585
badulaques y bibliotecas presidenciales.
16
00:01:25,668 --> 00:01:30,465
Crecí en un pequeño pueblo de Arkansas
que, irónicamente, se llama Terrorismo.
17
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
TRÉBOLES DE BELFAST,
TRÁGICAMENTE DELICIOSOS
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Hay malvaviscos nuevos
en los Tréboles de Belfast.
19
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
¡No! Esos son los cereales de Bart.
20
00:01:50,819 --> 00:01:54,656
Es la única forma
de que se tome sus "vitaminas".
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
FOCUSÍN - FELISIUM
BROZAC - MATESTAMINAS
22
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
A comer.
23
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
La suma de las raíces cuadradas
de dos lados de un triángulo isósceles
24
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
es igual a la raíz cuadrada del otro lado.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
-No es verdad.
-Sí lo es.
26
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Es mi diálogo de Espantapájaros
en El mago de Oz.
27
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
Listo para la Convención
de Trabajadores Nucleares.
28
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
PROVISIONAL, TEMPORAL
ACCESO RESTRINGIDO
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
Qué pena que los del monólogo
del año pasado
30
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
estén muy enfermos.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
¿Ya has hecho la maleta?
32
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
Mejor aún.
33
00:02:19,889 --> 00:02:22,976
No deshice la maleta del viaje a Hawái.
34
00:02:28,231 --> 00:02:30,191
¡La lava casi se ha enfriado!
35
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
Aún tengo frío.
36
00:02:37,824 --> 00:02:40,618
Todo un fin de semana lejos de mi familia.
37
00:02:40,702 --> 00:02:45,498
Qué pena no poder llevar a los niños
a comprar los uniformes de gimnasia.
38
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
¿Me enviaréis una foto?
39
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Pobrecillo.
40
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
Es más bueno que el pan.
41
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
¡Convención!
42
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
43
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
¡Convención!
44
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
¡Convención!
45
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
Pónganse las mascarillas.
46
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
¡Convención!
47
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
¡Convención!
48
00:03:10,356 --> 00:03:12,025
BIENVENIDOS
TRABAJADORES DE CENTRALES NUCLEARES
49
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
ADIÓS SHRINERS
50
00:03:15,195 --> 00:03:17,113
BARRILES PARA RESIDUOS RADIOACTIVOS,
SUSHI DE TRES OJOS
51
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
CLAXONS JACKSON,
SIRENAS MYRON
52
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
Me encantan las convenciones.
53
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
Sí, son la combinación perfecta
de trabajo y borrachera.
54
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
A ver, chicos, estamos aquí
por una razón importante,
55
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
¡coger cosas gratis!
56
00:03:29,792 --> 00:03:33,338
¡Gratis! Voy a llenar la saca
57
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
De cosas que no me hacen falta, ¡gratis!
58
00:03:36,424 --> 00:03:39,177
Me llevo 40 llaveros
59
00:03:39,260 --> 00:03:42,347
Aunque no tenga tantas llaves, ¡gratis!
60
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
¿Le interesa un método
que podría salvarle la vida?
61
00:03:44,933 --> 00:03:48,353
Más cosas gratis
62
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
-Más cosas gratis
-Solo tengo instrucciones.
63
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
-Más cosas gratis
-¡Gratis!
64
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
TRAJES DE PROTECCIÓN
TALLAS GRANDES
65
00:03:56,152 --> 00:03:57,695
FUGADOS:
HACEMOS DESCUENTO A ADOLESCENTES
66
00:04:00,865 --> 00:04:04,077
Ahí está la mujer
con la que me lío todos los años.
67
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Y su amiga rellenita
68
00:04:07,747 --> 00:04:09,582
con la que siempre ceno
cuando vosotros desaparecéis.
69
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
¡Sacad los misiles!
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,007
-¡Halpern!
-¡El salvaje de Wichita!
71
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Aún no te he perdonado
por meter una cabra muerta en mi cama.
72
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Estaba viva hasta que te echaste encima.
73
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
-Ah, sí.
-Toma.
74
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
En todos los morros.
75
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
¡Oye!
76
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
¡Te voy a matar, hijo de...!
77
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Venga, hombre.
78
00:04:34,691 --> 00:04:35,858
Oh, sí.
79
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Vaya fiesta, ¿eh?
80
00:04:37,443 --> 00:04:40,822
Podría serlo,
si le presentamos al informático
81
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
a mi buen amigo Chispazo.
82
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Halpern ¿qué será lo siguiente?
83
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Nada, esto es todo.
84
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
BUZZ COLA LIGHT
85
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Voy a proponer algunas ideas.
86
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
Mirad si está enchufado
antes de llamar al informático.
87
00:04:52,709 --> 00:04:57,130
¿Creéis que me gusta enseñaros
a cambiar la contraseña, simios?
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,594
TQ, MARGE
NOCHE TRANQUI, VOY A DORMIR
89
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
MENSAJE ENVIADO
90
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
¡Vivan los mensajes!
91
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
TRES DÍAS DESPUÉS
92
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
BIENVENIDO A CASA, HOMER
93
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
Hola.
94
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
¿Dónde está Homer?
95
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
Homer... ¿Dónde lo vi por última vez?
96
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Porras, no lo sé.
97
00:05:20,069 --> 00:05:22,447
Sí, Homer es un tío genial, pero no puedo
98
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
estar siempre pensando si sigue vivo o no.
99
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
NECESITO PADRE NUEVO
GORDOS NO
100
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
¿Les sacas una foto
en un momento tan triste?
101
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
No pasa nada.
Esta cámara tiene "modo alegría".
102
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
MODO ALEGRÍA
103
00:05:36,961 --> 00:05:37,879
TODO VA BIEN
104
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
No está en el depósito de cadáveres.
105
00:05:41,966 --> 00:05:45,553
Quizás lo confundieron con un elefante
y lo enviaron de vuelta a Kenia.
106
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
Estás hablando de mi marido.
107
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
DESAPARECIDO
RECOMPENSA PEQUEÑA
108
00:05:48,014 --> 00:05:50,641
Para no herir tus sentimientos,
le llamaremos la Masa.
109
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
Apuesto a que la Masa
110
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
está atascada
en la tubería de entrada del embalse.
111
00:05:55,355 --> 00:05:59,567
Por favor,
necesito personas serviciales y sensibles.
112
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Siento llegar tarde.
113
00:06:01,027 --> 00:06:04,155
Tuve problemas para escuchar
los mensajes del buzón de emergencias.
114
00:06:04,238 --> 00:06:06,699
¿Por qué todo el mundo
habla deprisa y con nerviosismo?
115
00:06:06,783 --> 00:06:10,161
Hay un hombre armado en mi casa.
116
00:06:10,244 --> 00:06:11,120
Qué galimatías.
117
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Hola a todos.
118
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
Homie, ¿qué te ha pasado?
119
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
Me quedé dormido,
perdí el móvil y también el avión.
120
00:06:24,675 --> 00:06:26,010
¿Por qué no llamaste?
121
00:06:26,094 --> 00:06:29,972
Han cambiado todas las cabinas
del aeropuerto por máquinas de yogur.
122
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
Me puse ciego
de cobertura de masa de galletas.
123
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
Un montón de galletas nunca verán la luz.
124
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Bueno, lo importante es
que todo ha vuelto a la normalidad.
125
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
HOTEL BOISE ASTORIA
126
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
BART SIMPSON
¡AY, CARAMBA!
127
00:06:54,414 --> 00:06:56,040
NELSON MUNTZ
"JA, JA"
128
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
Sí, a la normalidad.
129
00:07:08,261 --> 00:07:10,012
Querido Dios cristiano...
130
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
-¡Eh!
-Perdón. Querido dios,
131
00:07:12,807 --> 00:07:16,477
ya sabes a cuál me refiero,
gracias por devolvernos a nuestro Homie.
132
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Aún tiene muchos asuntos pendientes
aquí abajo.
133
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
PATAS PARA TRONA,
REQUIERE MONTAJE
134
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Amén.
135
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
Me alegra que hayas vuelto, papá.
136
00:07:25,319 --> 00:07:28,364
Me cuesta dormir
con una mejilla sin besar.
137
00:07:28,448 --> 00:07:31,993
Es duro ser el hombre de la casa y llevar
los pantalones con semejantes gayumbos.
138
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
No sabía que hicieran gayumbos
hasta la talla 6XL.
139
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
Se llaman Supergayumbos, hijo.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
Llevan fotos de Los mercenarios.
141
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Dirás Los miercenarios.
142
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
¿Por qué no me estrangulas?
143
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
Ese tipo de violencia
a pequeña escala no resuelve nada.
144
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
No podría estar más de acuerdo.
Ahora a celebrar.
145
00:07:51,429 --> 00:07:55,641
¡Tachán! Chuletas de cerdo
rebozadas con gusanitos triturados.
146
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
Paso del cerdo.
147
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
Prefiero estas judías
con almendras laminadas.
148
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Muy laminadas.
149
00:08:17,497 --> 00:08:21,584
Bart, ¿por qué el padre
que siempre quise tener me da yuyu?
150
00:08:21,667 --> 00:08:24,837
No lo sé.
¿Porque eres incapaz de sentir alegría?
151
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
Buena observación.
152
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Papá, ¿qué tienes en el regazo?
153
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Una servilleta.
154
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
BAR DE MOE,
TIENDA DE MÚSICA DEL REY TUT
155
00:08:35,848 --> 00:08:38,935
Me alegro de que hayas vuelto.
Tienes muchas cervezas pendientes.
156
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
¿Puedes ponerme un vaso de agua?
157
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
¿Agua? Eso mató a mi abuela.
158
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
PARA MOE, ¡QUÉ MUNDO!
159
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Una tragedia.
160
00:09:01,582 --> 00:09:04,502
He estado soñando con un achuchón.
161
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Marge, Boise me cambió.
162
00:09:08,256 --> 00:09:12,093
No sé si un hombre que come bien
y no bebe puede ser bueno en la cama.
163
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
-¿Qué te hizo...?
-Te pones preciosa
164
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
cuando te corto en medio de una pregunta.
165
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Madre mía.
166
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
¿Qué es lo que estás haciendo?
167
00:09:25,773 --> 00:09:27,942
Mover el cuerpo.
168
00:09:33,864 --> 00:09:36,576
¿No crees que es raro que papá
haya dejado de comer cerdo
169
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
y de beber cerveza?
170
00:09:38,077 --> 00:09:40,830
¿A quién le importa lo que haya pasado?
Papi ha vuelto.
171
00:09:46,460 --> 00:09:47,712
A MAMÁ LE GUSTA
172
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
A papá le pasó algo en ese viaje.
173
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Es peor que cuando fue a Nueva Orleans
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
y volvió con un acento sureño.
175
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
¿Cómo están ustedes?
176
00:10:06,939 --> 00:10:09,400
BADULAQUE
177
00:10:09,483 --> 00:10:11,944
Jefe Wiggum, ¿por qué
siempre que se habla de terrorismo
178
00:10:12,028 --> 00:10:14,363
-en este pueblo, viene a verme a mí?
-Déjelo, Apu.
179
00:10:14,447 --> 00:10:18,534
Cuando miro a la gente no veo colores,
solo veo religiones disparatadas.
180
00:10:18,618 --> 00:10:21,537
¿Está de verdad Springfield
bajo amenaza terrorista?
181
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Sí, he recibido
una llamada telefónica muy importante.
182
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
POLICÍA DE SPRINGFIELD
183
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-¿Diga?
-¿Es segura esta línea?
184
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
Bueno, se menea un poco, pero aguantará.
185
00:10:31,631 --> 00:10:35,301
Tenemos "info", que es el diminutivo
de una palabra que no conozco.
186
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
-¿Información?
-No creo, no.
187
00:10:37,553 --> 00:10:41,724
En fin, la "info" dice que alguien
de este pueblo ha cambiado de bando
188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
y está trabajando para los terroristas.
189
00:10:44,268 --> 00:10:46,854
Ahora debo ir a investigar
al resto de sospechosos.
190
00:10:46,937 --> 00:10:48,731
DOCTOR NEGRO, ABEJA MEXICANA,
VENDEDOR INDIO
191
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
Pero puede que vuelva.
192
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Papá arrodillándose
sobre una alfombra de oración.
193
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
Él no cree en arrodillarse.
194
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
Parece que está rezando.
195
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
Hacia oriente. Oriente Medio.
196
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
La Meca.
197
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
Su objetivo es la central nuclear.
198
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
Si eres un gato, demuéstralo.
199
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
¿Odias los lunes como Garfield?
200
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
¿Y te encanta la lasaña, como a mí?
201
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
De acuerdo.
202
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
DESCUENTO 10 %
¡PLANCHA NUEVA!
203
00:11:47,289 --> 00:11:49,542
Mamá, tengo que contarte algo sobre papá,
204
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
algo importante.
205
00:11:50,626 --> 00:11:53,337
Lo sé. Ha cambiado.
206
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
Exacto.
207
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
A mejor.
208
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
-Y los hombres no cambian a mejor.
-Pero...
209
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
¿Sabes qué haremos el domingo?
210
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
Almorzar con los Hibbert
y luego ir a la tienda de azulejos.
211
00:12:03,431 --> 00:12:07,226
Es como un marido
en la memoria de una viuda: perfecto.
212
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
Perfecto.
213
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Perfecto.
214
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
CENTRO DE LLAMADAS DEL FBI
215
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
FBI.
216
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
Creo que uno de mis seres queridos
es un terrorista. ¿Estoy loca?
217
00:12:28,330 --> 00:12:30,499
No, no. En absoluto.
218
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
Tardé dos horas en llegar a casa.
Había un tráfico de locos.
219
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
¿Estáis hablando de mí?
220
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
No, ni siquiera estamos aquí ahora.
221
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
LUNATRIX
PARA EL TRASTORNO BIPOLAR
222
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
742 Evergreen Terrace. Iré enseguida.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
No creas lo que hayas oído sobre mí.
224
00:12:52,563 --> 00:12:55,107
No he oído nada
sobre usted salvo de usted.
225
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
¿Así que colgando el teléfono?
226
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
-¿Has oído algo?
-¿Has dicho algo?
227
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
Nada, en realidad.
228
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Entonces he oído la mitad de nada.
229
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Papá, das miedo así de calmado y centrado.
230
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
Lisa, te echaré de menos
cuando todo haya acabado.
231
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
¿Cuando haya acabado el qué?
232
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
Esta conversación.
233
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
Nos veremos al otro lado.
234
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
¿Al otro lado de qué?
235
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
De la casa, donde está la chimenea.
236
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Estamos tostando malvaviscos.
237
00:13:23,385 --> 00:13:24,678
Malva...
238
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
...viscos.
239
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Soy Bart Simpson. ¿Quién es usted?
240
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
Agente Crawford, FBI.
241
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Ya saben que no hablo
con agentes de campo.
242
00:13:43,489 --> 00:13:45,157
Póngame a su superior al teléfono.
243
00:13:45,241 --> 00:13:47,993
No estoy aquí por ti, sino tu padre.
244
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
¿Qué pasa con su padre?
245
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Duérmete, Milhouse.
246
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
¿Cómo sabe mi nombre?
247
00:13:52,873 --> 00:13:55,334
No lo sabía, pero ahora sí.
248
00:13:57,169 --> 00:13:58,462
-No hable.
-Vale.
249
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Debe saber que soy la mejor persona
para averiguar lo que trama.
250
00:14:02,591 --> 00:14:04,927
Puedo torturarlo,
darle una increíble noche de sexo.
251
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
O puede decirme lo que quiero saber.
252
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
-¿Cuál era la primera opción?
-Ya veo.
253
00:14:08,848 --> 00:14:10,432
-Es usted estúpido.
-¡Oiga!
254
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Pues estoy en la cama
con dos mujeres guapas.
255
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
¿Cree que soy guapa?
256
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
En plan allanamiento de morada.
257
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
Dígame algo o no me voy.
258
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Solo le diré que tengo
que llegar puntual al trabajo.
259
00:14:25,656 --> 00:14:29,368
Y si me conociera,
sabría lo raro que suena eso.
260
00:14:29,451 --> 00:14:31,412
¿Con quién hablas?
261
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Con nadie.
262
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
Estás demasiado implicada, Annie. Vete.
263
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
¿Eres real o mi imaginación?
264
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
En cualquier caso, es un buen consejo.
265
00:14:41,630 --> 00:14:43,090
Adoro mi trabajo.
266
00:14:44,258 --> 00:14:48,554
Es el momento álgido
267
00:14:48,637 --> 00:14:50,806
De todo lo que he estado
268
00:14:50,890 --> 00:14:55,019
Constru....
269
00:14:55,102 --> 00:14:57,187
...Yendo
270
00:14:57,271 --> 00:15:01,567
Espero que valga la pena
271
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
272
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
-¿Qué llevas ahí, Homer?
-Algo raro tapado.
273
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
SEGURIDAD
274
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Ya me parecía. Que pases buen día.
275
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Ahora te ríes,
pero pronto dejarás de reírte.
276
00:15:12,912 --> 00:15:17,166
Tiene razón, porque acabo de recordar
que se me ha muerto el gato.
277
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Ha entrado.
278
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
BURRITOS RECIÉN HECHOS
279
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
Un burrito con huevo, por favor.
280
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Vale.
281
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
CENTRO DE OPERACIONES
282
00:15:26,383 --> 00:15:28,552
Se requiere reconocimiento facial.
283
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
Bienvenido, señor Burns.
284
00:15:45,569 --> 00:15:47,696
-¿Papá?
-¿Cómo has entrado aquí?
285
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
Con galletas de Girl Scout
llegas a todas partes.
286
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Por favor, no lo hagas, papá.
287
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
No sé qué horrores viste en Boise,
288
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
pero no justifica que mates
a tus seres queridos.
289
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
No voy a hacer estallar la central.
290
00:15:58,832 --> 00:16:02,920
Solo impedir inofensivamente
que cause más daños a la Madre Tierra.
291
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
¿Tus amos terroristas
te ordenaron que me dijeras eso?
292
00:16:06,632 --> 00:16:10,928
Sí, mis amos terroristas
hablan de ti todo el rato, Lisa.
293
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
Perdí mi vuelo,
así que me subí a una furgoneta...
294
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
SIGUIENTE SALIDA
NIRVANA
295
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
...con unos activistas medioambientales.
296
00:16:23,649 --> 00:16:27,695
Querían gasolina, maría o picardía,
y yo tengo mucha picardía.
297
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
Me enseñaron algo que me impactó.
298
00:16:30,698 --> 00:16:33,867
A los cerdos no les gusta
que los convirtamos en chuletas.
299
00:16:33,951 --> 00:16:35,744
Esta camiseta me ha mentido.
300
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
¡ATACA!
301
00:16:36,912 --> 00:16:39,581
Y también me desintoxicaron del alcohol.
302
00:16:53,303 --> 00:16:56,974
Llevo tres días escuchando esta canción,
303
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
¡y solo es el final de la primera estrofa!
304
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Pero te vi rezando hacia la Meca.
305
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
Lisa, no le he rezado
a una ciudad en mi vida,
306
00:17:05,357 --> 00:17:07,985
y si lo hiciese sería
a Hershey, Pensilvania.
307
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
Me arrodillé sobre la alfombra
de consignas que me dieron.
308
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
ANTES DE BEBER, PIENSA EN TU HÍGADO
309
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
¿Lo ves?
Esta alfombra me destroza las rodillas.
310
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Esta alfombra me destroza las rodillas.
311
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
Espera, espera... ¿Y qué es esto?
312
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Lisa, la verdad más horrible de todo esto
313
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
es que la central donde trabajo
envenena el agua y el aire.
314
00:17:26,670 --> 00:17:29,131
Te lo he dicho un millón de veces.
315
00:17:29,214 --> 00:17:32,885
Cielo, me has dicho
miles de cosas un millón de veces.
316
00:17:32,968 --> 00:17:35,512
Aunque tuviera un cerebro
del tamaño de un dinosaurio
317
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
no podría retenerlas todas.
318
00:17:37,347 --> 00:17:42,186
Este tanque está lleno de leche cortada
y pollo de calidad industrial.
319
00:17:42,269 --> 00:17:44,605
Se lo compré todo a Apu esta mañana.
320
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
POLLO ATROPELLADO CON HUMANIDAD
321
00:17:46,148 --> 00:17:50,277
Cuando lo meta en el aire acondicionado,
la central apestará para siempre.
322
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
Nadie podrá usarla,
pero nadie saldrá herido.
323
00:17:53,405 --> 00:17:56,033
Igual que cuando apesto el baño.
324
00:18:00,120 --> 00:18:02,873
Ahí está. Pónganle las esposas más gordas.
325
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
No es lo que parece, Lou.
326
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
Lou.
327
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
Lou...
328
00:18:08,295 --> 00:18:12,674
Puedo terminar la misión de mi padre
como hizo George W. Bush.
329
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
No puedo disparar a una niña.
330
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
¡Maldita sea!
331
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
Hay cosas que no te enseñan
332
00:18:19,264 --> 00:18:22,017
en las películas de academias de policía.
333
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
Lo conseguimos, papá. Lo conseguimos.
334
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Sin duda alguna.
335
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
No te han disparado.
336
00:18:40,744 --> 00:18:45,958
No, estuve viendo una película
hasta tarde. Salía William Holden y...
337
00:18:49,002 --> 00:18:52,089
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
153 DÍAS SIN ACCIDENTES
338
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Su plan ha fallado.
339
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
El aire acondicionado de la central
nunca ha funcionado.
340
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Un momento, Burns.
341
00:18:58,095 --> 00:19:00,722
¿Su central no tiene
un aire acondicionado que funcione?
342
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Eso está prohibido.
343
00:19:01,890 --> 00:19:03,100
Imposible.
344
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Smithers, ¿no cambiamos
la central nuclear a China?
345
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
Señor, aún faltan dos años
346
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
y era un secreto.
347
00:19:08,147 --> 00:19:09,189
¡Mecachis!
348
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
CERRADO POR INFRACCIONES DE SEGURIDAD
349
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
No hay ninguna prisión capaz de retenerme.
350
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
¿Siguen haciéndolas
de ramas y barro, verdad?
351
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
No, de hormigón.
352
00:19:19,241 --> 00:19:21,785
¿Sabes, papá?
Aunque tu misión haya acabado
353
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
no tienes por qué volver a comer cerdo
354
00:19:24,621 --> 00:19:27,791
y beber... cerveza.
355
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
¡Una cerveza caída del cielo!
356
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
¡Es una señal!
357
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
Este equipo se amortizará
en una noche de borrachera.
358
00:19:41,388 --> 00:19:44,892
Ojalá alguna misión me acercase a alguien,
pero es imposible.
359
00:19:44,975 --> 00:19:47,769
Vale, es hora de caminar sola
hacia la puesta de sol.
360
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Así mejor.
361
00:20:05,579 --> 00:20:08,749
POR FAVOR, TENGAN PACIENCIA
CON LAS NUEVAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
362
00:20:13,629 --> 00:20:16,715
Aunque resulte sorprendente,
el hámster es más viejo que yo.
363
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
FOX ES INJUSTO CON LOS AFROAMERICANOS
Y HOMER
364
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Subtítulos: Noelia Surribas
27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof