Original subtitles

SIMPSONIT

-Sohvaparka. -Se on kokenut vuosien saatossa kovia.

Taitaa olla aika ostaa uusi.

Heitätkö jotakin pois vain koska se on vanha?

Hei, kaikki!

Mokomat...

Onko mitään niin hienoa kuin uuden sohvan ostaminen?

Tilasin jo netistä entisen kaltaisen sohvan.

Eivät ne sohvakauppiaat olleet oikeasti ystäviämme.

-He antoivat kangasnäytteitä. -He vaativat niistä pantin.

Heidän oli pakko. Käsky tuli pääkonttorista.

Niinhän se aina.

SOHVANNE ON BROOKLYNISSÄ

Tämä menee Springfieldiin.

Eivätkö kaikki tiedä, että New Yorkin huonekaluissa on luteita?

-Anna olla! -Annoin jo.

TÄSSÄ ON UUSI SOHVASI!

-Uuden tyynyn tuoksu. -Panen pehmoleluni sohvalle.

Istukaa mukavasti.

Linnake on valmis ja kestää ikuisesti.

-Tänne eivät natsit pääse. -Luulin, että me olemme natseja.

Meille on saapunut uusi villitys New Yorkista: luteet.

Luteista kuuleminenkin saa ihoni kutisemaan.

-Kaikkea aivot saavatkin aikaan. -Minä jopa näen luteita.

Aivot ovat tosi tyhmät.

Nuo ovat luteita!

-Mistä saimme luteita? -Bartin likaisilta ystäviltä.

-Miksi ystäväsi ovat niin likaisia? -Miksi omasi ovat juoppoja?

Touché.

Tämä kriisi tuo varmasti esiin kaupunkilaisten parhaat puolet.

Tuokaa patjanne!

VILLA ON MURHAA

Ei!

LAHJOITUSARMEIJA

Pidä minua kädestä.

Ei huolta. Olen kehittänyt täydellisen ludekarkotteen.

Todistakaa muunneltujen karhun feromonien voimaa!

ÄLKÄÄ PELJÄTKÖ, SANOI HERRA

Milhousella ei ollut luteita ennen kuin hän leikki teillä.

Älä syytä Simpsoneita.

Todennäköisin syypää on köyhin perhe.

Eihän meillä ole edes sänkyjä. Me nukutaan pesusoikoissa.

-Miksei kukaan syytä lapsia? -Ainakin nyt kirkkoon tulee väkeä.

Keskiajalla ihmiset pakenivat ruttoa kirkkoihin.

-Se sai ruton leviämään entistä nopeammin. -Kirkko!

Rauhoittukaa nyt! Pastori Lovejoy on täällä.

Hän tarjoaa meille lohtua.

Jeremian kirjettä pidetään usein vaikeimpana apokryfikirjana,

mutta minusta pohdiskelevin apokryfi on Tobitin kirja.

-Sopiiko tulla piipahtamaan? -Kirkkoherra!

Annatteko parin luteen pilata aurinkoisen sunnuntaipäivän?

Jumalan soturi villatakissa!

Valitsin hyvän päivän palauttaa mailasi.

Väki alkaa tulistua pahemman kerran, Tim.

Chilissä tulisuus on hyvä asia, mutta sinä kaipaat apua.

Pystyn hoitamaan tämän yksinkin.

Muistatko viime kesän bingomellakan?

Noutaja tuli monelle.

Tässä on uusi apupappisi, pastori Elijah Hooper.

Hän oli kakkosmies Shelbyvillessä.

Otti käyttöön vinot parkkiruudut. Autoja mahtui kuusi enemmän.

Eikö olekin hieno mies? Antakaa aplodit pastori Lovejoylle.

Ymmärrän, miksi sinua kehutaan. Ryhti, kampaus, pienet jalat...

Ihme, että pysyt edes pystyssä, mutta pysyt kuitenkin.

Pysyt.

Hurmaava mies. Kuin hän myisi hopeakiilloketta markkinoilla.

Kirkon pitäisi tehdä onnelliseksi, kuten lämmin kuppi keittoa.

Se maistuu parhaalta juuri kupista nautittuna.

Minähän kuuntelen!

Kuka on lukenut kolmannen Mooseksen kirjan?

Kuka on nähnyt elokuvan Perhe on painajainen?

Meikä!

Hupaisa elokuva. Ensin De Niro ei sietänyt vävypoikaansa,

mutta lopulta he tekivät sovinnon.

Me kaikki rakastamme toisiamme.

Se on myös Raamatun sanoma.

Älkää haaskatko aikaanne täällä.

Menkää kotiin katsomaan jotakin Die Hardia. Ne ovat aina loistavia.

Menkää te vaikka asuntonäyttöön tutustumaan naapurinne kotiin.

Menkää kotiin. Olemme täällä joka sunnuntai -

kuin Ressu-sarjakuva sanomalehdessä.

Uskomaton tyyppi, Helen. Helen?

-Tim? -Niin, Helen?

Vihkisormukseni heijastaa liikaa valoa. Pitelisitkö sitä?

Tämä on kaikkien aikojen surkein 17. sunnuntai helluntaista.

Ensimmäinen päivä vieroituksen jälkeen...

Luteeton ja puhdas.

Saimme pussillisen tapettuja luteita.

Vähän rusinoita Homerin kaurapuuroon.

Homerin Piirakkamies-asu, Lisan mekko, Lisan mekko, Lisan mekko.

Bartin kirkkovaatteet.

Missä hääpukuni on?

Vodkaa. Onko tämä Hassun?

Sähköinen apinanlamautin. Tämä on Hassun!

-Pukuni on hänellä. Mentiin. -Mikä kiire sinulla on?

En halua koomikon tietävän vaatekokoani.

Hetkinen. Tässähän on kauraa!

Nenänkarvatrimmeri.

Pyykeistäni löytyi hääpuku. Käytimme sitä sketsissä.

Missä postimyyntimorsiameni on?

SISÄLTÄÄ: YHDEN MORSIAMEN

Kauanko se oli tuolla?

-Ei hätää. Putsasimme laatikon. -Entä hääpukuni?

Se on mennyttä. Heitin sen ikkunasta, kun sain raivarin.

Kaikilla ei ole pukuhuonetta.

-Puinen. -Muovinen.

Miksi riitelemme sekoitustikuista?

Tiedättekö, mikä sekoittaa pään? Paikallinen teatteritarjonta.

En päästä tänne hihhulia ennen kuin tiedän, mitä uskontoa edustat.

Protestantismin rentoa haaraa.

Tuota käärmeenkäsittelijä ei halua kuulla.

Rauhoitu, Moe.

Tämä on ladattu suolalla.

Pidän tällä pesukarhut poissa jääkaapilta -

ja suolaan margarita-lasien reunukset.

Olisi tunnustus. Olen imeskellyt Raamattujen kirjanmerkkejä,

mutta yksikään ei ole maistunut kirsikalta.

Miksei Raamatun takakannessa ole kehuvia mainoslauseita?

Ei edes David Sedarisilta, ja hän kehuu mitä vain.

-Ja mitä ne kirkonpenkit ovat? -Olet mahtavan intohimoinen.

Haluaisitko sinä ryhtyä diakoniksi?

Onko se jokin outo katolisten pappien juttu?

Ei toki. Diakoni vastaa apulaista tai suntiota.

Miksi juuri minä?

Jos saan kirkossa nukkuvan miehen puolelleni,

kaikki tajuavat, että uskonto voi olla hauskaakin.

En yleensä vaihda työpaikkaa noin vain,

mutta kuten aura-alalla sanotaan, olen oikea astronautti työhön.

Mitä sanot?

Löysit Haulikko-Miken kaupan ainoan kauniin hääpuvun.

Homer, et saisi nähdä asuani ennen häitä.

-Etsin vain vessaa. -Tämä ei ole vessa!

Tämä käsipyyhe on tosi pehmeä.

Ikävää, että hääpukusi katosi.

Halusin sinun käyttävän sitä omissa häissäsi.

Ei sinun sitten kannata surra. En nimittäin aio mennä naimisiin.

Homer! Tyttäresi ei halua mennä naimisiin.

-Meiltä säästyisi muutama satanen. -Kerro, että hän on väärässä.

En ymmärrä. Halusit katsoa prinssi Williamin häät.

-Prameilu vetoaa minuun. -Mistä lähtien?

Jeesuksen sanoma -

voidaan siis tiivistää yhteen Californicationin jaksoon.

Nyt pastori johdattaa meidät lauluun.

Herra kohottaa teidät...

Herra kohottaa...

Herra kohottaa...

Hetki vain.

Esittelen ensin uuden diakonimme, Homer Simpsonin.

Tämä on kunnia.

Homer diakonina? Miksi?

Kun eksynyt lammas tuodaan kirkkoon, muut seuraavat.

Aivan!

Täällä ei ole enää paikkaa minulle.

Suuntaan ovelle, työnnän kahvasta.

Vasen jalka yli kynnyksen, sitten oikea.

Kävelen autolleni.

Astuin kuoppaan, nyrjäytin nilkkani.

Sattuu kovasti. Pidän jalan koholla.

Kirkon tiedote?

Selvitä, kenen muistotilaisuus tällä viikolla on.

Vastaus voi järkyttää.

Faija, sinähän olet aina vihannut kirkkoa.

Vihasin vain rakennusta, ihmisiä siellä ja kaikkea, mitä se edustaa.

En vihannut itse kirkkoa.

Vihdoinkin uskon johonkin itseäni suurempaan.

-Sinua suurempi olet vain sinä huomenna. -Senkin... karitsa.

Ei saa tappaa omaa poikaa. Vain Jumala saa tehdä niin.

JEESUKSEN NÖYRYYS DIAKONINA HOMER SIMPSON

LAPSENVAHTI

Kirkon tiedote? Kirkon... Joku otti yhden!

Minut mainitaan tässä, koska olen sairas.

Anteeksi, Maggie. Olen tänään epävireessä.

Löysin hääpukusi, äiti.

Miten?

Tälle kaupungille täysin vieraalla tavalla.

Tekemällä kunnon poliisityötä.

Pukusi vienyt roskakuski myi sen paikalliseen teatteriin,

jossa sitä käytettiin Mamma Mian epäonnistuneessa versiossa.

Sen osti konkurssihuutokaupasta nuori pariskunta. Juuri tuo pari.

Julistan teidät aviopariksi.

Kiitos, että löysit sen.

On hienoa nähdä jonkun menevän naimisiin se päällään.

Olen vasta kahdeksan. Saatan mennä joskus naimisiin -

estääkseni kiinalaisen toisinajattelijan karkottamisen.

Pidetään hääjuhla kiinalaisessa ravintolassa.

Päivä päivältä vaan

On diakonin duuni mahtavaa Mahtavaa!

Musta tulee diakoni Päivä päivältä vaan

Oon jo diakoni Päivä päivältä vaan

Ooglen kamera-auto kuvaa Springfieldiä.

-Lähdetäänkö pyllistelemään? -Haluaisin, mutta olen nyt diakoni.

Takamukseni paikka on housuissa.

Taputusta kirkossa... Martin Presbyluther ei halunnut tätä,

kun hän kiinnitti teesinsä paavin tuulilasinpyyhkijään.

Korpeaako uusi pastori teitäkin?

-En tajua kysymystä, mutta kyllä. -Hankitaan Lovejoy takaisin.

Missä hän on?

Kuumassa paikassa paljaiden kehojen ympäröimänä.

-Myykö hän poreammeita? -Kyllä.

KOLMEN MIEHEN AMMEET

7500:ssa on tehokkaat suuttimet.

Niissä ei voi säästää, eikä vedenalaisissa kaiuttimissa.

-Kuulostaa kalliilta. -Tarvitsen tätä.

Pankaa poreet kovemmalle, niin voimme kinastella rauhassa.

Tälle ei olisi tarvetta, jos puhuisit yhä hindiä.

Minä puhunkin. Teeskentelen vain, etten ymmärrä.

Pastori, tulkaa takaisin.

Ei minusta ollut pastoriksi. Kukaan ei kuunnellut minua.

Poika ei kuuntele nytkään.

Hän on oikeassa. Vedenalaiset kaiuttimet ovat mielettömät.

Juuri tällainen älytön hulluttelu on yleistynyt lähtönne jälkeen.

-Otamme 7500:n. -Emmekä yhtään suutinta lisää!

Pahoittelen, Ned. Olen viimeinkin löytänyt kutsumukseni.

-Millaisen laudoituksen haluatte? -Mikä yllätys!

Uusi menoerä, josta ette kertonut mitään.

-Menetimme hänet. -Hei, ota taskustani rahaa ja tuo bisseä.

Ennen faija vihasi kirkkoa,

mutta nyt hän on läski versio Flandersista. Ei millään pahalla.

En pahastu.

JEESUS TWITTERISSÄ: \#KUOLINSYNTIENNETÄHDEN

Ei Jumala tarvitse Twitteriä. Hän viestii spitaalilla ja vitsauksilla.

Vitsauksilla...

LASTEN RAAMATTU

Yäk, kulkusirkkoja. Pimeyttä? Haukotus. Bingo!

Haluatko Lovejoyn takaisin keinoja kaihtamatta?

Ei käy.

Jos minä teen jotain pahaa, katsotko toisaalle?

Ilmiannan pojan pahoista ajatuksista -

ja itseni, koska en ilmiantanut häntä heti.

Viekää poju selliin.

Flanders on surkea rikostoveri. Kiitti, että maksoit takuut.

Mummi ei enää kohta usko, kun sanon, että minulla on synttärit.

-Mikä se sinun jekkusi on? -Meillä on kasa kuolleita luteita.

Tuholaistorjujat meinasivat heittää nämä menemään.

Teemme niistä polun, joka vie pois suolta.

Sammakot seuraavat, ja Hooper saa käsiinsä rankan vitsauksen.

Yksi luteista on yhä elossa!

Jo helpotti.

PARANTOLA

SPRINGFIELD: PAHANTEKO LOPPUI!

Se vei piilolinssini!

Nyt yhdessä silmässä on kaksi.

Vastasit, että kun helvetti jäätyy. Tämä kelvannee.

Turha tässä on kai vastustella.

-Apua! -Tarvitsemme johdatusta.

Minulla on suunnitelma. Pelastakaa johtajanne.

Rauhoittukaa. Tällaisina aikoina -

voimme luottaa kaikkivaltiaaseen, pastori Hooperiin!

Ei hätää. Kuka on nähnyt elokuvan Elämä pelissä?

Mike hukkui stipenditarjouksiin, aivan kuten me sammakoihin.

Painu helvettiin vertauksinesi.

Me kärsimme!

Olen enemmän sammakko kuin Moe!

Tee jotain.

Videopelit, Twitter, Näin koulutat lohikäärmeesi.

Fight Club!

Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.

Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään.

Virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.

Hän virvoittaa minun sieluni.

Hänen sanansa rauhoittivat sammakkopedot.

Hänen tylsyytensä pelasti meidät.

Lovejoy!

Minne luulet meneväsi?

Rukoilkaamme.

Keräsimme Ned Flandersin henkilökohtaiset tiedot.

-Jatketaan eteenpäin. -Outoa.

Neljä palloa. Kaksi pientä, kaksi valtavaa.

Taidan zoomata.

Terveisiä diakonilta!

Päivä päivältä vaan

On mulla kolme lasta Joista kaksi on kunnollista

Yksi on vauva vielä Fiksusta en oikein tiedä

Poikaa en laisinkaan siedä

Päivä päivältä vaan

Päivä päivältä vaan Painun rukoilemaan

Päivä, päivä päivältä vaan

Tekstitys: Juho Lähde