Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

GRASIENTO

CORAZONES DE SAN VALENTÍN HUMANOS, VACUNOS O VE A SABER

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

NO TUITEARÉ EN NOMBRE DEL ASEO DEL DIRECTOR

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

AVENIDA SIEMPREVIVA

CAÑÓN DE SPRINGFIELD

GRASIENTO

DESEMBARCO DE BURNS

EL SOFÁ

Papá, ¿qué ves?

Creo que es una película de Terrence Malick.

No, estás viendo Bebé Poindexter,

el DVD más educativo en el pasillo de las ofertas del supermercado.

BEBÉ POINDEXTER

Por fin, un programa infantil que no intenta venderte nada.

Lo que me recuerda que tengo que comprar más rectángulos.

Amigos.

Amigos.

Compañeros.

No veáis ese DVD.

Lo tiré porque las investigaciones dicen que no es bueno.

DVD INÚTIL UNA GENERACIÓN PERDIDA

Mírame.

Quizá, en vez de ver la tele con los niños,

podrías llevarlos fuera...

¿Qué haces?

Este supuesto DVD educativo

puede haber atrofiado el desarrollo de los niños que lo han visto.

Espera un momento.

¿No era lo que veíamos Bart y yo de pequeños?

Eso me temo.

Pues la pregunta obvia es:

¿por qué yo me he convertido en alguien académicamente superior mientras que...?

Mientras que Bart se ha convertido en alguien maravilloso, a su manera.

Eso es lo que la gente dice de Ralph.

Ralph, cuyo color preferido es la manteca de cacahuete.

Ojalá supiera qué pasó.

Pero ahora que estoy informada, se acabaron los DVD.

Solo televisión educativa.

Volvemos con Pesca manual en el hielo.

Canal del mundo animal PESCA MANUAL EN EL HIELO

Ha sido nuestro medio de vida

desde que los productores del reality nos presentaron la idea.

Bienvenidos a Cazadores de osos ladrones.

-Se acabó la tele. -¿Qué?

Cariño, parece un experimento muy noble,

pero al igual que la Prohibición, acabará con un tiroteo.

Vale. Nada de tele durante 24 horas.

¿"24 horas"? ¿De dónde has sacado ese número tan estúpido?

Pasaremos un día sin ver la tele.

Llevaremos a Maggie a una tienda de libros infantiles

donde podrá aprender a la antigua usanza.

Tal y como lo hacían los niños entre 1910 y 2002.

Homer, ¿me ayudas?

Ahora voy.

DISCO 5

LA TIERRA DE SIEMPREJAMÁS CERRAMOS EN TRES SEMANAS

EL KUDDLE

Si te compro, ¿para qué quiero todos estos libros?

¡Calla!

En vez de ver la tele, podemos leer libros infantiles de estrellas de la tele.

"¡ESTÁS CANSADO!" DE DONALD TRUMP

Kevin James y el melocotón gigante

UN JARDÍN DE CHISTES DE MILLI VANILLI EDITADO POR EL PAYASO KRUSTY

¿Quién es Milli Vanilli?

No lo sé, chico. Yo no lo he escrito.

No se devuelve el dinero.

Mira, Maggie, tienen una cuentacuentos.

CENA RUIDOSA

"Un día, Sally la Sosa dijo: 'Vamos a preparar una cena pegajosa y líquida'.

"Primero, sorbieron la sopa.

"Sorber.

"Luego, masticaron el pan.

"Ñam, ñam.

"¿Más sopa?

"Podría sorber esta sopa para siempre.

"Sorber...".

Lo siento amigos, no trabaja aquí.

Vamos.

BUSCA LOS OBJETOS OCULTOS

Vaya, qué libro más mandón.

¡Te pillé!

Un palo de caramelo en el paragüero. Está muy visto.

Bien, vamos a ver.

¿Has visto a Lisa y Maggie?

Si no son una trompeta o un rodillo de cocina, no.

Homie, ayúdame a buscarlas.

Bien, a ver si puedo utilizar en el mundo real lo que he aprendido.

Ya las he encontrado.

¿Nada de tele durante 24 horas?

Yo no puedo pasar ni un día sin los doctores Oz, Phil y Gupta.

Tienes razón. Me aburro. ¡Pelea de silicona!

¿Qué es una pelea de silicona?

Tranquilo, lo arreglaré.

Necesito nata montada y unas tijeras.

Tranquilo, solo necesito un mechero y papel de lija.

Vale, utilizaremos una cuchilla.

¡Dios mío!

Eres igualito que tu padre.

A ver hasta dónde podemos llegar.

Y para acabar, la corbata.

Siempre he querido llevar corbata.

Mamá dice que te hace parecer más...

-Hombre. -Ahora, canta la canción del alfabeto.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O...

¿Y si lo estrujamos del todo?

Un poco apretado. Sí.

Dejémoslo como estaba.

Milhouse, si creyeran que eres adulto, podríamos hacer lo que quisiéramos.

¿Como ir al cine y pagar una entrada completa?

¡Eso sería genial!

Primero, tranquilo. Es hora de enseñarte a ser un hombre.

¿Qué? ¿No resulto creíble?

Aquí viene vuestro hombre

ZUMO DE MANZANA - POMPAS DE JABÓN

Aquí viene vuestro hombre

PIS PAS FACILITA EL FLUJO URINARIO

Aquí viene vuestro hombre

Y ahora he domiciliado la factura de gas.

Chachi.

Y ahora, el examen final.

Genial.

Otro Skype invasivo de Mil...

Hola, Lisa. Soy mi padre.

Digo, Kirk Van Houten.

¿Puedo hablar con tu padre, por favor?

Está justo aquí.

Homer, Bart quiere quedarse a dormir en casa, por mí no hay problema.

Claro. ¿Y a mí qué?

¡No tan deprisa!

Quiero decirte que Bart es un chico increíble

y que no apruebo tu método educativo ni tu enorme barriga.

Vaya... Lo siento.

Dale lo que pida. Más paga, una bici nueva. Tú hazlo.

Lo que diga, señor.

Papá, ¿por qué accedes a todo lo que dice el señor Van Houten?

A veces está bien que un hombre te diga qué hacer.

Y, dentro de diez años, obliga a Lisa a ir al baile con Milhouse.

Papá.

Los mayores tienen sus razones.

Ahora, quiero que te comas cuatro litros de helado en dos minutos.

Pero si acabo de hacerlo.

Solo te queda un minuto y 55 segundos.

Me gustará ser adulto.

Ahora eres igual de alto que tu padre.

Llego al estante de los venenos.

Todos con una calavera y huesos muy atrayentes.

HERBICIDA

Kirk, llevas la camisa que te compré.

Creía que no te gustaba.

Me gusta que me compres ropa.

Sabes qué pica y qué no.

Kirk Evelyn Van Houten.

Ojalá mi padre hubiera estado para ver a mis padres besarse.

¿Has encontrado el carné de Kirk?

CARNÉ DE CONDUCIR NO REVOCADO

¡Mosquis!

He alquilado un camión.

Conduzco un camión.

He estrellado un camión.

He alquilado otro camión.

BADULAQUE

Simpson, ¿no tienes tu propio padre cutre?

Os daría todo mi dinero, pero el velcro es demasiado fuerte.

Eres el adulto más patético que he visto.

Adulto... Se lo ha creído.

Kirk, recuerda que tienes los poderes de un hombre de mediana edad.

CAJA DE CERVEZA - 12,95 DÓLARES

NO SE ADMITEN CHEQUES - TARJETAS - VALES

Hola, señor Kirk.

Quiero estas cervezas, cigarrillos,

revistas de tetas y tres pares de gafas de sol.

Polarizadas.

Sospecho que quiere eso para unos chicos abusones,

pero como ese es el 98 % de mi negocio, le diré: "Gracias, señor. Vuelva pronto".

Oye, Bart.

Tu amigo adulto mola mucho.

Deberíamos amenazar a más adultos.

Entonces, ¿no seríamos criminales en vez de abusones?

Vamos a pegar a un filósofo hasta que nos lo diga.

-Buena idea. -Me apunto.

He hecho feliz a mi madre y esos abusones no me han pegado.

Ser adulto es muy fácil.

Idiota.

Pone que son para el placer de ella.

Ha llegado la hora de vivir mi fantasía con temas adultos.

Cruzaré esta cortina como un niño y saldré como un adulto.

PAPELETAS - VOTACIÓN

Más dinero para las escuelas.

Eso significaría más deberes.

Sé que esto es ilegal,

pero no saldrá de aquí hasta que marque "sí".

Y no se moleste en pedir ayuda.

Es una elección municipal no oficial.

No hay nadie en kilómetros.

SÍ

No olvide su adhesivo.

Camarero.

Queremos dos vasos de leche, luego cuéntenos de dónde vienen los bebés.

En mi caso, le lanzaron una maldición vudú a mi madre.

Me gestó durante cinco años y luego salí del revés y en llamas.

¿De verdad?

Sí, guardo mi cola en esta jarra.

Qué buenos tiempos.

Mamá, creo que Maggie echa de menos la tele.

Mamá, he pensado que podríamos llevar a Maggie al centro.

El Jazz Hole presenta una banda tributo de Dizzy Gillespie.

Su trompetista tiene unos buenos mofletes.

Me parece que no.

La embajada de EE. UU. aconseja que nadie vaya al centro de Springfield.

Lo comprendo. Soy la mediana y nunca se hace lo que yo quiero.

También conozco un teatro de títeres.

CENTRO LITUANO

TEATRO DE TÍTTTTERES QUIZÁ NOSOTROS LO DIGAMOS ASÍ

Antes de que los asesinos teutones masacraran a nuestra gente,

sufrimos la masacre de Matislov de Kiev en 1132.

Quizá deberíamos irnos.

Nadie se irá hasta que todos los títeres estén muertos.

Bart, ¿querías enseñarme una cosa?

Un momento. Nelson me ha dado unos consejos para una broma.

PATÉAME EL CULO ¿ES NECESARIO?

PATÉAME

Te he pedido que vengas porque conozco a un adulto guay

que te llevaría a ese club de la ciudad.

¿De verdad? ¿Quién?

Hola, Lisa.

¿Milhouse?

¿Milhouse?

¿Quién es Milhouse?

Quiero decir, es mi hijo.

Milhouse, puede que logres que el portero te deje pasar,

porque no están posición de negarle la entrada a nadie.

Pero da igual, porque no tenemos dinero para la gasolina y la entrada.

Au contraire, estrella de mar.

El Bebé Poindexter está obligado a indemnizar

a cualquier padre que comprara sus vídeos.

DEMANDA COLECTIVA Contra Vídeos educativos para padres vagos

Creadores de "Bebé Poindexter" DECISIÓN FINAL

No le entregaran un cheque a un par de niños.

Pues seré vuestro padre.

Gracias, pero poner la voz grave y andar sobre unos potes de pintura

no te hace suficiente hombre para ser mi padre.

Marge, ¿puedo suscribirme a la revista SuperPop?

Homer, es para niños.

¿Dónde lo pone?

Lee el resto del título.

"SuperPop para...".

¡Oh, no!

Vaya. He perdido mi otro pendiente.

Déjame a mí.

Pendiente.

El dedal del Monopoly.

Me preguntaba dónde estaba.

Una ficha de 25 dólares del casino.

La muñeca rusa más pequeña.

¿No encuentras nada que te guste en esta cama?

Solo mi pastelito.

¿Quieres compartirlo mientras nos achuchamos?

Pastel de miel

¿Qué haces?

Lamer el envoltorio.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SPRINGFIELD

Aquí tiene, un adulto y dos niños, para ir al centro.

Como adultos, ¿qué hacemos ahora?

¿Nos damos la mano?

Si quiere.

Así se hace.

Recordad, no puedo sentarme mirando atrás o vomitaré.

Yo vomito si te veo la cara.

Pídele perdón a tu hermana, jovencito.

Oblígame, calvito.

Serás...

¡Mi madurez!

Nunca creí que diría esto, pero este comportamiento es inaceptable.

¿Dónde están tus crías?

VÍDEOS EDUCATIVOS PARA PADRES VAGOS INC.

Sus DVD educativos han convertido el cerebro de mi hermano en mermelada.

Unas formas muy bonitas me dicen que mate a todo el mundo.

Parece que tienen derecho a la indemnización de 19,95 dólares.

¿Eso es todo por destrozar la vida de un niño?

Chicos, dejadme a mí.

Nos gustaría en monedas de diez y cinco centavos.

Genial. Firme aquí.

¿En cursiva?

Con una "X" basta.

¿En cursiva?

Hay lo justo para volver a casa.

Tengo hambre.

Llevo todo el día caminando sobre potes de pintura.

Dadme un respiro.

Chicos, mirad, desayuno gratis si escuchamos una promoción.

VENTA DE CASAS DESAYUNO GRATIS SI SE QUEDA

Recuerda, Milhouse, no compres ninguna casa.

Pero ¿y si no nos podemos permitir no comprarla?

Wally.

Homer, Bart ha dicho que estarían en casa de los Van Houten,

pero Luann me ha dicho que deberían estar aquí.

Han desaparecido.

Tenemos que encontrarlos.

Porque les acabamos de comprar zapatos nuevos.

Wally.

¿Crees que Lisa habrá ido al club de jazz al que no quería llevarla?

¿A cuántos niños más corromperá el jazz?

Piscina olímpica con gimnasio equipado y toallas de eucalipto.

Déjenme que les explique las 14 configuraciones diferentes.

La hacienda, el oasis urbano, castillo aéreo, ocaso en Connecticut...

Señora, ya he comido, quiero irme.

Así funcionan las cosas en este país.

Si intentas irte, verás que las puertas están cerradas.

Antes de que nuestro padre firme nada, tiene una sorpresa.

Espero que sea que está soltero.

Estoy soltero.

Aunque a veces tengo una amiga cuando voy de viaje.

Qué excéntrico.

Me gusta.

Tú eres la adulta.

Kirk, ¿no quieres contarle algo?

¿Quieres un rollete?

Sí, para mi tren eléctrico.

Me encanta no entender lo que dices.

Homie, ¿ves algo?

No. Lo siento. Es...

Un momento.

ALCALDE

CONSEJERO MATRIMONIAL

Cuando he dicho que necesitabas una actualización, no era una crítica.

DESAYUNO GRATIS

Hemos encontrado lo que buscábamos.

¿A los niños?

Claro, podrían estar aquí. ¿Quién sabe?

Me gusta que tus brazos sean demasiado cortos y delgados para esas piernas.

Como los de un cocodrilo.

Siento una mezcla refrescante de emociones. Sí.

¿Milhouse?

¿Cómo ha sabido que era yo?

Tienes sombras en la cabeza.

Te vuelve a crecer el pelo.

Cuéntame tu secreto.

Tiene diez años.

Siempre hay truco.

¿Alguien va a comprar una casa?

Será que sí, pero no me meta prisa.

Y lo peor de todo, has votado por mí.

¿A quién has votado en la elección jurídica no partisana?

A Williamson.

¡No!

Lo siento mucho, papá,

pero debo decir que ha molado vivir tu vida.

¿Lo dices de verdad?

Me gustaría ser como tú.

Espero que lo recuerdes cuando no pueda pagarte la universidad.

¿Quieres ir tú a la entrevista con el profesor

mientras me voy al cine?

Me gustaría.

Hijo, prométeme que nunca te parecerás a mí.

Eso espero también.

Serás...

¡No es nada agradable acabar así!

Traducción: Marc Ribatallada Marti