Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

ANTIGÜEDADES DE HERMAN (Y ARMAS)

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE JESÚS NO FUERON "GRACIAS A DIOS QUE ES VIERNES"

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

Una plaga está arrasando Springfield.

Una plaga de sombreros azules.

Las mujeres de Springfield lucen coloridos sombreros

para celebrar la resurrección de...

...Jesucristo.

Podría escribir un soneto sobre tu sombrero de Pascua

¡ES NUESTRO DOMINGO DE RAMOS!

IGLESIA ORTODOXA GRIEGA

Y sobre la chica que llevaré

al desfile de Pascua

El concierto tiene que empezar.

ALCALDE

El superconejo de chocolate se derrite.

¿Está vacío? ¡Pagamos por uno sólido!

Jefe, la empresa se llama Conejo Vacío.

Pensaba que era la dirección.

Mire a esos encantadores niños, Smithers.

Con sus órganos sanos, listos para la cosecha.

Aquí no, señor. Ahora no.

¿Qué se supone que va a pasar?

Que suenen las flautas y los flautines

Luego vienen las trompas, as, as

Las trompas, as, as

¡Soplad, pequeños fracasados!

¿Quién habrá metido huevos en los instrumentos?

¡Su diversión demuestra su culpabilidad!

Tranquilos.

- No saquemos conclu... - Demasiado tarde.

El pollo no debería tener huevos en los ojos.

Deberían estar en su agujero de pipí, caca y huevos.

¡Matad a ese niño!

Es Pascua, ¿por qué toda esta gente no está en el trabajo?

EL FORMIDABLE MULK

Mire todos estos libritos cómicos.

Sí. Pero no exhale su último aliento sobre ellos.

Gracias.

Yo solía coleccionar estas fábulas.

CAPITÁN MEDIAS CONTRA HITLER

EL BUEN PASTOR

¿Qué estás leyendo?

Las aventuras del Buen Pastor y su secuaz,

el Niño Lanoso.

Ese es su grito de guerra.

El sonido que aterroriza a los ladrones de ovejas

a lo largo de la Península Superior de Míchigan.

Deberías estar fuera, golpeando perros.

Compraré esta editorial y acabaré con ella.

¿Por qué nos encerró dentro?

¡Para darle una lección a mi hijo!

¿Cuánto vale la colección entera?

La velocidad de la luz, en dólares.

Dele la constante de Faraday.

PARA LA MAZMORRA DEL ANDROIDE 96 485 DÓLARES

Genial, Bart.

Has arruinado Halloween, Acción de Gracias, Navidad y Pascua.

El Grand Slam legendario.

Juro que yo no he sido.

No me gusta el sonido de esa marcha fúnebre.

Está bien, ¡os pagaré las golosinas!

¿Qué eran, 1700 dólares?

¡Olvida las golosinas! Hemos venido a convertir esto

en esto.

Ahora yo con un sombrero mexicano.

Ahora yo durmiendo bajo un cactus.

QUÉ RACISTA

Entréganos a tu hijo

para que hagamos justicia.

Sé que no pinta bien.

Y admito que mentiría a Lisa, a mamá o a papá,

pero nunca mentiría a Maggie.

Yo no hice esa broma.

Ha superado la prueba Maggie.

¿Recordáis que Maggie resolvió lo de las galletas?

Perfectamente.

Para demostrar la inocencia de mi hermano, exijo un tribunal de menores.

¡Exacto!

Estos niños no pueden juzgar a Bart,

pero un jurado sí, de niños.

Estos. No hay muchos más.

Me temo que, al haber exigido un tribunal de menores,

estamos legalmente obligados a parar la turba,

como se decidió en Goma vs. Pegamento

y se reafirmó en Sé que eres tú vs. ¿Qué soy yo?

Hijo, si he aprendido algo como acusado y jurado,

es a mantenerme alejado de los tribunales.

Es tan aburrido.

¡Corre, chico! Yo los distraeré.

Cualquiera puede dirigir si tocan Sousa.

Tengo buenas y malas noticias. Podemos elegir al juez,

pero no hay nadie que no te odie.

Sé de alguien que sería un gran juez.

¿Os podéis creer que vuestro abuelo

estuvo en el tribunal supremo?

- No. - Lo siento.

Ni hablar. Digo, es verdad.

Fue en 1998.

TRIBUNAL SUPREMO DE LOS EE. UU.

Derechos individuales.

Pues yo digo derechos comunes.

Caballeros, el sistema recoge los dos.

¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabes?

¿Fiscal general Janet Reno?

Exacto. Y espero que eso del suelo no sea su chicle.

No, pero ya me encargo.

¿NECESITAS UNA NIÑERA?

Deja de hacer eso.

Esto es mejor que ser fiscal o general.

La fiscal general y yo hemos estado jugando al ajedrez

por correo desde entonces.

Me cuesta creerlo.

Sí. ¿Por qué jugar al ajedrez por correo

si puedes jugar por internet

o, mejor aún, no jugar?

Ya verás, pequeño insolente,

que voy a tirar de la manta.

No es una amenaza si no sé qué significa.

¡Te voy a dar leña!

Gracias.

HOMBRE RADIOACTIVO

Estos superhéroes modernos huelen a inmigrantes.

CÓMICS DE INVESTIGACIÓN

Millonario solitario, mansión majestuosa,

mente perturbada.

Es igualito a mí.

Smithers, yo también me convertiré en un murciélago que combata el crimen.

Pero no en cualquier murciélago.

Seré el temible murciélago que baja del cielo

y extrae la esencia vital de su presa.

¡Seré el hombre murciélago de la fruta!

Genial.

Supongo que mañana no se le habrá olvidado, ¿no?

Antes olvidaría a mi madre.

Esa no es su madre, es su oso.

¿Y dónde está mi madre de peluche?

BIBLIA DEL ESCOCÉS FURIOSO

Siéntate bien, pequeño granuja,

que por fin hay alguien en esta escuela

que merece tu respeto,

la ex fiscal general Janet Reno.

Gracias, Gary.

¿La historia del abuelo era verdad?

Primero, torre a E8.

- Jaque mate. - ¡Recórcholis!

Que empiece la sesión.

Me encanta golpear el martillo.

¿Señor procurador?

Durante los próximos días oirá cómo el acusado,

Bartholomew Simpson, llamado "el huevón de Springfield"...

- ¡Protesto! ¡Es prejuicioso! - Se acepta.

La ha aceptado.

Cómo Bartholomew Simpson llenó el pueblo de huevos deliberadamente

con Milhouse de ayudante.

Espere un momento, director Skinner.

¿Lleva zapatos de suela dura en el gimnasio?

No, señora. Zapatillas.

¿Lleva zapatillas a un juicio?

Vaya, la prensa tendrá un día de fiesta con esto.

¡Sí! ¡Día de fiesta!

¡Voy a volverme loco y nadie podrá evitarlo!

Eso mismo digo George W. Bush cuando le invistieron.

La gente no se acuerda.

Este caso va genial.

Aunque, como siempre, no me parezco al dibujo que han hecho.

¡ACUSADO Y ORGULLOSO!

Buen intento.

Está impresionante, señor.

Un poco más amenazante...

Y ahí está mi superhéroe.

Ahora vamos a la cama y...

¡Mire!

BADULAQUE

Eso parece un trabajo para el hombre murciélago de la fruta.

Quizá sería mejor llamar a la policía.

¿La policía?

Son todos unos corruptos.

Y lo sé bien, porque recibo mucho.

¡Nunca me he sentido tan vivo!

Os daré mil dólares a cada uno

si fingís que ese anciano detiene este crimen.

¡Siente el puño de la justicia!

¡Ay! Oh, cielos.

¿Quién eres, misterioso octogenario de la noche?

Soy el chirrido en el tejado, el aleteo en la chimenea,

las pequeñas marcas de dientes en el melocotón.

Soy el hombre murciélago de la fruta.

Ahora regresaré a mi reino natural, la noche oscura.

¡Mosquis!

Me llevaré un llavero linterna de estos.

¿Hay que apretarlo todo el tiempo? ¿Quién tiene fuerza para eso?

Cuando llegué el lunes después de Pascua,

vi que faltaba una docena de huevos.

¿Cree que este niño los cogió?

¿Él? Él solo coge refrescos y pastelitos.

¡Protesto! ¡Eso no es sano!

Pero ¿podría haberlos cogido?

Ni hablar. Estaban bajo llave.

Nadie podría haber tocado los huevos,

salvo yo y las gaviotas que los pusieron.

No tengo más preguntas.

Joven y en un juicio...

SUPERHÉROE DESMONTA TRAMA DE APUESTAS

JUSTICIA CON UN TOQUE DE FRUTA

Un brindis por nuestro enigmático nuevo protector,

que definitivamente no soy yo.

Smithers, ayúdeme a guiñar el ojo.

¿Nos vamos al jacuzzi, señor?

Bueno, odio quedarme arrugado,

pero a los playboys nos gusta el jacuzzi.

Buen trabajo. Lo dejamos aquí.

Es bueno hacer que un anciano se sienta bien.

Tú lo has dicho.

Bart no pudo coger los huevos.

Estuve con él todo el fin de semana.

Dirías cualquier mentira por Bart, ¿verdad?

Sí, pero me mearía en los pantalones.

Nelson.

Más seco que un higo.

Eso es lo que yo llamo "asuntos legales".

¿Qué haces tú aquí?

Se me ha ocurrido el chiste y he venido corriendo.

Su señoría, creo que hemos visto suficiente.

He tumbado las afirmaciones de la acusación,

y el procurador está tan nervioso que ha empapado dos camisas.

Le propongo que desestime el caso y libere a este dulce y adorable niño.

Propuesta denegada.

Srta. Simpson, su fanfarrón resumen

contenía un gravísimo error.

Al llamar a su hermano dulce y adorable

ha abierto la puerta al testimonio de cualquiera

que no lo considere dulce y adorable.

¡La acusación llama a todo el mundo!

TESTIGOS HOSTILES

Sr. Szyslak, ¿por quién preguntó el acusado

cuando llamó a su bar?

Preguntó por...

...Mibra Gueta.

¿Y entonces qué hizo?

Bueno, dije...

Dije: "Mibra Gueta".

"Mibra Gueta". Y luego...

Lo siento.

Tómese el tiempo que necesite.

Grité: "¿Alguien ha visto a Mibra Gueta?".

Y ellos...

Ellos pensaron que preguntaba

si alguien quería ver mi...

Esto es muy doloroso.

Mi bragueta.

Gracias por su valentía.

Tenía que asegurarme de que no se lo hiciera a nadie más.

Pásame la salsa, Srta. Se Equivoca.

El juicio no ha terminado, y la salsa es jugo de animal muerto.

EL HOMBRE MURCIÉLAGO DE LA FRUTA SALVA A UN GATO

Recuerda esto: un Simpson nunca se rinde.

¡Estarás de broma!

Una civil. No puede saber que soy un héroe.

Sáquele los ojos.

Sr. Burns, he venido porque a mi hermano

van a condenarlo injustamente...

Y el hombre al que busco me ayudaría a descubrir la verdad.

¿No lo entiendes? Me da igual quién eres o qué quieres.

Esfúmate.

Creo que acaba de echar a la primera persona

a la que hubiera podido ayudar de verdad.

¿A qué se refiere?

Solo hoy he golpeado a cuatro ladrones con cara de Homer Simpson.

Todos esos criminales eran falsos, yo lo organizaba.

¿Incluso el Abominable Dr. Lenny?

No, eso fue una feliz coincidencia.

Pero el resto eran falsos, como usted,

un hombre que dice ser un héroe pero no es más que un fraude

con un cuerpo resultón.

Le necesitan, señor, pero ¿quién va a responder a su llamada?

¿Qué diantres es eso?

He aprendido que los únicos Batman de verdad

son Christian Bale y Adam West.

¿Por qué lavas los pantalones del hombre abeja?

Me ofrecí voluntaria para lavar las manchas de huevo de la ropa de todos.

Es lo típico que dices y esperas que nadie acepte.

- Qué raro. - ¿El qué?

- La falda tiene poca salpicadura. - ¿Cómo?

Sí, como si hubieran aplastado el huevo con la mano.

- No te sigo. - Como si alguien lo hubiera fingido

para no ser sospechoso.

Interesante, aunque te dejas algo.

- ¿El qué? - Es una falda escocesa.

La astilladora. ¿Hay música más hermosa?

¿Por qué lo hiciste, Willy?

¡Porque el mundo estaría mejor con cuatro galeses menos!

Espera, ¿de qué estamos hablando?

Esta falda dice que le tendiste una trampa a mi hermano. ¿Por qué?

Porque odio Pascua.

Verán, señoras, no solo soy presbiteriano,

¡soy un antiguo creyente escocés presbiteriano!

Los antiguos creyentes no reconocemos las fiestas

que los apóstoles originales no celebraban,

en especial la que lleva el nombre de un Dios pagano, Eostre.

¿De dónde sacaste la llave?

Le hice el amor a Doris la del comedor

y copié la llave mientras ella dormía.

Y ahora, vuestras pruebas...

¡Contempla las afiladas orejas de la justicia!

¡Un hombre murciélago de la fruta!

Eres muy ligero. ¡Es como luchar con una bufanda de seda!

¡O con la faja de un kimono!

Sí, siente el ligero cosquilleo de la justicia.

¿Qué bando ha ganado?

- ¿El bueno o el malo? - El bueno.

- ¿En qué bando estaba yo? - El bueno.

He aquí dos sorpresas.

¿Podría levantarse el acusado?

Esas palabras me obligan a hacer ejercicio.

¡Detengan el interrogatorio!

Contemplad al verdadero malvado lanzahuevos.

Sí, es cierto.

Yo hice la broma, por motivos escoceses.

Despediría a ese hombre si no fuera tan bueno en lo que hace.

Tenemos una escuela llena de profesionales, señor.

¿En serio? ¿Dónde está esa escuela?

¿En su cabeza?

Otro misterio resuelto por la fiscal general Janet Reno.

Caso cerrado.

Me has salvado, Lis.

Siempre te llamaré a ti cuando esté en apuros.

Espero que a partir de ahora intentes portarte bien.

No hace falta, te tengo a ti.

Niños, que quede claro.

A pesar de lo que ha pasado aquí, confesiones de última hora,

un escocés en grilletes y multimillonarios entrometidos

no es cómo funciona el sistema judicial.

Bueno, lo último sí.

Hoy ha sido un héroe de verdad.

- Gracias. - Excelente.

Si va a ser un héroe,

quizá no debería hacer eso.

¿Así mejor?

Quizá debería poner las manos detrás de la cabeza.

Quizá debería ponerlas alrededor de tu cuello charlatán.

¡Alto! ¡No vuelva a hacerse malvado!

¿Inocente?

¡Mi pesadilla no ha terminado!

Hombre murciélago de la fruta, veo que no eres rival para mí,

¡el Abominable Dr. Lenny!

Caballeros, esto es demasiado para un solo héroe anciano.

No nos queda opción, habrá que activar la Iniciativa Octogenaria.

El Divagante...

BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD

Y una vez le enseñé a un perro a hacer gachas.

El Madrugador...

Flash ardiente...

Pulmón de acero...

Es hora de llamar a Los Fiables.

- Saco una. - ¡Lo doblo!

Te acabas de ganar un poderoso enemigo.

Traducido por: Sofia Servera Riera