Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:05,964
¡Jo, jo, jo!
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,925
Bienvenidos al Premio Montgomery Burns
a la excelencia...
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
PREMIO MONTGOMERY BURNS
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,096
...en el sector de la energía alternativa.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,974
Inventores locales están compitiendo
por un millón de dólares donado
6
00:00:16,057 --> 00:00:19,185
por C. Mongomery Burns, como compensación
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,188
por causar daños ambientales
por valor de mil millones de dólares.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Vete a tener una de tus enormes camadas.
9
00:00:27,444 --> 00:00:31,573
Primer inventor: el conductor de autobús.
Díganos cuál es su nefasta idea.
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,409
Bueno, he aprovechado la energía
de la antigua esclavitud
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
para crear el autobús escolar del futuro.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
¿De quién es ese niño?
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Me lo llevaré a casa.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
¡Pues ocupa su puesto!
16
00:00:47,922 --> 00:00:51,676
Me gustaría presentar la máquina
de energía perpetua del Badulaque.
17
00:00:52,177 --> 00:00:56,681
Hace tres años, me tropecé con el cable,
pero los perritos siguieron girando.
18
00:00:56,765 --> 00:00:59,309
Algunos dicen que impulsados
por nitratos en descomposición,
19
00:00:59,392 --> 00:01:02,771
otros por pequeños insectos que hay
debajo de la piel de las salchichas.
20
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
Cuesta creer que una vez
rechacé un trabajo en Tampa, Florida,
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
porque creía en está ciudad.
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
Eso fue hace 15 años.
Ahora no te aceptarían.
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
¿Hay por aquí algún científico de verdad?
24
00:01:13,156 --> 00:01:16,868
Sí, yo de vez en cuando
me intereso por las artes científicas.
25
00:01:16,951 --> 00:01:21,164
Los laboratorios Frink, parte de Allied
Frink, señores, la buena gente de Glavin,
26
00:01:21,247 --> 00:01:25,001
tienen el orgullo de presentar
el Frinkasonic VIS.
27
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
¿Y qué significa VIS?
28
00:01:27,921 --> 00:01:31,007
Significa vehículo impulsado por sonido.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Este imán no imantado para las chicas
30
00:01:33,218 --> 00:01:37,097
funciona totalmente,
como ya suponéis, con ondas sonoras.
31
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Sí, ¿lo veis?
32
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
Vuestras exclamaciones de admiración
hacen que me mueva.
33
00:01:46,314 --> 00:01:47,357
Es maravilloso.
34
00:01:48,858 --> 00:01:52,445
Veo más entusiasmo del que había previsto.
35
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
¡Por el amor de Dios,
pisa el freno, madaleno!
36
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
Los frenos funcionan con silencio.
37
00:02:02,997 --> 00:02:05,458
Cuidado con el ruido.
38
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
39
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
¿Por qué me está catapultando?
¡Es solo un asiento normal!
40
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
INCENDIO EN LA RESIDENCIA
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,722
¡No!
42
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Estoy bien. Me iré a vivir con mi hijo.
43
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
¡No!
44
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
Daos prisa.
45
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Quiero recoger al abuelo a las 15:00
46
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
para que él y Maggie
tengan el mismo horario de siesta.
47
00:02:33,069 --> 00:02:34,320
He etiquetado todas las cajas.
48
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
RECUERDOS INÚTILES
49
00:02:35,738 --> 00:02:38,658
No creo que pueda levantar
algo tan pesado sin mi faja.
50
00:02:40,869 --> 00:02:45,123
Sabes que no puedes levantar peso
sin tu faja para levantar peso.
51
00:02:45,206 --> 00:02:49,335
Ay, no. No voy a poder ayudarte
con la mudanza del abuelo.
52
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
Vale. Quédate aquí y cuida de la casa.
53
00:02:52,547 --> 00:02:55,216
¿Cuidar la casa? ¿Con la espalda mala?
54
00:03:00,930 --> 00:03:03,850
Tío, esta consola de juegos musicales
es superguay.
55
00:03:07,395 --> 00:03:08,771
¿"Villaldea"?
56
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
"Construya su propia aldea medieval".
57
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Debo tener algo mejor que hacer.
58
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Y clic.
59
00:03:19,532 --> 00:03:22,452
Por fin, un leñador
que hará lo que yo le mande.
60
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
¡Madre mía! Ya ha despejado todo esto.
61
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Vamos a hacer un claro en el bosque.
62
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Llamadme Kelly el Deforestador.
63
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
Tengo que apuntar eso
y enviárselo a Conan.
64
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Seguiré por aquí. Clic.
65
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Un molino, otro.
66
00:03:45,141 --> 00:03:46,309
Granero, silo.
67
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Un montón de tabernas.
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Burdel.
69
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Casa parroquial.
70
00:03:51,564 --> 00:03:53,816
Un teatro al aire libre.
71
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
Y un pajar.
72
00:03:58,863 --> 00:04:03,785
"Y el Señor vio lo que había creado
y le pareció que era bueno".
73
00:04:06,746 --> 00:04:10,375
Sí, eso es, tu señor se mete la mano
en los pantalones.
74
00:04:10,458 --> 00:04:14,087
Y sí, es la misma mano
con la que os he creado.
75
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
NUBES CIRCENSES
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
Bueno, si algo he aprendido
77
00:04:22,428 --> 00:04:25,515
es que todo hierro es poco.
78
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
Puede que alguna de tus mozas
de la taberna pueda hacer la colada.
79
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Habéis vuelto.
80
00:04:31,271 --> 00:04:35,358
¿Has pasado todo este tiempo haciendo
tareas de mentira en esa aldea?
81
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
Para ellos es real.
82
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
¿Dónde está Pequeño Ayudante
de Santa Claus?
83
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
No lo sé. ¿En el jardín?
84
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
¿En el jardín?
85
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
¿Y si se ha metido
por tu túnel a medio construir
86
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
hacia el frigorífico de Flanders?
87
00:04:48,121 --> 00:04:51,666
No lo volveremos a ver.
Burro, has perdido a nuestro perro.
88
00:04:51,749 --> 00:04:56,004
Dios mío. Se me ha olvidado
dar de comer al burro.
89
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Gracias.
90
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
De nada.
91
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
¡Pequeño Ayudante de Santa Claus!
92
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
¡Pequeño Ayudante de Santa Claus!
93
00:05:12,562 --> 00:05:16,316
Adoro a nuestro perro,
pero tiene un nombre largo y estúpido.
94
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
¡Llevo desaparecido tres semanas!
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
SE BUSCA PERRO: VIVO O MUERTO
LLAMEN
96
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
- ¿Qué demonios?
- De acuerdo.
97
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Los del refugio de animales
no han recogido ningún galgo.
98
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Solo un perro salchicha, un chow-chow
y una mapache preñada.
99
00:05:37,503 --> 00:05:39,797
Un montón de alternativas.
¿De cuánto está la mapache?
100
00:05:39,881 --> 00:05:41,549
No queremos un mapache.
101
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
Bien hecho, Marge.
Haz que rebajen el precio.
102
00:05:44,052 --> 00:05:48,097
Papá, acabo de darme cuenta de algo.
Esto no te preocupa nada.
103
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
Sí, Lisa tiene razón.
104
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Eres el único
que no ha llorado por el perro.
105
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
No soy un llorón.
106
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
¿Qué? Lloras a todas horas.
107
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
Lloraste cuando quitaron
ese programa que odiabas.
108
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
Ironías que tiene la vida.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
- ¿Habéis oído eso?
- Viene de la cocina.
110
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
¡Está vivo!
111
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Y no se ha hecho pipí en el suelo.
112
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
Para mí, eso sí que es un logro.
113
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
- Ven aquí, colega.
- Me alegro de verte.
114
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
Papá, ¿por qué has encerrado
al perro en un armario?
115
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
Yo te responderé a eso:
tu padre es idiota.
116
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
Creo que se dice idioto.
117
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
¿Cómo se metió el perro en el armario?
118
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Creo que sé lo que ha pasado.
119
00:06:31,265 --> 00:06:36,104
Voy a tomar un tentempié, pero antes,
¿debería introducir la peste negra?
120
00:06:36,854 --> 00:06:38,106
¿Qué puede pasar?
121
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
Necesitaré un carro para los cadáveres.
Bueno, cosas que pasan.
122
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Limpiacristales con olor a queso
123
00:06:48,032 --> 00:06:50,493
Es increíble la cantidad de cosas
que hacen con sabor a queso.
124
00:06:51,077 --> 00:06:53,996
Sí, nena, voy a beberte
hasta dejarte seca.
125
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
Voy a beber amoniaco
Porque sabe a queso
126
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Me pregunto qué pasará
127
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
¿Un trovador ha compuesto una canción
en la que me hace burla?
128
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
Tortura.
129
00:07:07,885 --> 00:07:10,721
Bueno, es hora de demostrarle
nuestro cariño a este perro.
130
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Eso es.
131
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Homer, ¿por qué no vienes
a abrazar al perro?
132
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Él sabe que lo quiero y él me quiere a mí.
133
00:07:20,356 --> 00:07:23,109
Que quiere decir: "Qué razón tienes".
134
00:07:23,192 --> 00:07:25,695
A mí me da la impresión
de que no te gusta el perro.
135
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Nunca lo sacas a pasear
o te duermes con él en brazos,
136
00:07:29,198 --> 00:07:32,577
y sospecho que te comes sus chuches.
137
00:07:32,660 --> 00:07:35,496
¿Cómo van a ser sus chuches
si las he pagado yo?
138
00:07:35,580 --> 00:07:40,126
Bueno, vale. Seré amable con él.
Es que nunca he sido muy de perros.
139
00:07:40,209 --> 00:07:41,752
¿En serio? ¿No te acuerdas de Bongo?
140
00:07:42,753 --> 00:07:46,299
¿Bongo? Te dije
que no me hablaras jamás de Bongo.
141
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
¡Jamás!
142
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
¿Qué ha pasado? ¿Quién es Bongo?
143
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
Bongo era el perro de Homer
cuando era pequeño.
144
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
Sigue siendo mi perro.
145
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Le acogimos hace años.
146
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
No sé lo que acabas de decir,
pero está mal. Está fatal.
147
00:08:05,109 --> 00:08:09,864
Yo trabajaba muchas horas
en la fábrica de chimeneas de Springfield.
148
00:08:11,949 --> 00:08:14,911
¡Estaba muy cansado cuando llegaba a casa!
149
00:08:14,994 --> 00:08:18,539
Y el pequeño Homer
no paraba de llorar y llorar,
150
00:08:18,623 --> 00:08:21,417
pero Bongo sabía lo que había que hacer.
151
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
Ahora, cariño,
ahora podemos ver Mannix en pareja.
152
00:08:30,426 --> 00:08:35,598
Por desgracia, como todas
las historias reales, acaba fatal.
153
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
¿Te sabes una historia con final?
154
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Ahora todas mis historias tienen final.
155
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Le echan algo a la gelatina
en la residencia.
156
00:08:43,481 --> 00:08:49,487
Homer y el perro hicieron tan buenas migas
como la Navidad y los deseos suicidas.
157
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Abe, te dejo.
Mona
158
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
No me lo esperaba.
159
00:09:37,410 --> 00:09:41,038
Entonces llegó el fatídico día
en el que el Sr. Burns hizo campaña
160
00:09:41,122 --> 00:09:43,874
para que dieran luz verde
a la apertura de su central nuclear.
161
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
¡PRÓXIMA APERTURA DE PLANTA NUCLEAR!
162
00:09:46,377 --> 00:09:50,881
Y regalaba peluches de isorranas
a todos los niños.
163
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Coged un juguete.
No frustréis mi ambición.
164
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Mira, hasta habla.
165
00:09:55,094 --> 00:09:58,055
Los casos de cáncer son sucesos casuales.
166
00:09:58,139 --> 00:10:00,516
Siniestro. Quédate con el mío, Bongo.
167
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
Esos juguetes son sobornos para la gente,
pequeño mocoso de buen corazón.
168
00:10:05,813 --> 00:10:06,897
¡Me ha mordido!
169
00:10:07,565 --> 00:10:09,942
Sácalo de aquí, hijo. Vamos.
170
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Sr. Burns, lo siento muchísimo.
171
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Se me pasará.
172
00:10:15,781 --> 00:10:19,827
Cuando coja a su mascota moribunda
y sienta cómo su cola se le queda tiesa.
173
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Señor, le recuerdo
que está en un evento infantil.
174
00:10:25,124 --> 00:10:26,917
Traigan al payaso.
175
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
¡Hola!
176
00:10:30,004 --> 00:10:34,425
Así que Lady Godiva se corta el pelo,
vale y... ¿Niños?
177
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
No hay problema.
Voy a pasar a mis chistes blancos.
178
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
La hija del granjero... no.
179
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Un hombre entra en un dormitorio... no.
180
00:10:43,267 --> 00:10:44,602
¡Que venga el mono!
181
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
La próxima vez compraré
un mono más pequeño.
182
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
¡Vale ya!
183
00:10:59,450 --> 00:11:02,495
Así pues, el Sr. Burns
quería cargarse al perro de Homer.
184
00:11:02,578 --> 00:11:06,248
Homer no tenía ni idea.
Era tan inocente y regordete...
185
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Claro que ahora es estúpido y gordo.
186
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
Céntrate.
187
00:11:10,044 --> 00:11:12,088
De acuerdo. El pequeño Homer no lo sabía,
188
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
CONTROL DE ANIMALES
189
00:11:13,297 --> 00:11:17,426
pero Burns había avisado
a la perrera para atrapar a Bongo.
190
00:11:19,053 --> 00:11:22,765
El pequeño Homer tenía un perro
Y se llamaba Bongo
191
00:11:22,848 --> 00:11:26,936
B-O-On-On-Go
192
00:11:27,019 --> 00:11:28,104
Subid rápido.
193
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
Esto fue
antes de los cinturones de seguridad
194
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
y de tener que parar del todo
para dejar montar a tus hijos.
195
00:11:34,443 --> 00:11:35,569
NECESITO IR A LA ESCUELA DE PIANO
196
00:11:36,862 --> 00:11:40,991
Cuando Dios cierra una puerta,
abre una tienda de armas.
197
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
Espera. ¿Cómo puedes saber
lo que dijo Herman?
198
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
- Te estabas alejando.
- Escribió sus memorias.
199
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
DESPEDIDA A UN BRAZO
de Herman Hermann
200
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
ABUSOS
Escrito por NELSON MUNTZ
201
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
POSTALES DESDE LA VALLA
DE GROUNDSKEEPER WILLIE
202
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
LLORANDO POR DENTRO
DEL DR. HIBBERT
203
00:11:54,338 --> 00:11:55,715
De todos modos...
204
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Hijo, tengo una idea.
205
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
¿Un hueco junto al asiento
para dejar el vaso?
206
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
Eso es una tontería. Los muslos
están hechos para sujetar vasos.
207
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
Ahora agárrate fuerte.
208
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
FÁBRICA DE SALCHICHAS DE SPRINGFIELD
NIÑOS, VENID A VER CÓMO SE HACEN
209
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
Huele a salchichas, Lou.
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,403
¿Seguro de que el programa Hermano Mayor
no pudo encontrarme a nadie más?
211
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
Sí, bueno, tú también eras
mi última opción, ¿de acuerdo?
212
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
¡Volcamos!
213
00:12:25,244 --> 00:12:28,622
Soy un fracaso como perrero.
¿Qué voy a hacer ahora?
214
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Bueno, mi sueño es ser jefe de policía.
215
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
No puedes, porque ese es mi sueño.
Yo voy a ser jefe de policía.
216
00:12:33,836 --> 00:12:37,173
Bueno, entonces seré portavoz
de mi pueblo, como Ralph Abernathy.
217
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Ralph, me gusta ese nombre.
218
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
HISTORIAS DEL PASADO
219
00:12:42,136 --> 00:12:45,139
Tío, esta historia está llenando
un montón de lagunas.
220
00:12:45,222 --> 00:12:48,434
Pero quiero la historia
de papá y su corazón roto.
221
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
Tu padre ha perdido
un montón de cosas en la vida.
222
00:12:50,853 --> 00:12:55,691
Su pelo, su madre, más partidas
de Monopoly de las que hubiera debido.
223
00:12:55,775 --> 00:13:00,029
Iría a la cárcel y se quedaría allí
porque le gusta la vida fácil,
224
00:13:00,112 --> 00:13:04,617
pero pienso que perder a ese perro
fue el golpe más duro de todos.
225
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
¿Adónde vamos, papá?
226
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
¿Recuerdas a la antigua vecina,
la señorita Viola?
227
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
Bueno, se mudó al campo,
donde no hay límite
228
00:13:11,123 --> 00:13:13,542
para las mascotas
que puede tener una mujer soltera.
229
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
¿Srta. Viola? ¿No está chalada?
230
00:13:16,879 --> 00:13:22,009
Bueno, hijo, mucha gente está majareta
hasta que necesitas algo de ella.
231
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Sabía que Bongo tendría allí un buen hogar
232
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
y Burns nunca lo encontraría.
233
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
Caray, señorita Viola,
quiero que usted y su marido sepan
234
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
lo mucho que les agradezco esto.
235
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
Bien, llevemos a este perro dentro.
236
00:13:37,775 --> 00:13:38,818
Vamos.
237
00:13:38,901 --> 00:13:44,573
Hijo, ¿por qué no le das tu sudadera
para que tenga un recuerdo tuyo?
238
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
Vale.
239
00:13:47,076 --> 00:13:49,286
¿Cuándo vamos a volver a por él?
240
00:13:49,703 --> 00:13:54,458
Tenía que decirle a mi chico que estábamos
regalando su perro para siempre.
241
00:13:54,792 --> 00:13:59,088
No estaba seguro de si un niño
de seis años podría entender el concepto.
242
00:13:59,171 --> 00:14:03,300
¿Qué? ¡No! ¡Bongo!
243
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Resulta que lo captó bastante rápido.
244
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
Vuestro padre se quedó destrozado.
245
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
Las mujeres y sus llantos.
246
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Termina la maldita historia.
247
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Tengo partido de hockey esta noche.
248
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
Cuando finalmente volvimos a casa...
249
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Simpson, suelte a su perro.
250
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
Se ha ido a un lugar
donde nunca lo encontrará.
251
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
Soy un hombre poderoso, Simpson.
252
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
Puedo ir a un McDonald's,
pedir sopa y me la harán.
253
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Vamos. Lárguese.
254
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
Tengo un matabichos y no dudaré en usarlo.
255
00:14:42,798 --> 00:14:44,550
¿Es agua azucarada lo que estoy oliendo?
256
00:14:46,635 --> 00:14:50,723
Bueno, me temo que ya le dije a mis perros
que podían destrozar al suyo.
257
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
No me hagas mirar
a esos despiadados ojos negros y decirles:
258
00:14:53,434 --> 00:14:56,687
"Papi no os ha traído un amiguito
para que lo destrocéis".
259
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
¿Dónde está Bongo?
Sigue en la casa de la mujer loca.
260
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
Vuelve a dormir, hijo.
261
00:15:06,906 --> 00:15:11,368
Oiga, creo que hay algo con lo que
disfrutará más que matando a un perro.
262
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
¿Soltar un caballo en la iglesia?
263
00:15:12,912 --> 00:15:17,082
¡No! Romper el espíritu de un hombre.
El mío.
264
00:15:17,666 --> 00:15:22,171
Bueno, supongo que ya habrá tiempo
de soltar un caballo en la iglesia.
265
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
Tuve que cuidar de sus perros
durante un año.
266
00:15:26,967 --> 00:15:29,428
Usaba un traje a prueba de mordeduras,
267
00:15:29,511 --> 00:15:32,932
pero esos Snoopys satánicos
siempre se salían con la suya.
268
00:15:38,312 --> 00:15:39,939
No he acabado con usted.
269
00:15:40,272 --> 00:15:44,151
Insisto en que nunca vuelva a usar
ni zapatos ni corbata normal.
270
00:15:44,234 --> 00:15:49,823
Solo zapatillas de estar por casa
y una corbata ridícula: la de bolo.
271
00:15:52,076 --> 00:15:56,914
Pero la parte más dura
fue el gran enfado de mi hijo conmigo.
272
00:15:56,997 --> 00:15:58,457
¿Qué tal hoy en el cole?
273
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
Kétchup, por favor.
274
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Te estarás preguntado
cómo es que tengo la rabia.
275
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
Ya no tengo hambre.
276
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
Nuestra relación nunca se recuperó,
277
00:16:06,423 --> 00:16:10,260
e ignorar continuamente el problema
no servía para solucionarlo.
278
00:16:11,345 --> 00:16:14,890
Abuelo, ¿por qué la historia más triste
que nunca me has contado
279
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
es la única de todas
que ha tenido sentido?
280
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
Yo no le encuentro el sentido.
281
00:16:19,436 --> 00:16:23,232
Lo que pasa que es que
yo lo recuerdo de forma diferente.
282
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
Bueno, cuéntanos tu versión.
283
00:16:25,025 --> 00:16:28,570
Por descontado que yo solo era un niño,
pero lo que digo es que...
284
00:16:29,279 --> 00:16:35,327
El abuelo odiaba a Bongo y quería dinero.
Vendió a Bongo a una bruja de granja.
285
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
De esta manera pudo juntarse
con una panda de perros ricos
286
00:16:37,955 --> 00:16:42,376
y secuestrar a Papá Noel para que yo nunca
recibiera el juguete que quería.
287
00:16:42,459 --> 00:16:44,503
¿Y después?
288
00:16:44,586 --> 00:16:47,006
Y después lo que pasó fue...
289
00:16:50,092 --> 00:16:53,345
Vaya, mi historia no tiene mucho sentido,
excepto la parte de Papá Noel.
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
Sí, pero al menos era corta.
291
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Esperad.
292
00:16:56,932 --> 00:17:00,227
Existe una parte de la historia
que ni siquiera el abuelo conoce.
293
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
Unos pocos meses después,
fui a rescatar a Bongo.
294
00:17:06,358 --> 00:17:07,860
DELICIA DE FUMADORES
AUTOBUSES
295
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
Hendrix, ven aquí, chico.
296
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
Pero había una cosa
para la que no estaba preparado.
297
00:17:19,913 --> 00:17:23,834
Bongo era feliz sin mí.
298
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
Se había convertido en su perro.
299
00:17:27,629 --> 00:17:30,549
Homie. Lo siento mucho.
300
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
Bueno, así son los perros.
301
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
Las criaturas mas desleales
e infieles que Dios ha creado.
302
00:17:35,596 --> 00:17:38,557
Homer, quizás deberías ver esto.
303
00:17:38,640 --> 00:17:42,227
Una tarjeta de Navidad
de la señorita Viola de hace unos años.
304
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
Aún tenía mi sudadera.
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
Bongo no te olvidó.
306
00:17:48,901 --> 00:17:51,653
No como esos ratoncillos que regalamos.
307
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Eran caprichosos como el infierno.
308
00:17:53,906 --> 00:17:57,993
Dios mío, papá. Te debo una disculpa.
309
00:17:58,452 --> 00:18:03,957
Salvaste a Bongo.
No lo había entendido hasta ahora.
310
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
Todos estos años había pensado
que querías más a ese perro que a mí.
311
00:18:10,506 --> 00:18:12,674
¿Por qué pensabas eso?
312
00:18:13,175 --> 00:18:16,929
¿Porque te llevé a una residencia
donde daban comida para perros?
313
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
Dame un abrazo, hijo.
314
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
Vale, pero no tengo mucha práctica.
315
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
Pon los brazos como si estuvieras
llevando una tarta de boda.
316
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
- ¿De qué sabor?
- No importa.
317
00:18:28,440 --> 00:18:30,692
Si no importa, me la pido de gominolas.
318
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Eso no es un sabor.
319
00:18:32,820 --> 00:18:35,030
Todo es un sabor en las cocinas de hoy.
320
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Abrázame ya.
321
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
¿Homie?
322
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Vamos, chico, hora de irse a la cama.
323
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
Mi perro.
324
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
Está bien, Homer, es tu momento.
Pero mañana es mío.
325
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
PARQUE PARA PERROS
326
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
MONTGOMERY BURNS EXPLICA
LO DEL "FISCAL CLIFF"
327
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
SEDE DEL PARTIDO REPUBLICANO
DE SPRINGFIELD
328
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
LA VIOLACIÓN ES MALA
329
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
- ¿Más té, señor?
- No.
330
00:19:20,659 --> 00:19:22,244
¿Nada sobre Karl Rove?
331
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
A pesar de lo que le ha contado, se acabó.
332
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
- Romney perdió.
- Maldita sea.
333
00:19:25,998 --> 00:19:32,254
Supongo que es el momento de explicar
a esta gente el año fiscal que se avecina.
334
00:19:34,673 --> 00:19:38,093
Piensa en la economía como en un coche
y en el hombre rico como el conductor.
335
00:19:38,177 --> 00:19:39,970
Si no le das al conductor todo el dinero,
336
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
te llevará a un precipicio.
337
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
Es de sentido común.
338
00:19:44,892 --> 00:19:48,103
Es más, la gente rica siente las cosas
más profundamente que la gente normal.
339
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
NOCHE DE ELECCIONES
CLUB DE MULTIMILLONARIOS
340
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
Y tenemos que cambiar nuestra opinión
sobre la inmigración.
341
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
Tengo una propuesta progresista
para dejar entrar en este país
342
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
doscientos irlandeses mugrientos al año.
343
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
Tengo muchas patatas que necesitan pelarse
344
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
y establos que limpiar.
345
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
Señor, las instaencuestas están dentro.
No haces más que cavar más en tu interior.
346
00:20:06,872 --> 00:20:08,081
Entonces déjame decir esto:
347
00:20:08,457 --> 00:20:11,001
Marco Rubio...
348
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Me temo que acaba
de empeorar más las cosas.
349
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
¿Cómo? ¿Por qué?
350
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Acaba de decir que Marco Rubio
es un pañuelo rosa.
351
00:20:16,506 --> 00:20:18,550
Este anuncio de servicio público
ha terminado.
352
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
Ejecuten al cámara.
353
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Traducción: Pilar Hernandez, Deluxe
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof