Original subtitles

¡Mosquis!

Nuestro pobre sofá.

Desde luego ha aguantado lo suyo con los años.

- Igual es hora de comprar uno nuevo. - ¿En serio?

¿Quieres tirar algo solo porque está un poco viejo?

¡Hola a todos!

Malditos miserables...

¿Acaso hay dos palabras más emocionantes que "comprar sofás"?

No hace falta. Ya he comprado uno nuevo por Internet igual que el viejo.

Además, Marge, en realidad esos vendedores no eran amigos nuestros.

Pero me dejaron coger muestras de tela.

- Nos cobraron un depósito. - Tenían que hacerlo.

Eran normas de la empresa.

Claro, cielo. Siempre son normas de la empresa.

RASTREO DE ENVÍOS SU SOFÁ ESTÁ EN: BROOKLYN, NUEVA YORK

Oye, este va a Springfield.

Bobos. ¿No saben que los muebles de Nueva York están llenos de chinches?

¡Pasa del rollo!

¡Pasando!

MUEBLES VINNIE DE BROOKLYN "¡SU SOFÁ NUEVO ESTÁ JUSTO AQUÍ!"

Olor a cojín nuevo.

Voy a poner todos mis peluches encima.

Vale, poneos cómodos.

Caballeros, el fuerte está acabado y aguantará para siempre.

Los nazis no podrán entrar nunca.

Creía que los nazis éramos nosotros.

A-PLAGA Y VÁMONOS

La última moda de Nueva York ha llegado a Springfield: chinches.

Solo con oír hablar de ellas ya tengo picores.

Es curioso lo que hace el cerebro, ¿eh?

A mí me hace verlas.

El cerebro es superestúpido.

¡Son chinches de verdad!

¿Cómo hemos cogido chinches?

Habrá sido alguno de esos amigos de Bart.

Chico, ¿por qué son tan guarros tus amigos?

No sé. ¿Por qué son tan borrachos los tuyos?

Touché.

Sé que esto parece malo,

pero nada saca lo mejor de Springfield como una crisis.

¡Saquen sus camas!

¡Saquen sus camas!

LA LANA ES ASESINATO

¡No!

EJÉRCITO DE DONACIÓN

EL EJÉRCITO DE DONACIÓN

Dame la mano.

No hay por qué preocuparse.

He desarrollado el repelente de chinches perfecto.

¡Dios mío!

¿Lo ven? Contemplen el poder de las feromonas de oso modificadas.

Primera Iglesia de Springfield NO TEMÁIS, DICE EL SEÑOR

Marge, Milhouse estaba como los chorros del oro hasta que jugó con tu hijo.

Vamos, no sabemos si fueron los Simpson.

Para mí, el culpable más obvio es la familia más pobre.

Nosotros no "habemos" sido. Ni siquiera tenemos camas.

Dormimos en bañeras y ataúdes.

¿Es que nadie va a culpar a los niños?

Lo bueno es que esto nos ha obligado a ir a la iglesia.

¿Saben? En la Edad Media

la gente se refugió en la iglesia para escapar de la peste bubónica,

¡pero eso hizo que la peste se propagara aún más rápido!

¡Viva la iglesia!

Que todo el mundo se calme, por favor.

Ha llegado el reverendo Lovejoy.

Él nos socorrerá.

La Carta de Jeremías suele citarse

como el libro más difícil de los Evangelios apócrifos.

Pero, para mí, ninguna de las obras apócrifas

es más contemplativa que el Libro de Tobías.

Les ruego que me disculpen.

¡El párroco!

¿Van a dejar que unos cuantos bichos les arruinen un soleado día de verano?

El soldado de Dios en cárdigan.

Parece que he escogido el día perfecto para traer su hierro del seis, Reverendo.

Mira, Tim.

Esto es un alboroto de cinco estrellas.

Si habláramos de hoteles, sería perfecto, pero te he traído un refuerzo.

Creo que soy más que capaz de encargarme de esto.

¿Hace falta que te recuerde el disturbio del bingo del verano pasado?

"NO OLVIDAMOS" DISTURBIOS DEL BINGO DE SPRINGFIELD

Ese día Dios cantó los números de todos.

Les presento a su nuevo pastor adjunto, el gran reverendo Elijah Hooper.

Era el número dos de Shelbyville.

Introdujo los aparcamientos en ángulo.

Ahora caben seis coches más.

Amigos, ¿no es un tipo genial?

Un aplauso para el reverendo Lovejoy.

Todo el mundo habla muy bien de ti, Tim, y ya veo por qué.

La postura, el corte de pelo, los pies enanos.

Es increíble que te sostengan.

Pero lo hacen.

Lo hacen.

Es encantador.

Es como si vendiera abrillantador de plata en la feria estatal.

Les diré por qué he venido.

La iglesia debería hacerles felices, como un tazón de sopa caliente.

¿Por qué sabe mejor en un tazón?

No lo sé, pero así es.

Dios mío, estoy prestando atención.

Vale, ¿quién ha leído el Levítico?

Vale, ¿y quién ha visto Los padres de él?

¡Yo! Yo, yo, yo.

Una película desternillante, nos mostró una nueva cara de De Niro.

Al principio, no soportaba a su yerno,

pero entonces arreglaron las cosas de un modo cómico, ¿recuerdan?

La cuestión es que, en el fondo, nos amamos unos a otros.

SALES AROMÁTICAS

Y eso es todo lo que dice esto en realidad.

Así que no malgasten todo el domingo escuchándonos.

Vayan a casa y pongan una de las pelis de Jungla de cristal.

Siempre ponen alguna y siempre son buenas.

Y, señoras, pasen por la jornada de puertas abiertas de algún vecino

solo para ver qué han hecho con la terraza acristalada.

Vayan a casa.

Estamos aquí todos los domingos como los dibujos de Snoopy.

¿Te puedes creer a este tipo, Helen?

¿Helen?

- Tim. - ¿Sí, Helen?

Mi anillo de boda hace un reflejo.

¿Me lo sujetas?

Este es el peor 17º domingo del Tiempo Ordinario de mi vida.

Un día fuera de rehabilitación y ya...

TINTORERÍA DE SPRINGFIELD

Desparasitada y fresca como una rosa.

Mola. Te dan una bolsa con los bichos que han matado.

Avena de Homer, te presento a tus pasas.

El disfraz de Pastelman de Homer,

un vestido rojo de Lisa, un vestido rojo de Lisa,

un vestido rojo de Lisa, la ropa de los domingos de Bart...

¿Dónde está? ¡Mi vestido de novia!

¿Vodka? ¿Esto es de Krusty?

Una picana de alto voltaje para monos?

Sí que es de Krusty.

Él debe de tener mi vestido.

- Vamos. - ¿Qué prisa hay?

No quiero que un humorista sepa mi talla de vestido.

¡Un momento! ¡Esto lleva avena!

Una maquinilla para los pelos de la nariz.

Estudios Krustylu

Sí, encontré un vestido de novia entre mi ropa de la tintorería.

Lo usamos en un sketch.

¿Dónde está mi novia por correo?

CONTENIDO: UNA NOVIA

¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

Tranquila, limpiamos muy bien la caja.

¿Y qué hay de mi vestido?

Vaya, me temo que hace tiempo que voló.

Lo tiré por la ventana durante mi arrebato de después del programa.

VARIETY VARIETY VENDE UN EJEMPLAR ESTA SEMANA

Algunos no tenemos camerinos.

- ¡De madera! - De plástico.

- ¡De madera! - De plástico.

¿Por qué siempre discutimos por los palitos para remover el café?

¿Saben qué te remueve de verdad?

El teatro local en vivo.

Sí.

Antes de dejar entrar a un santurrón en este bar,

tengo que saber a cuál de las dos fes verdaderas representa.

Bueno, represento a la filial simpática del protestantismo.

¡Eso no se le dice a un encantador de serpientes!

Cálmate, Moe.

Esto solo está cargado con sal de roca.

Lo uso para mantener a los mapaches fuera de mi nevera

y, por supuesto, para cubrir los bordes de los vasos de margarita.

Taberna de Moe

Padre, ¿puedo serle sincero?

He chupado la cinta de todos los libros de la iglesia

con la esperanza de encontrar una de cereza.

Pero no la hay.

Y, si es un libro tan "bueno",

¿por qué no hay anuncios en la parte trasera?

Ni siquiera de David Sedaris.

Y eso que ese tío anuncia lo que sea.

En serio, ¿bancos?

Homer, me encanta tu pasión.

Es algo estupendo. Fuera de lo común.

Oye, estoy pensando...

- ¿Te plantearías ser mi diácono? - ¿Diácono?

¿Eso es una de esas cosas raras de curas católicos?

No, para nada. Es como un sacristán o un vicario.

Eso ya es otra cosa. Pero, ¿por qué yo?

Porque si puedo conseguir que el que se duerme en la iglesia sea mi hombre,

esta ciudad sabrá que la religión puede ser divertida.

Bueno, yo no soy de los que aceptan trabajos nuevos sin pensarlo.

Pero, como decimos en el negocio de los quitanieves: soy su astronauta.

¿Qué te parece?

No creía que hubiera un vestido bonito en la Tienda de novias de Mike el Rifle,

pero lo has encontrado.

Homer, se supone que no debes ver el vestido antes de la boda.

Solo buscaba el baño.

¡Esto no es el baño!

Pero este papel higiénico tiene un tacto muy agradable.

Siento que tu vestido se haya perdido, mamá.

Cielo, no es por mí.

Quería que llevaras ese vestido en tu boda.

Entonces no deberías sentirte mal

porque no me imagino casándome nunca.

Homer, tu hija no quiere casarse.

Eso nos ahorraría unos cientos de pavos.

- ¡Dile que se equivoca! - Claro.

No lo entiendo, Lisa.

Te dejamos levantarte temprano para ver la boda real.

Tengo debilidad por la pompa.

¿Desde cuándo?

Así que lo que dice Jesús

en realidad se puede explicar con un capítulo de Californication.

Ahora el reverendo Lovejoy nos dará el pie con una canción.

Dios te eleva adonde per...

Dios te eleva adonde...

Dios te eleva...

Denme un momento.

Pero, primero, permítanme presentarles a nuestro nuevo diácono, ¡Homer Simpson!

Es un honor, señor.

¿Homer Simpson diácono? Pero ¿por qué?

Si traes a la oveja descarriada, las otras la seguirán.

Oveja descarriada. ¡Sí! ¡Toma ya!

Creo que aquí ya no hay sitio para mí.

Estoy yendo hacia la puerta, abro el picaporte.

Saco el pie izquierdo.

Ahora el derecho.

Voy hacia el coche.

He metido el pie en un hoyo.

Me he torcido el tobillo.

El dolor es atroz.

Mantén el ánimo.

¿Boletín de la iglesia? ¿Boletín de la iglesia?

Descubra en memoria de quién es el oficio de esta semana.

La respuesta puede sorprenderle.

¿Papá? Siempre has odiado la iglesia.

Para que conste, odiaba el edificio,

la gente que había dentro y el espíritu que representaba.

Nunca he odiado la iglesia en sí.

Y ahora por fin creo en algo mayor que yo mismo.

Lo único mayor que tú eres tú mañana.

Pequeño... corderito.

No debo matar a mi propio hijo.

Solo Dios puede hacer eso.

Día tras día

Día tras día

Oh, Dios

Primera Iglesia de Springfield La humildad de Jesús

Diácono: HOMER SIMPSON

Las cosas que ruego

Verte más claro

Amarte con más fuerza

Seguirte más de cerca

CORO Ned Flanders

MONITOR DE GUARDERÍA Ned Flanders

Día tras día

Día tras día

Día tras día

¿Boletín de la iglesia?

¿Boletín de la iglesia?

¿Boletín...?

Por fin cogen uno.

Me mencionan porque estoy enfermo.

Lo siento, Maggie. Hoy no tengo el punto.

Mamá, he encontrado tu vestido de novia.

¿Cómo?

Usando algo que esta ciudad nunca jamás ha visto.

Trabajo policial bueno y honesto.

Me aposté junto al callejón y me hice amiga del basurero que lo cogió.

Luego se lo dio a una compañía de teatro local,

que lo usó en la primera versión sin éxito de Mamma Mia.

TEATRO DE SPRINGFIELD - "MAMMA MIA" CERRADO - SUBASTA POR QUIEBRA

En una subasta por quiebra, lo compró una joven pareja.

Esa pareja de ahí.

FUNCIONARIO DEL AYUNTAMIENTO LICENCIAS DE MATRIMONIO

Yo os declaro marido y mujer.

Gracias por encontrarlo, cielo.

Y ver a alguien más casándose con él es mejor que tenerlo yo.

Nunca se sabe, mamá. Solo tengo ocho años.

Puede que me case algún día, aunque solo sea un matrimonio por papeles

para evitar que deporten a un disidente chino.

Podemos celebrar el banquete en Wong Lee.

Día tras día

Día tras día

El trabajo de diácono es una alegría

Una alegría

Voy a ser diácono Día tras día

Ya soy diácono Día tras día

Papá, hoy va por la ciudad el coche de Oogle Street.

¿Te vienes a hacerle un calvo?

Hijo, me encantaría, pero ahora soy diácono.

El lugar de mi culo son mis pantalones.

Canciones de misa con palmadas.

No creo que fuera lo que tuviera en mente Martin Presbyluther

cuando fundó nuestra religión

metiendo sus Tres sugerencias bajo el limpiaparabrisas del Papa.

Sr. Flanders, ¿el nuevo reverendo también le ha jorobado el medio tubo?

No entiendo nada de lo que has dicho, pero sí.

Pues traigamos a Lovejoy de vuelta. ¿Sabe dónde está?

En un lugar lleno de azufre y carne expuesta.

¿Quiere decir que está vendiendo jacuzzis?

Sí.

AGÜITA AGÜERA TRES TIPOS CON BAÑERAS

La gracia del 7500 son chorros, chorros y más chorros.

En eso es en lo que no se puede racanear.

En eso y en los altavoces sumergibles, claro.

- Suena caro. - ¡Lo necesito, Apu!

Señor, ¿podría subir las burbujas para que podamos discutir en privado?

No tendríamos que hacer esto si aún supieras hablar hindi.

Aún sé.

Solo finjo que no te entiendo.

Reverendo, queremos que vuelva.

Bueno, afrontémoslo.

No estoy hecho para ese trabajo.

Nadie me escuchaba.

Fíjate, ni siquiera me escucha el niño.

Tiene razón. Los altavoces sumergibles son alucinantes.

Reverendo, esta es la clase de chiquillada

que ha estado en alza desde que se fue.

¡Chiquilladas puras y duras!

Nos llevaremos el 7500.

¡Y ni un chorro más!

Lo siento, Ned. Por fin he encontrado mi vocación.

¿Qué tipo de terraza tenéis?

Qué sorpresa.

Otro gasto enorme del que no nos había hablado.

Lo hemos perdido.

Colega, tengo un billete de cincuenta en el chaleco.

¿Nos compras unas birras?

Lo único que molaba de mi padre era que odiaba la iglesia.

Y ahora se ha convertido en una versión gorda de Flanders.

- Sin ánimo de ofender. - No me ofendo.

JESÚS EN TWITTER: #MORÍPORVUESTROSPECADOS

Dios no necesita Twitter para alcanzarnos. Usa la lepra y las plagas.

Plagas.

BIBLIA INFANTIL ILUSTRADA

Langostas

Langostas.

Oscuridad. Me aburro.

Ranas

¡Bingo! Flanders, ¿está dispuesto a traer a Lovejoy de vuelta cueste lo que cueste?

Para nada, y no me gusta que la gente haga rimas.

Vale, pero si hago algo, ¿mirará hacia otro lado?

Quisiera entregar a este chico por pensar hacer algo malo

y a mí por esperar 30 segundos antes de traerlo.

Lo que sea. Lleváoslos, chicos.

Y por eso Flanders no será mi cómplice nunca jamás.

- Gracias por pagar mi fianza. - Sí, pero no te pases.

No sé cuántas veces puedo decirle a mi abuela que es mi cumple.

¿De qué va esta broma?

Primero, hemos cogido todas las chinches muertas de la ciudad.

Y pensar que esos exterminadores iban a tirar estas bellezas.

Ahora hay que dejar un bonito rastro de chinches desde la ciénaga.

Las ranas lo seguirán y Hooper tendrá una plaga que no puede controlar.

Una de estas chinches sigue viva.

Mucho mejor.

MANICOMIO DE SPRINGFIELD

Primera Iglesia de Springfield SPRINGFIELD: AHORA SIN TRAVESURAS

¡Me ha quitado la lentilla!

¡Ahora tengo dos en un ojo!

¿Recuerdas que dijiste "Cuando el infierno se congele"?

Creo que esto se acerca bastante.

No estoy en posición de discutir.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Qué hacemos?

Necesitamos un guía.

Tengo un plan.

Salvad a vuestros líderes municipales.

Cálmense.

En momentos como este, hay un ser todopoderoso en quien poner nuestra fe.

El reverendo Hooper.

No pasa nada.

¿Quién ha visto Un sueño posible con Sandra Bullock?

¿Recuerdan cuando Big Mike estaba inundado de ofertas de becas?

Pues más o menos es como estamos con estas ranas.

Al diablo sus referencias.

Nos estamos muriendo.

Yo soy más rana que Moe.

Croá, croá.

¡Haga algo!

Videojuegos. Twitter.

Cómo entrenar a tu dragón. El club de la lucha.

El Señor es mi pastor, nada me falta.

El me hace recostar en verdes pastos.

Y me conduce a aguas tranquilas.

El restaura mi alma.

¡Sus palabras han calmado a las bestias anfibias!

Nos ha salvado a base de aburrimiento.

¡Lovejoy! ¡Lovejoy! ¡Lovejoy!

¿Adónde te crees que vas?

COCINA DE LA ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

Oremos.

Equipo de Oogle Street View

Vale, ya tenemos toda la información personal de Flanders coma Ned.

Vayamos a la siguiente casa.

Qué raro.

Cuatro esferas. Dos pequeñas y dos gigantes.

Será mejor poner el zum.

Recuerdos del diácono.

Día tras día

Día tras día

Tengo tres hijos

Y dos no están mal

Dos no están mal

Una es un bebé

Puede que la lista sea mía

Espero que el chico coja la rabia

Día tras día tras día

Día tras día

Oh, rezo

Día tras día tras día

Tras día

Traducción: Carme Camacho Pérez, Deluxe