Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,424
BIENVENIDOS A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
DÓNUTS GRASIENTOS
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
ENTRADAS DE PRIMAVERA A LA VENTA
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,181
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,184
NO FUI CANDIDATO
A LA MEJOR PALABROTA HABLADA
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,234
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Los Szyslaks.
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Ya está cancelada.
10
00:01:05,648 --> 00:01:09,152
Lo que sé sobre las mujeres se resumiría
en una canción de saltar a la comba:
11
00:01:09,235 --> 00:01:13,698
"ellas van a Marte a comprar chocolate
y ellos a Júpiter a buscar más estupidez".
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,367
Y que yo no he tenido que ir a Júpiter
para volverme más bobo.
13
00:01:17,118 --> 00:01:19,621
Me hice con una bola de gas mayor
que poder estudiar.
14
00:01:19,954 --> 00:01:22,499
En 500 metros, gire a la derecha.
15
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Homer, haz caso al GPS.
16
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
- Derecha...
- ¡Míralo!
17
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
- en la primera calle.
- ¡No esta, la otra!
18
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
¡Señoras, por favor!
19
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
¡Podéis mandarme, pero de una en una!
20
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
- En la principal...
- ¡Paseo arruinado!
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
- ...gire a la derecha.
- ¡Las manos!
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
¿Qué haces?
Ha dicho a la izquierda, no a la derecha.
23
00:01:41,309 --> 00:01:42,560
INDICADOR DE FÍSICA DE DIBUJOS
24
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Cambiando a voz masculina...
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Para que obedezcas.
26
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
¡Por fin! ¡Un supervisor!
27
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
Lo más cercano que tenía
a un modelo masculino adulto que seguir
28
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
eran los abusones del patio escolar.
29
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
¡Eh, Simpson!
Te reto a que metas este gusano
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
por el vestido a aquella niña.
31
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
¿No lo puedo meter
dentro del bocata de Skinner?
32
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
Sería la única carne del bocata.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,710
No todo se puede resolver
haciendo trastadas a Skinner, Bart.
34
00:02:07,794 --> 00:02:10,004
Sí, piensa más allá del manido Skinner.
35
00:02:12,841 --> 00:02:14,884
Han preseleccionado
nuestra peli para los Oscar.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,010
ACOSADORES
37
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
¡Genial!
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
¿Quién me ha metido
un gusano por la espalda?
39
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
¡Mary Spuckler!
40
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Creía que querías ser una estrella.
41
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Hay muchas treceañeras por ahí
con una buena voz y un sueño.
42
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
Solo conseguí algo como modelo de manos.
43
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
QUE VEA QUE NO TIENES PIOJOS
CHANEL NO.5 Y MAYORES PREADOLESCENTES
44
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
¿Es tu mano?
45
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Solo el pulgar. ¿Me has echado de menos?
46
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
¡Fuera de mi vista, aliento de piojo!
47
00:02:49,878 --> 00:02:51,087
Sí que te he echado de menos.
48
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
¡Apestas!
49
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
Nos vemos el sábado.
50
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Ahora te voy a empujar al barro.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
No me "apocilgue", señor.
52
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Haz lo que debas hacer, querido.
53
00:03:01,556 --> 00:03:05,101
Eso compensa la paliza
que me dio anoche mi padre.
54
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
Y mi dislexia.
55
00:03:11,816 --> 00:03:12,984
¿Mary?
56
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
Menos mal que llevo los calzoncillos
con el agujero en un lado.
57
00:03:18,656 --> 00:03:20,200
Son las ocho de la mañana.
58
00:03:20,366 --> 00:03:21,409
Soy una chica de granja.
59
00:03:21,492 --> 00:03:24,621
Ya he ordeñado las vacas, he superado
un brote de locura de las praderas
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
y te he hecho salchichas y galletas.
61
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
La lluvia es muy romántica, ¿no te parece?
62
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Imaginaos el cuadro. La chica perfecta.
63
00:03:34,422 --> 00:03:37,217
Así que, como un imbécil,
la trato como al pan duro.
64
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
Médicos Sin Fronteras,
ahora sois médicos sin caras.
65
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
Bart, ¿cuándo vamos a hacer
cosas de chicas,
66
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
como cazar ranas o peleas de piernas?
67
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Pronto, nena, pronto.
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Déjame matar al personaje de Milhouse.
69
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
Se piensa que estamos en el mismo equipo.
70
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
¡Traicionado otra vez!
71
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
Mary, ¿te puedo robar a Bart un momento?
72
00:04:05,536 --> 00:04:07,163
Pregúntaselo a su novia, el videojuego.
73
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Mary, ya sabes que eres
la persona más guay
74
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
con la que he salido.
75
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
¡Otra traición!
76
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
Bart Simpson,
no sé lo que te deparará el futuro...
77
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Si tienes suerte, lo que a mí,
después lo que a él.
78
00:04:17,340 --> 00:04:21,427
Pero, Bart, sé una cosa:
no tendrás nada mejor que Mary Spuckler,
79
00:04:21,636 --> 00:04:24,389
así que ¡no la ignores
por un estúpido videojuego!
80
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Eh, relájate.
81
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Sabe que es la niña de mis ojos.
82
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
- Bart, ¿te importa si llamo a mi madre?
- Para nada.
83
00:04:31,271 --> 00:04:33,564
¡Mamá! ¡Ven a buscarme, estoy aburrida!
84
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
¡Tendrás que esperar!
85
00:04:35,400 --> 00:04:37,193
¡La mula está echándose una siesta!
86
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
Esperamos que sea una siesta.
87
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
¡A cenar!
88
00:05:01,884 --> 00:05:05,054
Disfrutad de las barritas de cereales
que nos dio ese tipo de la ciudad
89
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
a cambio de dejarle ir.
90
00:05:06,764 --> 00:05:11,352
Eso le enseñará a conservar nuestros
cantos folclóricos para la posteridad.
91
00:05:16,024 --> 00:05:19,736
Esperad a que mi padre oiga esto
a las tres de la madrugada en radio NPR.
92
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
Le demostrará que no estoy
malgastando mi vida.
93
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
Acabas de estropear la grabación.
94
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
Hay mucho talento musical en esta casa.
95
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
Pero nadie sopla
en una brizna de hierba como tú.
96
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
Ocho plazos más y será mía.
97
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
Pero ¿seguro que no hay algún videojuego
con el que te gustaría jugar?
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
Solo tengo ojos para ti, nena.
99
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
Bueno, dile a tus ojos-oídos
que miren y oigan esto.
100
00:05:50,641 --> 00:05:52,101
Pensaba que quería
101
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
Vagar por el mundo
102
00:05:53,770 --> 00:05:58,900
Pero nunca habrá ningún sitio
No mejor que casa
103
00:05:59,192 --> 00:06:01,235
Cuenta las negaciones, todo encaja
104
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
Dicen que el hogar está
Donde está el corazón
105
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
Pero para mí es donde está Bart
106
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
¿Que estás haciendo ahora?
107
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
He escrito una canción entera para ti,
Bart Simpson.
108
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Así que préstame atención.
109
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Iba a presentarla a un concurso.
110
00:06:16,834 --> 00:06:18,586
CONCURSO DE TALENTOS PARA CAMPESINOS
CONTRATO CON RIP-OFF RECORDS
111
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
Vas a ganar. Tienes talento de estrella.
112
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Como Hulk en las películas
que no sean The Hulk.
113
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
¿Sabes?
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
A veces dices lo correcto.
115
00:06:28,262 --> 00:06:31,516
Mary, nos toca usar
la habitación del novio.
116
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
No tenéis novio.
117
00:06:33,476 --> 00:06:37,230
Vamos a practicar besos
con este montañés francocanadiense.
118
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
¿Por qué me habéis traído aquí?
119
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Aún lleva puestos los grilletes.
120
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Todos los hombres son piedras sin pulir.
121
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
¿Dónde está el whisky que me prometisteis?
122
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Y después vine directo a casa para verte.
123
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
Lo hiciste todo genial, Bart.
124
00:06:52,995 --> 00:06:56,040
Y luego me lo has contado todo,
como un auténtico caballero.
125
00:06:56,165 --> 00:06:58,793
Estoy deseando utilizar
tus tácticas con Lisa.
126
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
A todos los niveles, ¡ag!
127
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Bart, tienes que tratar a las chicas
como si te importaran,
128
00:07:04,173 --> 00:07:05,925
no como si fueran un montón de Milhouses.
129
00:07:06,884 --> 00:07:08,344
¿Qué? Es el plural de Milhouse. Buscadlo.
130
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
REVISTA PARA LOS QUE SUJETAN UNA REVISTA
131
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
Escucha a tu hermana, chico.
132
00:07:11,180 --> 00:07:13,808
Lo que estoy diciendo
también va por ti, papá.
133
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
¿De qué estás hablando?
Marge y yo nos llevamos genial.
134
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
LA TABERNA DE MOE
135
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
¡Homer Simpson!
¿Llevaste a Maggie al bar de Moe?
136
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Fue durante la hora feliz.
137
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
¿No quieres que nuestro bebé sea feliz?
138
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
¿No os dais cuenta?
No valoráis a las mujeres.
139
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
Y además las ponéis
en el mismo saco y generalizáis,
140
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
que es lo que más odiamos.
141
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
¿Cómo puede algo que se aplica a Bart
aplicarse a mí?
142
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
Soy mucho más viejo y sabio.
143
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
Más bien más calvo y ancho.
144
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Pequeño...
145
00:07:41,919 --> 00:07:45,298
¡Yo te enseñaré a decir cosas
que suenan parecidas!
146
00:07:49,427 --> 00:07:52,763
CONCURSO DE TALENTOS PARA CAMPESINOS
SPRINGFIELD OPRY HOUSE
147
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
Gracias, último concursante.
148
00:07:55,433 --> 00:07:58,769
Mañana presentaremos
la ya no racista comedia rural
149
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
de Barry, el tipo de la tele por satélite.
150
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
¿No es gracioso que toda la gente
tenga el mismo valor?
151
00:08:04,567 --> 00:08:07,653
Por favor, no boicoteéis mi catálogo
de herramientas eléctricas.
152
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Ahora todas las bromas de Barry
van sobre su exmujer.
153
00:08:11,073 --> 00:08:12,700
No, no es así. Volvemos a estar juntos.
154
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
Entonces no tienes función.
155
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Y ahora, el ganador es...
156
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
¡Devon Peacock!
157
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Por fin podré tener mi segundo tirante.
158
00:08:28,925 --> 00:08:31,802
Parece que ahora estamos peleados
con los Peacock.
159
00:08:31,886 --> 00:08:33,095
ENEMISTADES: LOS HATFIELD - LOS HAPSBURG
FIBRA DIGITAL
160
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
LOS MALDITOS TELEÑECOS - CUANDO SE ME CAE
LA UÑA DEL DEDO DEL PIE - LOS PEACOCK
161
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Lo único que me importa
es tu opinión, Bart.
162
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Dile algo bonito.
163
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
No sé lo que quiere.
164
00:08:40,561 --> 00:08:41,854
¿Qué dirían mis héroes?
165
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
Rájale la cara, Bart.
166
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Córtale cuando menos se lo espere.
167
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
Dile a Mary que toque la batería,
lo único que todos oyen en una orquesta.
168
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
MAX WEINBERG
SPRINGSTEEN NO DISPONIBLE
169
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Es difícil elegir solo a uno.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
Bart, será mejor que actúes pronto.
Y yo también.
171
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
STEVEN VAN ZANDT
TAMPOCO DISPONIBLE
172
00:08:55,576 --> 00:08:57,328
Tengo que llevar estas camisas
a la tintorería.
173
00:08:57,453 --> 00:08:58,621
Cierran a las seis.
174
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
Bart Simpson, sal de ese maldito estado
de Babia ahora mismo.
175
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
Levántame la moral.
176
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
Levantar la moral a la gente
es un tema interesante.
177
00:09:08,047 --> 00:09:12,635
Los neandertales y los astronautas
lo han hecho durante siglos.
178
00:09:12,843 --> 00:09:15,054
Vaya charla de libro.
179
00:09:15,471 --> 00:09:18,140
Disculpa, soy un productor
musical brasileño.
180
00:09:18,224 --> 00:09:22,228
Me centro en el mercado creciente
de la música rural y la samba como fusión.
181
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
¡Dios mío!
182
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
¿Conoces a Billy Bobaloo
Skeeter Rodriguez?
183
00:09:26,148 --> 00:09:29,277
¿Conocerlo? ¡Antes de ser famoso,
secuestró a mi madre!
184
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
Mary, ¿te gustaría cenar conmigo
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,906
y con mi guapo hijo rompecorazones
esta noche?
186
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
Soy el primer chico
en tener su propio anuncio de licores.
187
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
EL CHICO MÁS INTERESANTE DEL MUNDO
188
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Bart, ¿quieres venir con nosotros?
189
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
Te necesito.
190
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Mary, acabamos de aguantar
tres horas de música.
191
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
Solo tengo clase de música
una hora a la semana,
192
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
y el profesor se la pasa leyendo
listas de bienes inmuebles.
193
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
Luego te veo, Bart.
194
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Mary, ¿estás bien?
195
00:09:54,760 --> 00:09:56,596
Claro. Todo va bien.
196
00:09:58,514 --> 00:10:01,517
En ese momento, tuve una visión
de cada momento de mi vida
197
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
en que una mujer enfadada
me diría: "No pasa nada".
198
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
BIENVENIDO A CASA, CARIÑO
NO PASA NADA
199
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
Supongo que solo quedamos el perro y yo.
200
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
No pasa nada.
201
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
Ahora.
202
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
PUERTO DEL CALAMAR DE SPRINGFIELD
CARICATURAS
203
00:10:28,794 --> 00:10:30,087
¿MI PUNTUACIÓN?
CERO IGUALES
204
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
¿ENTRENO O MIENTO?
205
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
¿ME DEJÓ POR QUÉ ELLA?
206
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
¿Melvis? ¿Dónde está Mary?
207
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Iba a excusarme de parte de mi hermana.
208
00:10:38,012 --> 00:10:41,140
Ha estado evitando echarse a perder.
209
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
¿Me está dejando?
210
00:10:44,518 --> 00:10:47,897
Bueno, Bart, quizás la cagaste
cuando no valoraste a Mary.
211
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
La mujer es el gran misterio de la vida,
212
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
junto con: ¿por qué te dan sal y pimienta
en un restaurante chino?
213
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
Pero si quieres otra oportunidad,
214
00:10:55,279 --> 00:10:58,574
conozco una cita que convertirá
a esta poderosa Afrodita
215
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
en tu rosa púrpura de El Cairo.
216
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
Esas son películas que he hecho.
217
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
Es mi legado.
218
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Suena sucio, pero no lo es.
219
00:11:10,252 --> 00:11:11,837
CINE DE SPRINGFIELD
LA RÈGLE DU JEU
220
00:11:19,428 --> 00:11:20,930
Todos se duermen enseguida.
221
00:11:21,013 --> 00:11:22,473
Es como en mi segunda noche de bodas,
222
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
solo que con más abandonos
y sin reembolsos.
223
00:11:26,644 --> 00:11:28,979
PICADERO
224
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
¿Puedo verte mañana por la noche?
225
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
Claro, estaré aquí con mi otro novio.
226
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
Nos está mirando ahora mismo.
227
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
Dios mío.
228
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
SOLO PARA CHARLAR
229
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Bien, Luann, está decidido.
230
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
Nos desharemos de Milhouse.
231
00:11:42,076 --> 00:11:45,579
Bart, creo que será mejor
que nos tomemos un descanso.
232
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
Buena idea, así puedo tirarles huevos
a las otras parejas.
233
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
Abrázame, tonto.
234
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
¿Palmaditas en la espalda?
235
00:11:58,634 --> 00:11:59,927
Esto es una ruptura.
236
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Estarás bien.
237
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Hay un ojo para cada legaña.
238
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Dame otra oportunidad.
239
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
Estaré más atento a tus necesidades
en los columpios.
240
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
Estaré pendiente
todo el tiempo que quieras.
241
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
Lo siento, Bart.
Soy una pueblerina de 13 años.
242
00:12:15,067 --> 00:12:18,362
Si no me caso en los próximos meses,
nadie me querrá.
243
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Ni siquiera el viejo Joe Clabby.
244
00:12:20,281 --> 00:12:24,577
Eh, eres una cosita preciosa,
pero se te pasa el arroz.
245
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Adiós, Bart.
246
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
Cariño.
247
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Te dije que pasaría esto si salías
con alguien que no fuera de la familia.
248
00:12:35,379 --> 00:12:37,423
Date el piro, la relación ha terminado.
249
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
Me encanta obligar a la gente
a que se vaya de los sitios.
250
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Sí.
251
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Yo era la única sin pareja
252
00:12:46,348 --> 00:12:49,685
en la apertura de la librería
de la nueva amiga de Patty.
253
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
Me dijiste que dependía
de mí si quería ir.
254
00:12:52,271 --> 00:12:56,734
Sabes que cuando digo que no me importa
significa que no me podría importar más.
255
00:12:56,817 --> 00:12:59,695
Estoy harto de intentar descifrarte
como si fueras
256
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
una especie de ser humano
distinto de mí mismo.
257
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
Bart, vete a tu habitación
258
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
mientras tu padre y yo
acabamos esta pequeña charla.
259
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
¿Pequeña charla?
260
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
Estáis teniendo una gran bronca.
261
00:13:09,705 --> 00:13:10,998
Es el problema con las mujeres.
262
00:13:11,081 --> 00:13:13,501
No dicen lo que quieren decir
hasta que es demasiado tarde.
263
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
De acuerdo, vale.
264
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Si es lo queréis, chicos,
os diré lo que pienso de verdad.
265
00:13:18,214 --> 00:13:20,299
Por fin llegamos a algún sitio.
266
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
Os quedáis los dos en la casa del perro,
267
00:13:23,385 --> 00:13:26,472
lo que es una pena,
porque todavía me gusta el perro.
268
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
Pásame mi maleta, muchacho.
269
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
¿Cuándo voy a tener una maleta de Krusty?
270
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
Cuando seas mayor.
271
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
APARTAMENTOS BROKEWOOD
272
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
SI NO TIENES UN VERDADERO HOGAR
DEBERÍAS ESTAR AQUÍ
273
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
¿Aquí es adonde vienes
cuando mamá te echa?
274
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Lo dices como si pasara a menudo.
275
00:13:45,658 --> 00:13:49,787
Por cierto, la pintura está un poco
descolorida en mi plaza de aparcamiento.
276
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
¿Llamas a esto una experiencia
del club platino?
277
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
Nos encargaremos de eso, Sr. Simpson.
278
00:13:54,041 --> 00:13:57,378
Te lo he dicho mil veces, llámame Homer.
279
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
¿Qué es esa nota de la pared?
280
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Un aviso estándar de hotel.
281
00:14:02,299 --> 00:14:05,511
Dice que alguien ha muerto aquí
en las últimas 72 horas.
282
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Vaya, tío, nos lo hemos perdido.
283
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Bueno, volverá a ocurrir, hijo.
284
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Debo hacer una llamada.
285
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Todo tuyo, está fuera.
286
00:14:13,936 --> 00:14:15,020
PRECINTO POLICIAL
NO ABRIR
287
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
¡Mosquis! Otra vez no.
288
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
¿Mary? Qué raro.
289
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Creía que llamaba
al teléfono de ayuda al suicida,
290
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
porque lo llevo genial.
291
00:14:25,155 --> 00:14:28,409
Así que ¿cómo llevas
lo de tomarnos un descanso?
292
00:14:28,576 --> 00:14:31,787
Genial. Resulta que Adele tenía razón.
293
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
No hay nada mejor para escribir canciones
294
00:14:33,914 --> 00:14:36,876
que cuando una relación
te clava un aguijón en el cerebro.
295
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Dime qué opinas.
296
00:14:38,460 --> 00:14:44,383
Rompí con un chico
Pero no estoy de duelo
297
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
Estaba demasiado orgulloso
De su bajo rendimiento
298
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
ANTICONGELANTE - VENENO PARA RATAS
299
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
No me puedo creer que lo quisiera
300
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
Debía de estar ciega
301
00:14:55,853 --> 00:15:01,817
No era muy listo ni atractivo ni amable
302
00:15:01,901 --> 00:15:07,406
Cada momento con ese chico
Fue totalmente horrible
303
00:15:07,489 --> 00:15:12,453
Y ni siquiera sabría decir dónde
Se une su pelo con su frente
304
00:15:12,536 --> 00:15:14,747
¿Por qué le compraría
un diccionario de rimas?
305
00:15:14,830 --> 00:15:17,583
Mis ojos están completamente abiertos
306
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
Ahora veo sus defectos
307
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
Le deseo que lo pase bien
Allá en el infierno
308
00:15:23,672 --> 00:15:28,177
Donde se pueda comer
Sus propios calzoncillos
309
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
Salió de mí
como el veneno de una serpiente.
310
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
Tuve esta idea hace años,
311
00:15:37,102 --> 00:15:38,354
pero tu madre no me dejaba.
312
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
Lo que demuestra como ella...
313
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
¡Me está destrozando los ojos!
314
00:15:47,947 --> 00:15:49,073
Se está tan bien aquí.
315
00:15:49,156 --> 00:15:51,450
Sin una mujer que se enfade contigo
por cerrar el portátil
316
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
cada vez que entra en la habitación.
317
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
O por meter al niño en la droga.
318
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
Es mi hijo también, ¿sabes?
319
00:15:58,332 --> 00:15:59,416
¿Sabéis lo que necesitamos?
320
00:15:59,500 --> 00:16:01,961
La típica fiesta
de "me han echado de casa".
321
00:16:02,044 --> 00:16:03,754
¿Quién tiene algo de rock?
322
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Yo tengo el audiolibro
La travesía del poder, de Robert Caro.
323
00:16:06,840 --> 00:16:11,553
¿Ya está?
Bueno, vamos a darle caña a esta fiesta.
324
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
ROBERT CARO
LA TRAVESÍA DEL PODER
325
00:16:13,263 --> 00:16:17,393
Air Force One, el avión del presidente
se divide detrás de la cabina
326
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
en tres compartimentos.
327
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
En el primero de ellos,
justo detrás de la cabina,
328
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
las mujeres se sentaban a llorar
y los agentes secretos
329
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
intentaban contener las lágrimas.
330
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
"¿Han oído hombres fuertes llorando?
331
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Bueno, los tuvimos ahí ese día",
recuerda el reportero.
332
00:16:31,073 --> 00:16:34,368
Tan pronto el piloto despegó
el gran jet de la pista de Dallas
333
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
en una subida tan empinada
que para un hombre...
334
00:16:36,578 --> 00:16:38,038
Echo de menos a Mary.
335
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
Echo de menos a Roxie.
336
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
Ese es el club
en el que solía fumar hierba con mi hijo.
337
00:16:42,042 --> 00:16:44,336
Esto requiere una acción firme.
338
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
Como cuando Lyndon B. Johnson usó
el luto que siguió al asesinato
339
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
para forzar la firma
de los Derechos Civiles.
340
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
Pero ¿cómo sabremos lo que hacer?
341
00:16:51,885 --> 00:16:53,512
Como lo hace Hollywood.
342
00:16:53,595 --> 00:16:55,472
Viendo películas británicas.
343
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
amor, sin duda
344
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
Al primer ministro,
345
00:16:59,143 --> 00:17:02,813
es decir, a mí, me gustaría hacer
una declaración urgente
346
00:17:02,896 --> 00:17:05,733
de amor a mi pobre y descarada secretaria.
347
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
¿Qué, a mí?
348
00:17:07,067 --> 00:17:08,318
¿Eliza Traserocomún?
349
00:17:08,485 --> 00:17:10,446
Es decir...
350
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
De perdidos al río.
351
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
El amor es más poderoso que toda mi magia.
352
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
Cuesta creer que ese país mandara.
353
00:17:28,213 --> 00:17:33,469
Correcto, pero para recuperar a nuestras
mujeres, debemos tener un gesto romántico.
354
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
¡Así se habla!
355
00:17:34,636 --> 00:17:36,972
Después de terminar de ver la película.
356
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
Traen las noticias
357
00:17:42,561 --> 00:17:46,815
Todos los chicos jóvenes
Traen las noticias
358
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Cursiva.
359
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
"Está usted invitada a un gran acto".
360
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Guau.
361
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
NO SONRÍA
CERCA DE OTROS INVITADOS
362
00:18:06,710 --> 00:18:09,963
Escribí esta canción
Para decir que lo siento
363
00:18:10,047 --> 00:18:12,800
Papá, no te lleves todo el mérito
364
00:18:12,883 --> 00:18:15,969
La melodía es de Beethoven
365
00:18:16,053 --> 00:18:18,722
No está mal para el perro de una película
366
00:18:18,806 --> 00:18:21,850
Dejaré de comer de la basura
367
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Marge, tuya será
La última chuleta de cerdo
368
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Una lista de tareas hechas.
369
00:18:33,028 --> 00:18:37,282
Y prometo hacer las cosas
Que marqué como hechas en menos de un año
370
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
Spuckler Mary, por favor, perdóname
371
00:18:45,290 --> 00:18:48,544
Solo pido otra oportunidad
372
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
Bart, eres todo un personaje,
pero no duraríamos.
373
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
Pero soy el protagonista de esta historia.
374
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Las cosas me tienen que salir bien.
375
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Todo el mundo es el protagonista
de su propia historia.
376
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
Amigo mío, bienvenido a mi historia.
377
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Y así es como aprendí
378
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
que Cupido solo era un idiota
gordo y desnudo con una flecha.
379
00:19:16,697 --> 00:19:19,908
Pero ¿no te rendirías al amor
después de un solo contratiempo?
380
00:19:19,992 --> 00:19:23,871
El amor es la única defensa
contra este universo sin sentido.
381
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Amor... ¿qué es eso?
382
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
¿Qué significa?
383
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
¿Cómo se deletrea?
384
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Nadie lo sabe.
385
00:19:29,459 --> 00:19:31,378
Afortunadamente, hay una cura.
386
00:19:31,670 --> 00:19:33,755
Cualquier videojuego que se haya hecho.
387
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
Recuerde, este juego es
para 14 años o menos.
388
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
MEZCLA DE ARTES MARCIANAS
389
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
Si usted es mayor, busque ayuda.
390
00:19:40,762 --> 00:19:42,556
Busque ayuda.
391
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
MARY SPUCKLER
ESTADO CIVIL: CASADA
392
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
¿Casada?
393
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
ESTADO CIVIL: SOLTERA
394
00:19:51,106 --> 00:19:53,567
TE ECHO DE MENOS
395
00:20:02,534 --> 00:20:04,745
Un mensaje recibido de...
396
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
La viuda Mary Spuckler.
397
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Bien hecho, Bart.
398
00:20:08,957 --> 00:20:13,086
Lo interpretaste como una combinación
entre Michael Jordan y Paul Cézanne.
399
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
¿Quién eres?
400
00:20:15,255 --> 00:20:20,510
Interpreté a la hormiga en Antz, la menos
conocida de las películas de hormigas.
401
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Ah, sí.
402
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Traducción: Pilar Hernandez, Deluxe
31388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof