Original subtitles

"En este emocionante juego de estrategia, acumulas recursos:

EMISARIOS A BIZANCIO

"madera, pescado salado y cera

"para fundar un sindicato y obtener influencia sobre el 'duce' de Venecia".

¿Duce? ¿Por qué tenemos que jugar a esta chorrada que le gusta a Lisa?

A mí no me gusta este juego. A nadie le gusta este juego.

Hasta los niños de la caja parecen aburridos.

Están hechos polvo.

Algo tenemos que hacer hasta que pase la tormenta.

Ahora rellenad estos formularios, y podremos empezar.

- ¡Twister! - ¡No!

Siempre que vemos esa peli, papá se asusta y me coge de la mano.

¡No! ¡Fuera de casa!

Vamos, chico.

¿Así vives?

Dios mío, si tu tornado debe llevarme, por favor, deja que me lleve a Oz.

Pero no dejes a Flanders ser el espantapájaros.

Lo conseguimos, chico.

Dios mío.

¡Eso cuenta como si te hubiera sacado!

El tornado se llevó al viejo cómo se llame. Voy a ir a buscarlo.

No, Homie, es muy peligroso.

Homer, hemos salido a cazar tormentas.

Lenny, ayudadme a encontrar a nuestro perro.

Tranquila, Marge, son profesionales.

¿Por qué? ¿Porque han alquilado una furgoneta y le han pegado una antena?

Pero no con cualquier cinta.

- Con cinta americana. - Está bien.

Pero iré con vosotros para asegurarme de que no hacéis ninguna estupidez.

No te preocupes, Marge, le hemos comprado el material

a la viuda de un famoso cazatornados.

No es lo que piensas.

Murió de un ataque al corazón.

Sí, a 25 metros de altura.

RASTREADOR DE TORNADOS

Vamos a por un disparate de la naturaleza.

DÓNUTS GRASIENTOS

Primera iglesia de Springfield TORNADOS: SU VOLUNTAD

El tornado que se llevó a tu perro parecía un F3 dirección oeste.

Parece que entendéis de meteorología.

Es un cumplido viniendo de una mujer tan atractiva como tú.

Yo diría que es más bonita que la escarcha.

Seguro que has malinterpretado lo de "escarcha".

Es la sublimación de cristales de hielo pasado el punto de congelación.

Puede. Mirad, niños, obviamente entendéis de fenómenos atmosféricos,

pero yo entiendo de algo mucho más predecible: las mujeres.

Lo que las mujeres quieren de verdad es un tipo en el que puedan confiar

aunque, desde que se casaron, vaya de mal en peor, y saber que seguirán queriéndolo.

Lo que las mujeres quieren de verdad es un hombre que sepa aguantar una nota.

- Esa es la estupidez... - Uno, dos, tres, ya.

Homer, no tienes que competir con tus amigos por mí.

Nunca haría eso.

Basta de cánticos.

Vale, pero lo juro, te recuperaré de Lenny.

¡Tornado!

Es como la aspiradora de Dios.

ESTADOS UNIDOS

CANADÁ

FÓSILES DE DINOSAURIO

Estamos demasiado cerca.

Tranqui... estamos a salvo en la furgoneta.

SPRINGFIELD HOGUERA DE NEUMÁTICOS

¿Queréis que suba la calefacción?

Ha desaparecido.

CERDOS FRITOS

Ayúdame, Dios. ¿Para qué te pago cada domingo?

Canguro

Siempre viene bien una buena canguro.

¡Solo me faltaban 27 años para jubilarme!

Dios mío, el tornado se llevó a Carl, mi mejor amigo del mundo.

Ya casi ni me acuerdo de su cara.

Era un tipo negro, pero hablaba como un tipo blanco.

Eh, perdonadme por querer integrarme.

Y por ahí viene el Pequeño Ayudante de Santa Claus.

Homie, lo hemos conseguido.

Dios mío.

BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD

Estáis atrapados ahí dentro.

Cuando un banco te atrapa, no te deja salir.

- Vamos. - ¿Estás empujando?

Sí, no cede.

No sé si vamos a poder salir de aquí.

¿Qué estás escribiendo?

Quizás las últimas palabras que escriba.

SALVADLA PRIMERO A ELLA

Lenny, ¿no pides ayuda?

Dejemos que tengan intimidad.

En la puerta giratoria de la muerte.

¿ÚLTIMO ALIENTO? - CANAL 6 NOTICIAS

La policía ha llegado a la escena

después de haber huido del estado a la primera señal de tormenta.

A prueba de balas, como había sospechado.

Pero no os preocupéis, vamos a traer una grúa que cuesta una pasta

desde Shelbyville.

¿Qué es esto, un pájaro?

Es un tipo de pájaro que se llama grulla.

Creo que se ha mareado en el viaje.

Nuestra máxima prioridad es asegurarnos de que el pájaro se ponga bien.

¡Eh! ¡Hola!

Vuestra única esperanza es este cristalero que nos han enviado.

¿Quieren salir por un círculo normal o con forma de roseta?

Corte el cristal y punto.

Todo el mundo lo quiere para ayer.

Ahora vamos a pedir la comida. ¿Quiere una pizza a medias?

Para su información, le tocará un trozo.

Vale, listillo, pues luego tú vas a sacar a esos dos fiambres.

A pesar de llenarnos la cara de cristales

cuando por fin se vino abajo la puerta, hizo un buen trabajo.

He encontrado otro.

Estaba tan asustada pensando que os había pasado algo, niños.

Mamá, me alegro mucho de que estés viva.

¿Estabas preocupado por mí, hijo?

Claro. ¿Por qué no?

Es evidente que el niño sufre un shock.

Sí, estoy destrozado.

- Deja de hacerte el pasota. - ¡Nunca!

Comprendo que os asustara lo ocurrido, pero es hora de irse a la cama.

Id a vuestras habitaciones a oscuras y cerrad los ojos.

Homie, si muriéramos los dos, no hemos designado tutores legales.

Los niños podrían acabar bajo la custodia del estado.

- ¿En Connecticut? - No, en nuestro estado.

Vale, tienes razón.

Es difícil imaginar a alguien más criando a nuestros hijos,

pero creo que la elección es obvia: mi padre.

¿Me darías otra oportunidad después haberla fastidiado contigo?

Es verdad. Encontraremos otro.

Sí, eres un gran saco de sebo empapado en mezquindad.

Lo he pillado, papá.

Nunca entenderé por qué me casé contigo.

¿En serio? El tornado fue más padre para mí que tú.

¿Qué tal mi hermano? Es rico.

Hola. Has contactado con Herb Powell.

Vuelvo a ser pobre.

Realmente solo hay una opción o mejor, dos opciones idénticas.

- ¿Azúcar? - Vaya, qué amable.

No voy a dar a mis hijos a estas superbrujas afónicas.

Una cucharada, por favor.

Homer, mi hermana ha adoptado a Ling y lo está haciendo muy bien.

Estamos educándola estrictamente.

Ling, hora de música.

Ling, rutina de suelo.

Más sincopadas. ¡Clava la caída!

Y no nos guardes rencor.

Eso es una impresionante flautanasta.

¡Calla! No puedes alabarla.

Pensará que tiene talento y se relajará.

Entonces nuestro amor no habrá servido para nada.

Mejor nos vamos.

¿No nos tenías que preguntar algo?

Adiós para siempre.

Ayudadme.

Creo que es la hora de salir de la familia.

Luanne y yo hemos atravesado algunos momentos difíciles,

como para considerarnos lo suficiente estables para criar a vuestros hijos,

bueno, sería un honor.

¿Sabes lo que también sería un honor?

Tener un marido que me pide opinión

antes de invitar a tres bocas más a las que no puede alimentar.

Luanne, siempre me preguntas qué vi en Vicky la de la farmacia.

Bueno, te diré lo que no vi: a ti.

Me dijiste que no sabías su nombre.

Bueno, así se llama, ¿vale?

Veamos si lo entiendo.

Tenemos 17 niños, ¿y tú quieres que acojamos dos más?

Cualquier cosa nueva que ronda por esta casa acaba en la olla.

Lo siento, pero acabamos de adoptar un niño.

Devuélvanme los pantalones.

Tengo que regresar a mi unidad.

Alguien está gruñón...

No sé, Marge, quizás hayamos sido demasiado selectivos

sobre con quién pasarán nuestros hijos el resto de su vida.

Nos conformaremos con lo que podamos.

Me pregunto si se habrá filtrado la noticia de que buscábamos tutores.

NUNCA CERRAMOS

PERO NOS ESCONDEMOS DETRÁS

¡Acelere!

ME HALAGA, PERO...

No hay moros en la costa.

Un momento, yo vivo aquí.

- ¿Adónde vamos? - ¿Y por qué llevamos puesto lo mejor?

Marcadas con los nombres.

LISA MUY INTELIGENTE

MAGGIE CALLADA

Niños, no hay nada de lo que preocuparse.

Pero estamos buscando sustitutos de vuestra madre y yo,

por si no pudiéramos morir todos juntos como una familia.

Ya veo.

Buscáis una pareja de gilipollas que nos acoja para cuando papá sufra

un infarto por la noche, ruede sobre sí mismo y aplaste a mamá.

No es eso, y esa actitud de sabiondo

es por lo que nadie te quiere.

Homer, un par de solventes, sin hijos a las dos.

Vale, les daré un toque con el coche.

Vamos a provocar un "bonito encuentro".

¿Qué está haciendo?

Tranquilo, Keith.

Fíjate qué niños tan adorables.

Creo notar un ligero acento.

Del Atlántico Medio.

¡Allí es donde se rodó The Wire!

¡Acelera!

Esa es una decisión muy importante.

¿Por qué no se lo pedimos a ese tipo japonés

que tiene el récord mundial de comer perritos?

Es como papá en versión campeón.

Deberíamos dejarlo por ahora, comer algo y recoger trocitos de vidrios.

Espera, ¿qué hay de aquella pareja?

Parece que se quieren mucho.

Es Moe con una bolsa de basura.

Vaya, cómo crían los gatos.

¿Por qué me has hecho esto después de que pensaba daros de comer?

Mira a ese tipo.

Soy Mav.

¿Se puede tener el vientre plano?

Es uno de los alucinantes efectos secundarios de ser surfista profesional.

Lo flipo.

Sí que te ha impresionado.

Vaya, así se cabalgan las olas, cariño.

Mi mujer, Portia.

¿Otra surfista?

Abogada medioambiental.

Y en mi tiempo libre, demando a las discográficas

que se quedan con los derechos de autor de músicos viejos.

CIERRA EL TRATO O VUELVES ANDANDO A CASA

- ¿Por qué no hablamos de eso en la cena? - ¿Hablar de qué?

Cosas que realmente faltan en sus vidas

que no sabían que necesitaban.

Genial. Nos vemos a las seis.

Entonces, ¿surfear es realmente tu trabajo?

Sí, gané un par de millones en la gira del año pasado.

¿Solo por ponerte de pie en una cosa?

Tu casa es perfecta.

Sin esquinas ni balcones inseguros, un abuelo enrollado.

Hay dos cosas que me encantan: estar callado y regalar dinero.

Gracias, papá.

¿Qué es ese colgante de piedra?

Es una piedra promesa.

Significa que si alguna vez llego a ser una carga,

me tiraré a un volcán.

Suponía que los Jackson Five eran la única familia perfecta,

pero ahora veo que hay otra.

Licenciada en Princeton, máster en Oxford.

Esto me huele a Rhodes.

No, lo rechacé porque Cecil Rhodes era racista.

Dime, escucha, Portia.

¿Cómo os sentirías tú y Mav haciendo...

- ...un intercambio? - ¿Con vosotros?

Me parece que mi marido saldría ganando con diferencia.

No. Quería decir empujando a los niños en el columpio.

Deja que borre ciertas imágenes de mi cabeza.

Vale, tómate el tiempo que necesites.

Queríamos saber si seríais sus tutores legales.

Vaya, eso es toda una oferta.

Es muy repentino.

Es difícil lograr conocer a unos niños en un solo día...

Todo lo que debes saber es que soy un monstruo educado

que come porfavores y eructa gracias, señora.

Soy exactamente el tipo de chica que él acaba de definir.

Cariño, cuando se acerca una ola,

no puedes perder el tiempo pensando si la quieres coger o no.

Podría ser el mejor tubo que se nos ha presentado nunca.

Tío, está claro que sabes hablar como un surfero.

Vale, lo pensaremos muy seriamente.

Puede que esto os ayude a tomar una decisión.

Está vacío.

Nunca sabes cuándo vas a querer enviar algo por correo.

Homie, ha sido un día maravilloso,

pero ¿no crees que estamos yendo demasiado rápido?

No te agobies, Marge.

A caballo regalado, no le mires el dentado.

Pero sabemos muy poco de ellos.

Te juro, Marge,

que cuando tenga un momento, los buscaré a los dos en Google.

Todo está correcto, hermano.

Eh, ¿dónde está Bart?

Bueno, quería estar aquí,

pero voy a bajar el volumen de mi voz

y balbucear para que no podáis entender lo que digo,

y seguiré haciéndolo hasta que el tema...

Tu padre dice que te mantenga amarrado al mástil durante cinco "arrrs" más.

¿Has dicho "arrrs" u "horas"?

Las dos.

Genial. Y ahora mi padre lo certificará.

Aún sirvo para algunas cosillas.

Di otra.

Bueno, debo admitir que es un alivio haber resuelto esto.

Ahora puedo completar por fin mi lista de cubos.

Homer, Marge, tenemos que pediros un favor.

¡Demasiado tarde! ¡Ya habéis firmado!

Espera, falta una más.

¡Pardillos!

Uy, faltan vuestras iniciales aquí.

Jaque mate.

¿Dejaríais que nos lleváramos a los niños

a esquiar un fin de semana a nuestra casa en la nieve?

Podrían elegir sus habitaciones.

¿Todo el fin de semana?

No sé yo.

Si pueden cuidarlos el resto de sus vidas,

seguro que pueden hacerlo un fin de semana.

Supongo.

Siempre que no lo convirtamos en un hábito.

Marge, ninguno de mis caprichos se ha convertido nunca en una costumbre.

¿Tienes que hacer eso delante de gente?

Me ayuda a escribir.

Solo nosotros dos Podremos hacerlo si lo intentamos

Solo nosotros dos

FELICES VACACIONES

UNAS SEMANAS DESPUÉS...

Marge, lo hemos pasado genial en pareja.

Lo único que la gente con hijos necesita desesperadamente es no tener hijos.

Bueno, al menos tenemos tiempo de comprar los regalos de Navidad a las mascotas.

No me gusta cómo destrozan el papel sin más.

Pequeño Ayudante de Santa porras.

NUESTRA FAMILIA OS DESEA FELIZ NAVIDAD

Dios mío.

Quieren robarnos a nuestros hijos.

Nadie me roba a mis hijos, excepto yo,

de aquel calabozo del parque temático del que nunca te hablé,

aunque acabo de hacerlo.

Ya lo sabemos todos. Vamos.

Ahora todo tiene sentido.

Por eso se llevaron tan rápido a nuestros hijos.

Como todas las parejas sin hijos,

merodean por las playas esperando a que los padres se alejen de sus crías.

Ella criará a tres niños sin estropear esa perfecta figura.

Sí, es verdad.

No te preocupes, Marge. Los recuperaremos.

A no ser que muramos en esta carretera de montaña.

Entonces ellos ganarían para siempre.

Homie, acabo de pensar algo horroroso.

Las mujeres y sus horrorosos pensamientos.

¿Y si son mejores para los niños que nosotros?

Marge, déjame aclararte algo.

Esa espectacular joven pareja es definitivamente mejor para los niños,

pero esos niños son nuestros,

porque nosotros los hicimos por accidente.

Y ahora tenemos que recuperarlos porque los queremos,

especialmente ahora que hemos estado un tiempo lejos de ellos.

Voy a poneros los puntos sobre las íes.

Luego, voy a pediros disculpas y luego os pasamos los datos del seguro.

Pero voy a poneros los puntos sobre las íes.

Homer, Marge, entiendo vuestro enfado,

pero vuestros hijos molan mucho más que las olas de Waimea.

Será mejor que sean buenas olas.

De verdad, nos han conquistado el corazón

y nos parecía como si ya no los quisierais.

Claro, queríais las partes divertidas,

pero ¿queréis ir a sus partidos de liga y recitales?

Ya lo hemos hecho.

Como relojes.

Bueno, me alegro por vosotros.

Bueno, antes de que nadie diga nada más,

¿cómo es posible que pensarais que podríais quedaros con nuestros hijos?

Pasa más a menudo de lo que crees, Marge.

Yo soy abogada, él es surfista. Esa combinación bastante imparable.

Me temo que nosotros no queremos estar con nadie más que mamá

y con quien ella elija estar.

Portia, tú eres la mujer en quien sueño en convertirme,

pero mi madre es mi madre.

Vale, pero nos dejaréis un vacío

que solo podremos llenar viajando,

acostándonos tarde y comiendo como sibaritas.

Cerrad la puerta vosotros.

Nos vamos a Bali.

Otra vez.

¡Hemos ganado!

Niños, vuestro padre y yo hemos decidido

que no tenemos tanta prisa por nombrar a vuestros tutores.

En lugar de concentrarnos en la muerte, vamos a concentrarnos en la vida.

Si llamas a esto vida.

Maldito pequeño...

Yo sí llamo a esto vida.

Vivir de la forma que los niños de la India solo pueden soñar.

No hay nada como tu familia biológica.

- Gané. - ¿Qué ganaste?

Lo he olvidado.

Traducción: Pilar Hernandez, Deluxe