Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR
DE SPRINGFIELD
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,052
UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,637
GRASIENTO
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
CORAZONES DE SAN VALENTÍN
HUMANOS, VACUNOS O VE A SABER
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,643
NO TUITEARÉ EN NOMBRE
DEL ASEO DEL DIRECTOR
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
AVENIDA SIEMPREVIVA
9
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
CAÑÓN DE SPRINGFIELD
10
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
GRASIENTO
11
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
DESEMBARCO DE BURNS
12
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
EL SOFÁ
13
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
Papá, ¿qué ves?
14
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Creo que es una película
de Terrence Malick.
15
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
No, estás viendo Bebé Poindexter,
16
00:02:24,435 --> 00:02:27,397
el DVD más educativo en el pasillo
de las ofertas del supermercado.
17
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
BEBÉ POINDEXTER
18
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
Por fin, un programa infantil
que no intenta venderte nada.
19
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Lo que me recuerda
que tengo que comprar más rectángulos.
20
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Amigos.
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Amigos.
22
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Compañeros.
23
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
No veáis ese DVD.
24
00:02:50,962 --> 00:02:53,840
Lo tiré porque las investigaciones
dicen que no es bueno.
25
00:02:53,923 --> 00:02:55,008
DVD INÚTIL
UNA GENERACIÓN PERDIDA
26
00:02:56,134 --> 00:02:57,343
Mírame.
27
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Quizá, en vez de ver la tele
con los niños,
28
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
podrías llevarlos fuera...
29
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
¿Qué haces?
30
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Este supuesto DVD educativo
31
00:03:07,770 --> 00:03:11,316
puede haber atrofiado el desarrollo
de los niños que lo han visto.
32
00:03:11,399 --> 00:03:12,442
Espera un momento.
33
00:03:12,525 --> 00:03:15,153
¿No era lo que veíamos
Bart y yo de pequeños?
34
00:03:15,236 --> 00:03:17,071
Eso me temo.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
Pues la pregunta obvia es:
36
00:03:18,948 --> 00:03:23,953
¿por qué yo me he convertido en alguien
académicamente superior mientras que...?
37
00:03:24,037 --> 00:03:27,749
Mientras que Bart se ha convertido
en alguien maravilloso, a su manera.
38
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Eso es lo que la gente dice de Ralph.
39
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
Ralph, cuyo color preferido
es la manteca de cacahuete.
40
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
Ojalá supiera qué pasó.
41
00:03:52,273 --> 00:03:55,735
Pero ahora que estoy informada,
se acabaron los DVD.
42
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
Solo televisión educativa.
43
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
Volvemos con Pesca manual en el hielo.
44
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Canal del mundo animal
PESCA MANUAL EN EL HIELO
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Ha sido nuestro medio de vida
46
00:04:02,992 --> 00:04:06,955
desde que los productores del reality
nos presentaron la idea.
47
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
Bienvenidos a Cazadores de osos ladrones.
48
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
-Se acabó la tele.
-¿Qué?
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
Cariño, parece un experimento muy noble,
50
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
pero al igual que la Prohibición,
acabará con un tiroteo.
51
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
Vale. Nada de tele durante 24 horas.
52
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
¿"24 horas"? ¿De dónde has sacado
ese número tan estúpido?
53
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
Pasaremos un día sin ver la tele.
54
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
Llevaremos a Maggie
a una tienda de libros infantiles
55
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
donde podrá aprender a la antigua usanza.
56
00:04:35,566 --> 00:04:39,487
Tal y como lo hacían los niños
entre 1910 y 2002.
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
Homer, ¿me ayudas?
58
00:04:46,869 --> 00:04:47,954
Ahora voy.
59
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
DISCO 5
60
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
LA TIERRA DE SIEMPREJAMÁS
CERRAMOS EN TRES SEMANAS
61
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
EL KUDDLE
62
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
Si te compro,
¿para qué quiero todos estos libros?
63
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
¡Calla!
64
00:05:08,141 --> 00:05:13,521
En vez de ver la tele, podemos leer
libros infantiles de estrellas de la tele.
65
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
"¡ESTÁS CANSADO!" DE DONALD TRUMP
66
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
Kevin James y el melocotón gigante
67
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
UN JARDÍN DE CHISTES DE MILLI VANILLI
EDITADO POR EL PAYASO KRUSTY
68
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
¿Quién es Milli Vanilli?
69
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
No lo sé, chico. Yo no lo he escrito.
70
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
No se devuelve el dinero.
71
00:05:26,826 --> 00:05:29,787
Mira, Maggie, tienen una cuentacuentos.
72
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
CENA RUIDOSA
73
00:05:30,997 --> 00:05:35,209
"Un día, Sally la Sosa dijo: 'Vamos
a preparar una cena pegajosa y líquida'.
74
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
"Primero, sorbieron la sopa.
75
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
"Sorber.
76
00:05:41,215 --> 00:05:43,301
"Luego, masticaron el pan.
77
00:05:43,384 --> 00:05:46,387
"Ñam, ñam.
78
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
"¿Más sopa?
79
00:05:48,056 --> 00:05:51,476
"Podría sorber esta sopa para siempre.
80
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
"Sorber...".
81
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
Lo siento amigos, no trabaja aquí.
82
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
Vamos.
83
00:05:57,982 --> 00:06:00,902
BUSCA LOS OBJETOS OCULTOS
84
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
Vaya, qué libro más mandón.
85
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
¡Te pillé!
86
00:06:08,117 --> 00:06:12,288
Un palo de caramelo en el paragüero.
Está muy visto.
87
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Bien, vamos a ver.
88
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
¿Has visto a Lisa y Maggie?
89
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
Si no son una trompeta
o un rodillo de cocina, no.
90
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Homie, ayúdame a buscarlas.
91
00:06:24,008 --> 00:06:28,471
Bien, a ver si puedo utilizar
en el mundo real lo que he aprendido.
92
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Ya las he encontrado.
93
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
¿Nada de tele durante 24 horas?
94
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Yo no puedo pasar ni un día
sin los doctores Oz, Phil y Gupta.
95
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
Tienes razón. Me aburro.
¡Pelea de silicona!
96
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
¿Qué es una pelea de silicona?
97
00:06:55,248 --> 00:06:56,624
Tranquilo, lo arreglaré.
98
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
Necesito nata montada y unas tijeras.
99
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Tranquilo, solo necesito
un mechero y papel de lija.
100
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
Vale, utilizaremos una cuchilla.
101
00:07:11,431 --> 00:07:12,890
¡Dios mío!
102
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
Eres igualito que tu padre.
103
00:07:14,851 --> 00:07:18,146
A ver hasta dónde podemos llegar.
104
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Y para acabar, la corbata.
105
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Siempre he querido llevar corbata.
106
00:07:22,358 --> 00:07:24,360
Mamá dice que te hace parecer más...
107
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
-Hombre.
-Ahora, canta la canción del alfabeto.
108
00:07:27,280 --> 00:07:33,494
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O...
109
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
¿Y si lo estrujamos del todo?
110
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Un poco apretado. Sí.
111
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Dejémoslo como estaba.
112
00:07:41,210 --> 00:07:46,340
Milhouse, si creyeran que eres adulto,
podríamos hacer lo que quisiéramos.
113
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
¿Como ir al cine
y pagar una entrada completa?
114
00:07:49,510 --> 00:07:52,013
¡Eso sería genial!
115
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
Primero, tranquilo.
Es hora de enseñarte a ser un hombre.
116
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
¿Qué? ¿No resulto creíble?
117
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
Aquí viene vuestro hombre
118
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
ZUMO DE MANZANA - POMPAS DE JABÓN
119
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
Aquí viene vuestro hombre
120
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
PIS PAS
FACILITA EL FLUJO URINARIO
121
00:08:08,029 --> 00:08:13,784
Aquí viene vuestro hombre
122
00:08:16,996 --> 00:08:20,458
Y ahora he domiciliado la factura de gas.
123
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Chachi.
124
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Y ahora, el examen final.
125
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Genial.
126
00:08:30,551 --> 00:08:33,054
Otro Skype invasivo de Mil...
127
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
Hola, Lisa. Soy mi padre.
128
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
Digo, Kirk Van Houten.
129
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
¿Puedo hablar con tu padre, por favor?
130
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
Está justo aquí.
131
00:08:41,062 --> 00:08:45,274
Homer, Bart quiere quedarse a dormir
en casa, por mí no hay problema.
132
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Claro. ¿Y a mí qué?
133
00:08:47,443 --> 00:08:48,986
¡No tan deprisa!
134
00:08:49,654 --> 00:08:53,115
Quiero decirte que Bart
es un chico increíble
135
00:08:53,199 --> 00:08:57,453
y que no apruebo tu método educativo
ni tu enorme barriga.
136
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
Vaya... Lo siento.
137
00:08:59,914 --> 00:09:04,335
Dale lo que pida. Más paga,
una bici nueva. Tú hazlo.
138
00:09:04,418 --> 00:09:05,503
Lo que diga, señor.
139
00:09:05,586 --> 00:09:08,548
Papá, ¿por qué accedes
a todo lo que dice el señor Van Houten?
140
00:09:08,631 --> 00:09:12,051
A veces está bien
que un hombre te diga qué hacer.
141
00:09:12,134 --> 00:09:15,930
Y, dentro de diez años,
obliga a Lisa a ir al baile con Milhouse.
142
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Papá.
143
00:09:18,307 --> 00:09:20,560
Los mayores tienen sus razones.
144
00:09:21,852 --> 00:09:25,856
Ahora, quiero que te comas
cuatro litros de helado en dos minutos.
145
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Pero si acabo de hacerlo.
146
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
Solo te queda un minuto y 55 segundos.
147
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Me gustará ser adulto.
148
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Ahora eres igual de alto que tu padre.
149
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
Llego al estante de los venenos.
150
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Todos con una calavera y huesos
muy atrayentes.
151
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
HERBICIDA
152
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
Kirk, llevas la camisa que te compré.
153
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Creía que no te gustaba.
154
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
Me gusta que me compres ropa.
155
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Sabes qué pica y qué no.
156
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
Kirk Evelyn Van Houten.
157
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
Ojalá mi padre hubiera estado
para ver a mis padres besarse.
158
00:10:15,531 --> 00:10:17,241
¿Has encontrado el carné de Kirk?
159
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
CARNÉ DE CONDUCIR NO REVOCADO
160
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
¡Mosquis!
161
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
He alquilado un camión.
162
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
Conduzco un camión.
163
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
He estrellado un camión.
164
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
He alquilado otro camión.
165
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
BADULAQUE
166
00:10:32,965 --> 00:10:36,010
Simpson, ¿no tienes tu propio padre cutre?
167
00:10:36,093 --> 00:10:40,097
Os daría todo mi dinero,
pero el velcro es demasiado fuerte.
168
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
Eres el adulto más patético que he visto.
169
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
Adulto... Se lo ha creído.
170
00:10:49,607 --> 00:10:53,694
Kirk, recuerda que tienes los poderes
de un hombre de mediana edad.
171
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
CAJA DE CERVEZA - 12,95 DÓLARES
172
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
NO SE ADMITEN
CHEQUES - TARJETAS - VALES
173
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
Hola, señor Kirk.
174
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Quiero estas cervezas, cigarrillos,
175
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
revistas de tetas
y tres pares de gafas de sol.
176
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Polarizadas.
177
00:11:08,292 --> 00:11:10,961
Sospecho que quiere eso
para unos chicos abusones,
178
00:11:11,045 --> 00:11:15,716
pero como ese es el 98 % de mi negocio,
le diré: "Gracias, señor. Vuelva pronto".
179
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
Oye, Bart.
180
00:11:17,510 --> 00:11:19,261
Tu amigo adulto mola mucho.
181
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Deberíamos amenazar a más adultos.
182
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
Entonces, ¿no seríamos criminales
en vez de abusones?
183
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
Vamos a pegar a un filósofo
hasta que nos lo diga.
184
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
-Buena idea.
-Me apunto.
185
00:11:28,729 --> 00:11:32,274
He hecho feliz a mi madre
y esos abusones no me han pegado.
186
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
Ser adulto es muy fácil.
187
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Idiota.
188
00:11:42,910 --> 00:11:45,037
Pone que son para el placer de ella.
189
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
Ha llegado la hora de vivir mi fantasía
con temas adultos.
190
00:11:49,417 --> 00:11:54,004
Cruzaré esta cortina como un niño
y saldré como un adulto.
191
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
PAPELETAS - VOTACIÓN
192
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Más dinero para las escuelas.
193
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Eso significaría más deberes.
194
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
Sé que esto es ilegal,
195
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
pero no saldrá de aquí
hasta que marque "sí".
196
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
Y no se moleste en pedir ayuda.
197
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
Es una elección municipal no oficial.
198
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
No hay nadie en kilómetros.
199
00:12:17,403 --> 00:12:18,446
SÍ
200
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
No olvide su adhesivo.
201
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
Camarero.
202
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
Queremos dos vasos de leche,
luego cuéntenos de dónde vienen los bebés.
203
00:12:30,958 --> 00:12:34,462
En mi caso, le lanzaron
una maldición vudú a mi madre.
204
00:12:34,545 --> 00:12:39,300
Me gestó durante cinco años
y luego salí del revés y en llamas.
205
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
¿De verdad?
206
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
Sí, guardo mi cola en esta jarra.
207
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
Qué buenos tiempos.
208
00:12:46,766 --> 00:12:49,685
Mamá, creo que Maggie
echa de menos la tele.
209
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
Mamá, he pensado que podríamos
llevar a Maggie al centro.
210
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
El Jazz Hole presenta
una banda tributo de Dizzy Gillespie.
211
00:13:00,321 --> 00:13:03,240
Su trompetista tiene unos buenos mofletes.
212
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Me parece que no.
213
00:13:04,700 --> 00:13:08,788
La embajada de EE. UU. aconseja
que nadie vaya al centro de Springfield.
214
00:13:08,871 --> 00:13:12,333
Lo comprendo. Soy la mediana
y nunca se hace lo que yo quiero.
215
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
También conozco un teatro de títeres.
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
CENTRO LITUANO
217
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
TEATRO DE TÍTTTTERES
QUIZÁ NOSOTROS LO DIGAMOS ASÍ
218
00:13:23,302 --> 00:13:27,681
Antes de que los asesinos teutones
masacraran a nuestra gente,
219
00:13:27,765 --> 00:13:32,645
sufrimos la masacre
de Matislov de Kiev en 1132.
220
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Quizá deberíamos irnos.
221
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Nadie se irá
hasta que todos los títeres estén muertos.
222
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
Bart, ¿querías enseñarme una cosa?
223
00:13:41,779 --> 00:13:44,406
Un momento. Nelson me ha dado
unos consejos para una broma.
224
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
PATÉAME EL CULO
¿ES NECESARIO?
225
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
PATÉAME
226
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
Te he pedido que vengas
porque conozco a un adulto guay
227
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
que te llevaría a ese club de la ciudad.
228
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
¿De verdad? ¿Quién?
229
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
Hola, Lisa.
230
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
¿Milhouse?
231
00:14:00,339 --> 00:14:01,382
¿Milhouse?
232
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
¿Quién es Milhouse?
233
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
Quiero decir, es mi hijo.
234
00:14:04,593 --> 00:14:08,222
Milhouse, puede que logres
que el portero te deje pasar,
235
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
porque no están posición
de negarle la entrada a nadie.
236
00:14:10,724 --> 00:14:14,937
Pero da igual, porque no tenemos dinero
para la gasolina y la entrada.
237
00:14:15,020 --> 00:14:18,107
Au contraire, estrella de mar.
238
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
El Bebé Poindexter
está obligado a indemnizar
239
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
a cualquier padre que comprara sus vídeos.
240
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
DEMANDA COLECTIVA
Contra Vídeos educativos para padres vagos
241
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Creadores de "Bebé Poindexter"
DECISIÓN FINAL
242
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
No le entregaran un cheque
a un par de niños.
243
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
Pues seré vuestro padre.
244
00:14:31,787 --> 00:14:35,040
Gracias, pero poner la voz grave
y andar sobre unos potes de pintura
245
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
no te hace suficiente hombre
para ser mi padre.
246
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Marge, ¿puedo suscribirme
a la revista SuperPop?
247
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Homer, es para niños.
248
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
¿Dónde lo pone?
249
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
Lee el resto del título.
250
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
"SuperPop para...".
251
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
¡Oh, no!
252
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
Vaya. He perdido mi otro pendiente.
253
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Déjame a mí.
254
00:15:04,486 --> 00:15:05,696
Pendiente.
255
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
El dedal del Monopoly.
256
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Me preguntaba dónde estaba.
257
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Una ficha de 25 dólares del casino.
258
00:15:11,535 --> 00:15:13,746
La muñeca rusa más pequeña.
259
00:15:14,288 --> 00:15:16,999
¿No encuentras nada
que te guste en esta cama?
260
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Solo mi pastelito.
261
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
¿Quieres compartirlo
mientras nos achuchamos?
262
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
Pastel de miel
263
00:15:25,883 --> 00:15:27,343
¿Qué haces?
264
00:15:27,426 --> 00:15:28,510
Lamer el envoltorio.
265
00:15:28,594 --> 00:15:29,803
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
DE SPRINGFIELD
266
00:15:29,887 --> 00:15:33,432
Aquí tiene, un adulto y dos niños,
para ir al centro.
267
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Como adultos, ¿qué hacemos ahora?
268
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
¿Nos damos la mano?
269
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
Si quiere.
270
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
Así se hace.
271
00:15:43,817 --> 00:15:46,487
Recordad, no puedo sentarme
mirando atrás o vomitaré.
272
00:15:46,570 --> 00:15:48,989
Yo vomito si te veo la cara.
273
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
Pídele perdón a tu hermana, jovencito.
274
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
Oblígame, calvito.
275
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Serás...
276
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
¡Mi madurez!
277
00:16:03,295 --> 00:16:08,092
Nunca creí que diría esto,
pero este comportamiento es inaceptable.
278
00:16:10,678 --> 00:16:12,930
¿Dónde están tus crías?
279
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
VÍDEOS EDUCATIVOS
PARA PADRES VAGOS INC.
280
00:16:14,431 --> 00:16:18,352
Sus DVD educativos han convertido
el cerebro de mi hermano en mermelada.
281
00:16:18,435 --> 00:16:21,021
Unas formas muy bonitas
me dicen que mate a todo el mundo.
282
00:16:21,939 --> 00:16:25,901
Parece que tienen derecho
a la indemnización de 19,95 dólares.
283
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
¿Eso es todo
por destrozar la vida de un niño?
284
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Chicos, dejadme a mí.
285
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
Nos gustaría en monedas
de diez y cinco centavos.
286
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Genial. Firme aquí.
287
00:16:36,620 --> 00:16:38,122
¿En cursiva?
288
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Con una "X" basta.
289
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
¿En cursiva?
290
00:16:42,543 --> 00:16:44,294
Hay lo justo para volver a casa.
291
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Tengo hambre.
292
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Llevo todo el día caminando
sobre potes de pintura.
293
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
Dadme un respiro.
294
00:16:50,217 --> 00:16:52,720
Chicos, mirad, desayuno gratis
si escuchamos una promoción.
295
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
VENTA DE CASAS
DESAYUNO GRATIS SI SE QUEDA
296
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
Recuerda, Milhouse,
no compres ninguna casa.
297
00:16:56,765 --> 00:17:00,352
Pero ¿y si no nos podemos
permitir no comprarla?
298
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Wally.
299
00:17:05,107 --> 00:17:07,943
Homer, Bart ha dicho
que estarían en casa de los Van Houten,
300
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
pero Luann me ha dicho
que deberían estar aquí.
301
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Han desaparecido.
302
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Tenemos que encontrarlos.
303
00:17:13,949 --> 00:17:17,494
Porque les acabamos
de comprar zapatos nuevos.
304
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
Wally.
305
00:17:24,918 --> 00:17:28,338
¿Crees que Lisa habrá ido al club de jazz
al que no quería llevarla?
306
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
¿A cuántos niños más corromperá el jazz?
307
00:17:33,260 --> 00:17:36,930
Piscina olímpica con gimnasio equipado
y toallas de eucalipto.
308
00:17:37,014 --> 00:17:40,934
Déjenme que les explique
las 14 configuraciones diferentes.
309
00:17:41,018 --> 00:17:46,857
La hacienda, el oasis urbano,
castillo aéreo, ocaso en Connecticut...
310
00:17:46,940 --> 00:17:49,068
Señora, ya he comido, quiero irme.
311
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
Así funcionan las cosas en este país.
312
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Si intentas irte,
verás que las puertas están cerradas.
313
00:17:53,864 --> 00:17:58,285
Antes de que nuestro padre
firme nada, tiene una sorpresa.
314
00:17:59,912 --> 00:18:01,997
Espero que sea que está soltero.
315
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Estoy soltero.
316
00:18:04,583 --> 00:18:08,337
Aunque a veces tengo una amiga
cuando voy de viaje.
317
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
Qué excéntrico.
318
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
Me gusta.
319
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
Tú eres la adulta.
320
00:18:21,600 --> 00:18:24,978
Kirk, ¿no quieres contarle algo?
321
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
¿Quieres un rollete?
322
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Sí, para mi tren eléctrico.
323
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
Me encanta no entender lo que dices.
324
00:18:35,614 --> 00:18:37,282
Homie, ¿ves algo?
325
00:18:37,366 --> 00:18:39,701
No. Lo siento. Es...
326
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
Un momento.
327
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
ALCALDE
328
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
CONSEJERO MATRIMONIAL
329
00:18:49,628 --> 00:18:53,257
Cuando he dicho que necesitabas
una actualización, no era una crítica.
330
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
DESAYUNO GRATIS
331
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
Hemos encontrado lo que buscábamos.
332
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
¿A los niños?
333
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Claro, podrían estar aquí. ¿Quién sabe?
334
00:19:05,686 --> 00:19:09,148
Me gusta que tus brazos sean demasiado
cortos y delgados para esas piernas.
335
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Como los de un cocodrilo.
336
00:19:10,983 --> 00:19:15,487
Siento una mezcla refrescante
de emociones. Sí.
337
00:19:16,572 --> 00:19:17,656
¿Milhouse?
338
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
¿Cómo ha sabido que era yo?
339
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
Tienes sombras en la cabeza.
340
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Te vuelve a crecer el pelo.
341
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
Cuéntame tu secreto.
342
00:19:26,456 --> 00:19:28,292
Tiene diez años.
343
00:19:28,375 --> 00:19:29,835
Siempre hay truco.
344
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
¿Alguien va a comprar una casa?
345
00:19:32,337 --> 00:19:35,674
Será que sí, pero no me meta prisa.
346
00:19:36,341 --> 00:19:38,635
Y lo peor de todo, has votado por mí.
347
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
¿A quién has votado
en la elección jurídica no partisana?
348
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
A Williamson.
349
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
¡No!
350
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
Lo siento mucho, papá,
351
00:19:47,269 --> 00:19:51,273
pero debo decir que ha molado
vivir tu vida.
352
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
¿Lo dices de verdad?
353
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Me gustaría ser como tú.
354
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
Espero que lo recuerdes
cuando no pueda pagarte la universidad.
355
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
¿Quieres ir tú a la entrevista
con el profesor
356
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
mientras me voy al cine?
357
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
Me gustaría.
358
00:20:04,786 --> 00:20:08,332
Hijo, prométeme
que nunca te parecerás a mí.
359
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
Eso espero también.
360
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
Serás...
361
00:20:11,043 --> 00:20:14,338
¡No es nada agradable acabar así!
362
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Traducción: Marc Ribatallada Marti
26947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof