Original subtitles

BESA AL COCINERO

AYUDA A LA IGLESIA - PASTELITOS 1 $

¿Qué quieren las mujeres?

A través de la "mujerstoria"...

Sí, he dicho "mujerstoria".

Del planeta "Tiella",

los hombres han intentado responder esa pregunta, y han fracasado.

O debería decir "hombresado".

No digáis nada, chicos,

pero tengo una cita con una mujer casada.

Déjame adivinar. ¿Es Marge?

Su marido también estará.

Lo pillo. Tú y Marge.

¿Os rendís? Es Marge.

Tengo una cita para comer con mi mujer.

- Muy buena. - Sí. Nos has engañado.

Una cita con mi mujer.

Bueno, yo también tengo planes para comer.

Me tumbaré bajo un árbol.

Todo el mundo tiene planes.

EL PEZ SALTARÍN

Es el restaurante de sushi más guay del pueblo.

Tiene tres estrellas y media según la guía Michelón.

GUÍA MICHELÓN DE SPRINGFIELD

Cuando nos casamos, te prometí una vida llena de romance.

Y aquí está.

No está fresco.

¿Nos trae salsa de soja?

No recomendamos salsa de soja con ese rollito.

¡Nada de salsa de soja!

Tú y todos tus ancestros, ¡expulsados!

Pero... Pero yo... Pero...

¡Echadlos pitando judías!

¿Cree que eso hará que nos vayamos?

¿Te gusta la salsa de soja?

¡El cliente nunca tiene la razón!

Si pueden ser tan desagradables, la comida será genial.

Solo iba a dejar la propina.

¡Propina incluida!

Marge, ¡esto es increíble!

Nunca habría dicho

que hay restaurantes mejores que otros.

Espero que disfruten de su sushi.

Está tan delicioso

como decía su anuncio de bajo presupuesto.

No quería ponerme ese sombrero de vaquero,

pero al final ha dado sus frutos.

Sin los niños, podemos disfrutar de una charla sofisticada.

Sí.

Estaba pensando en apuntar a Maggie a clases de natación.

Es mejor que ahogarse.

Cuando Dios descansó en el séptimo día,

¿se echó una siesta o se dedicó a una afición?

¡Creo que soy interesante!

¿Qué? ¿Qué?

¡Eres interesante! ¿Por qué dices eso?

¿No puedes masticar con la boca cerrada?

Es como mirar un triturador de basura.

Eso duele, ¿sabes?

Lo más romántico de esto ha sido la música del teléfono

mientras esperaba para hacer la reserva.

Quizá ha llegado el momento de una visita de Wally, la morsa besucona.

Todo tiene su límite.

TELÉFONOS MÓVILES NO

Incluso el elemento más resistente del universo,

una mujer casada con tres hijos.

Eso funciona a veces, pero hoy no.

Marge, pensaba que sería una comida intrascendente,

¡pero ha sido muy trascendental!

Conversación, conversación...

Estás preciosa.

¿Qué tal el día?

Penoso.

No puedes decir "penoso" sin el "nos".

Cogeré un taxi.

TAXI COLOR CARNE

¡Marge, espera!

Escucha, dijimos que no iríamos a dormir enfadados el uno con el otro.

No voy a la cama.

Claro, no te has tomado dos cervezas con la comida.

Dios. Un matrimonio tan perfecto

y que no me hacía falta cuidar estalla sin previo aviso.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?

Cuando un hombre se enfrenta al peligro

hay dos respuestas posibles.

Me gusta el dibujo de las zapatillas con alas, ¡creo que saldré corriendo!

PELEAR - HUIR

¿Dónde hay una acera automática cuando la necesitas?

Huir no ha funcionado.

No tengo elección.

¡Tendré que hacer esa otra cosa, fuera lo que fuera!

Mientras Homer se prepara para luchar por su matrimonio,

otra batalla de sexos da comienzo

en el otro extremo de Springfield.

Por una vez, me gustaría que Lisa se levantara y se sentara conmigo.

¡Se levanta! ¡Viene hacia aquí!

¡Menuda pesadilla!

Creo que se han equivocado de bolsa.

Lo siento. Eso significa que he tirado tu comida.

Pero todavía me quedan un par de minizanahorias.

¿Qué pasa? ¿No eras vegetariana?

Milhouse, ¿tienes algo decente?

Claro. Tengo gulash, escalopes y salpicón.

Un pastelito.

Sí.

¿Lo quieres?

¿Estoy dispuesto a dar mi pastelito por un segundo de atención?

¿No hay un modo mejor de hablar con una chica?

UN TRANVÍA LLAMADO DESEO

Ve a fregar los platos y limpia la mesa.

¡Así limpio yo la mesa!

Podría subirse a mi tranvía cuando quiera.

¿Por qué Blanche no se queda con el genial Karl Malden?

¿Quién, el señor nariz de patata? Ni hablar.

Por alguna estúpida razón, a las chicas les gusta Brando.

¿Por llevar ropa sudada y hablar entre dientes?

He perdido el tiempo queriendo parecer sofisticado.

NOTAS DE LA PELÍCULA 1) ELIA KAZAN BUENO CON ACTORES

2) MUSICAL CON FLANDERS FUE MEJOR 3) LAS CHICAS PREFIEREN A BRANDO

Lisa, no te daré mi pastelito.

- ¿Qué? - Ya me has oído, duquesa.

Es mío y me lo guardo.

Vale. Disculpa,

ahora debo ir a pensar en ti de un modo muy diferente.

Genial. No me hablará nunca más.

Siento haber sido desconsiderada, Milhouse.

Y lo que es más, te respeto más por negarte a dármelo.

Hazme un favor, chica.

Tráeme un cartón de leche.

Milhouse, ¿qué estás haciendo?

Me estoy tirando a la piscina con mis instintos.

Solo quiero decirte una cosa,

¿con chocolate o normal?

¿Por qué hago esto?

¿Qué pasa, has ido a Wisconsin a buscar la leche?

¡He visto al kétchup de la cafetería ir más deprisa!

NELSON PARA DELEGADO ESCOLAR

¿Quién diría que tener morro sería atractivo?

Yo no.

El traje ya no me sentaría bien.

Milhouse, seguramente pensarás que es muy penoso,

pero iba a dar una vuelta por el bosque después de clase

y he pensado que quizá querrías...

Tú comienza a andar.

Ya veremos si voy.

Milhouse ha tomado una decisión

y, si la justicia existe, está condenado.

Ahora, veamos que hace Maggie.

Sigamos...

¿Por qué cuando lanza la ropa a la colada ha de intentar un triple?

¿Qué haces en casa?

Luchar por ti, cariño.

Luchar como lo haría por el último trozo de pizza fría de la caja.

Y para demostrarte lo en serio que lo digo...

¿De la gasolinera?

Del sitio al lado de la gasolinera.

Esto suena bien.

LO SIENTO

La pondré en tu cajón de tarjetas de disculpa.

No. Ya estoy cansada de tus promesas incumplidas.

"Marge, perderé cinco kilos".

"Cariño, llegaré a las 8:00 p. m.".

"Cariño, llegaré a las 8:00 a. m.".

"Será la comida más romántica de tu vida".

¡Se acabó!

Marge se puso muy feliz cuando le hice esas promesas.

¿Qué ha cambiado?

CATARATAS DE SPRINGFIELD "LAS MÁS PENOSAS DE EE. UU."

Milhouse, al verte ahí sin decir nada,

estás más guapo que nunca.

Silencio, guapo.

Deja que me pierda en el azul de tus cejas.

Lo que tú digas.

¿Me has traído el sándwich que te pedí?

Venía con patatas o ensalada.

Hayas elegido lo que hayas elegido, está mal.

No estaba segura y he traído las dos cosas.

¿Quién conoce a su pequeño Milhouse?

Actúo como un idiota y a Lisa se le cae la baba.

¿Por qué no me siento bien?

Necesito el consejo de la mujer más importante de mi vida.

TERAPEUTA ESCOLAR

Todo iba genial,

pero entonces me pregunté si el yo que le gusta soy yo de verdad.

Déjame comenzar diciendo que es la primera vez

que te atreves a sentarte en mi despacho

sin un conejo en el regazo.

¿Dónde está el conejo?

Está en el armario. Está bien.

Estoy aquí, Milhouse. Céntrate.

Tiene que ayudarme, doctora.

No sé qué hacer.

No te preocupes, estoy aquí por ti

y estaré todo lo que haga falta.

¿Despedida?

Espabílate tú solo.

Limpiare mi despacho ahora mismo.

¡Le enseñaré a limpiar un despacho!

No acostumbro a decir esto a niños, pero no seas tú mismo.

Porque ser tú mismo no funciona.

Sé el chico que eras.

Comprendo.

Te quiero, amiguito peludo.

¡Me han despedido! Lo necesito más que tú.

¡Se lo lleva!

¡Se lo lleva!

Mientras, Homer estaba haciendo algo muy complicado, pensar.

¿Cómo puedo recuperar a Marge?

Podría intentar gustarle a sus hijos.

No, ese barco ya ha zarpado.

Por suerte, el hombre moderno tiene una tercera opción.

ARREGLAR LAS COSAS

¿Haría feliz a una mujer que hiciera todo lo que me ha pedido?

Creo que sí.

Busqui, ¿dónde puedo encontrar líquido de frenos?

Hay 14 Taco Joe cerca de ti.

Eso fue ayer.

Yesterday, de John Lennon y Paul McCartney.

¿Dónde puedo encontrar un programa de voz para buscar mejor?

No puedo satisfacer a ninguna mujer.

Milhouse, no comprendo por qué me abandonaste en el bosque,

así que he hecho galletas.

Pero no sé cómo te gustan

y he hecho de siete tipos diferentes.

Me he convertido en mi madre.

Bueno, el sentido común nunca pasa de moda.

Eso ha sido demasiado fácil.

¡Lisa!

¿Viste a Marlon Brando en Rebelión a bordo?

No, nadie la vio.

Pues yo soy así.

¡Bart! ¡Milhouse!

LISTA DE TAREAS CAMBIAR LÍQUIDO DE FRENOS DE MARGE

DEMOLER LA CASA DEL ÁRBOL

Vamos ver si está recto.

Adivina quién viene a comer.

¿Qué te tengo dicho de las entradas cómicas?

Lo siento.

Pero no has dicho nada de las salidas cómicas.

Homie, ¿qué haces?

Estoy lijando la puerta que se atasca.

He puesto ruedecillas en la bici de Bart

y he pedido cita con el dermatólogo

para que mire mi calva incipiente.

- Homer. - ¿Sí, cariño?

Esta lista es de hace seis años.

¿Sabes que en los Juegos Paralímpicos

dan medallas solo por participar?

¿Cuántas veces tengo que decirte

que dejes de comparar nuestra relación con los Juegos Paralímpicos?

Cuando todo está perdido,

la mente de un hombre solo piensa en una única cosa.

COMIDA

¿Qué pez de nuestros mares quiere que extinga para su placer terrenal?

¿Quizá una sopa de aleta de tiburón?

¿Amígdalas de ballena?

¿Narina de bebé delfín?

¿Sonrisa de tortuga?

Quiero mucha comida

y no quiero tomar ninguna decisión más.

Le gustará el omakase, la selección del chef.

Eres todo lo que me queda.

Confío en ti ciegamente.

Y yo en usted.

Déjeme pasar su tarjeta de crédito para celebrar esa confianza.

De acuerdo.

Esta debería de funcionar.

Gracias, Sr. Franders.

Lis, nos has salvado.

Milhouse, ¿estás bien?

Milhouse, por Superman II

me pagaron cinco millones de dólares por trabajar tres días,

así que no esperes más consejos por mi parte.

¿Qué me dices de Nariz de patata?

Nos vemos.

Veo lágrimas en su toro.

El matrimonio es muy difícil.

Puede explotar catastróficamente en cualquier momento.

Hace que no quiera volver a casa de mi trabajo en la planta nuclear.

Yo digo que el matrimonio es como los peces.

Hay partes tan deliciosas

que parecen proceder de los ángeles

y partes que convertimos en omakase.

"Omakase", ¿dónde he escuchado yo eso?

No lo ha oído. Acábese su omakase.

Solo tenemos un océano,

pero proporciona delicadezas deliciosas.

Es la analogía más deliciosa que he comido nunca.

Necesito compartir esta revelación con Marge.

Ponga esto en su mejor táper.

De nuevo, comer solo ha salvado mi matrimonio.

Disfrútelo, con mi felicitación.

Puede comerse los ojos.

Se ha comido el ojo.

¿Marge?

Por razones que he olvidado en el coche,

este sushi representa nuestro matrimonio.

Pero de lo que estoy seguro es de que quiero compartirlo contigo.

Ha dado un paso.

Casi lo ha logrado.

Solo falta que no se coma un trozo antes que yo.

De acuerdo.

Todos los hombres se merecen una segunda oportunidad.

Mientras no...

No tengo hambre. Buenas noches.

Al menos, tú no tienes que sufrir, chico.

¡Alguien le ha dado mi sushi a un perro!

No te has enfadado tanto cuando te he dicho que me han despedido.

Es una bendición encubierta.

Ahora podrás sacarte el doctorado.

No quiero un doctorado. Quiero un bebé.

Y dale que te pego.

NANCY DREW Y EL MISTERIO DE LA REDUCCIÓN DE VENTAS DE LIBROS

Lisa, podría ser cualquiera por ti.

Excepto alguien que te trate mal.

Así que voy a dejarlo y te daré el pastelito.

No lo sé, ya tiene cuatro días.

Acabo de comer...

¿Qué pasa, eres la reina de Siam?

Coge el pastelito.

De acuerdo.

Me pregunto si a Brando le gustaban los pastelitos.

He bajado a dos al día, pero llevo muerto diez años.

Moe.

¿Se te ocurre un modo de satisfacer a una mujer que empiece por "C"?

Es curioso que lo menciones.

He leído Cincuenta sombras de Grey

y resulta que lo que las mujeres quieren

es un tipo que les dé a base de bien en el dormitorio.

La recuperaré dándole bien.

Si es lo que las mujeres quieren, yo debería de ser muy popular.

CINCUENTA SOMBRAS DE GREY

Pero me inspira para trabajar en mi ficción.

"El Sheriff Andy cogió a Barney en brazos

"lo besó y le dijo:

"Si la tía Bee pregunta,

"hemos ido a pescar con caña".

No puedo ser el único al que le guste esto.

El malandrín elegante ANTES LA ALCANTARILLA SEXUAL DE SAMMY

Hola.

La mujer del predicador, ¿qué hace aquí?

Protestar.

¿Es suficientemente dominante, querida?

Ponte el de vaquero y espera en el coche.

Ayúdame, Homer.

Escuche, amigo,

puede que le suene raro,

pero me gustaría satisfacer a mi mujer.

¿Se siente cómodo con los juegos de roles?

Creo que podría probarlo, gobernador.

- Tu tío se llama Bob. - Olvidemos los juegos de roles.

Marge.

Ven al garaje.

Sabrás que es bueno porque te lo digo

canturreando.

Es una mazmorra de achuchones.

Homer, ¿me devuelves...?

¿Para qué es esto?

Tú relájate.

Siéntate... ¡En esa silla no!

¡No tiene base!

Esto no me pone de humor.

El enfado es un humor.

¿Por qué has creído que me gustaría esto?

No lo sé.

Pero siempre dices que deberíamos probar cosas nuevas.

Y he pensado que unas pinzas para achuchar reavivarían...

Deprisa, ¡llama al soporte técnico de Procter & Gamble!

¿De verdad?

Vaya, hacen de todo.

HOSPITAL DE SPRINGFIELD ¡HAN LLEGADO LOS RIÑONES DE BRASIL!

Dios, Marge está aquí.

¿Qué estará pensando?

Me alegro de que estés bien.

Ahora le daré un potente relajante muscular.

Era un placebo.

- ¿Qué significa? - Que es una droga muy potente.

Homer, me alegra que lo hayas intentado,

aunque ahora no encuentro la lavadora.

Está detrás del columpio.

¿Me perdonas?

No por lo que has comprado,

sino porque me he dado cuenta de que, a pesar de todo,

nunca dejarás de seguir intentándolo,

y eso es lo que les gusta a las mujeres.

Gracias, cariño.

¿No te gusta ninguno de los juguetes?

En realidad, hay uno que sí me gusta.

- ¿Cuál? - No te lo diré.

- ¿Qué pilas usa? - Las de petaca.

- ¿Cuántas? - Dieciséis.

Mosquis.

Así, Homer y Marge salvaron su matrimonio durante una semana más.

Mientras que Milhouse y Lisa...

JAZZ - DE LA J A LA Z

Qué dulce.

Y esos son los únicos que han llegado a la ventana.

¿Estaremos atrapados para siempre en este mar?

¡Mirad, una luz!

Quizá sea la salida.

Comienza nuestro viaje.

Traducido por: Marc Ribatallada Martí