Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:14,639
¡Bart, para! Podrías caerte.
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
Es un pequeño travieso adorable.
3
00:00:18,059 --> 00:00:21,146
Ay, madre. ¿Está tonteando conmigo?
4
00:00:21,229 --> 00:00:23,732
Ya veo de dónde ha sacado lo guapo que es.
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
¡Está tonteando conmigo!
6
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
Vale, Homer, recházala con delicadeza.
No vayas rompiendo corazones.
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Qué niño tan afortunado
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
de que su abuelo le lleve al parque.
9
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
¿Abuelo?
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
¿Abuelo?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
¡Ay, madre! ¿Debería llamar
a una ambulancia?
12
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
¡Socorro! ¡Un anciano se muere!
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
¡El abuelo de este niño
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,504
es una mazorca marchita
que espera la muerte!
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
¡Yo soy su padre!
16
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
¡No puedo creer
que te haya dejado intentar ligar conmigo!
17
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
¡Fuera, patos! ¡No soy tan viejo
como para tener comida para vosotros!
18
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
¡Soy sexi! ¡Joven y sexi!
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,397
"Anciano". Yo no soy un anciano.
20
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Este dibujo no cree que sea viejo,
¿verdad, dibujo?
21
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
MÚSICA RAP
POR MÍ
22
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
No son rosquillas normales.
23
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
¡Son enormes! ¡Con glaseados de locura!
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
¡Gusanos de gominola! ¡Trozos de churro!
25
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
¡Rosquillas como muñecas rusas!
26
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
ROSQUILLAS DEL DEMONIO
27
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
¡Tengo que comerme el resto!
28
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
¡No quedan!
29
00:01:24,542 --> 00:01:27,128
¿De dónde han salido
estas Rosquillas del Demonio?
30
00:01:27,212 --> 00:01:29,506
No lo sé. El que imparte los seminarios
sobre acoso sexual
31
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
las ha traído.
32
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
No, no hay un uso apropiado en un lugar
de trabajo para la palabra "melones".
33
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
SIN DOBLES SENTIDOS
LO PRIVADO DEBE SER PRIVADO
34
00:01:35,678 --> 00:01:37,138
¿Y "muslacos"?
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
¡Fuera de aquí, pervertidos!
36
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Vale, ¿dónde conseguiste estas rosquillas?
37
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
De un puesto ambulante.
¡Podría estar en cualquier parte!
38
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
ERIK EL VIKINGO PACÍFICO DICE:
"CONQUISTA LA INSENSIBILIDAD"
39
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?
40
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
Llamo para informar
de un puesto de rosquillas desaparecido.
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,742
No veo nada. ¿Puedes bajar más?
42
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
¡Jefe, los cables eléctricos!
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
"Jefe, los cables eléctricos". ¡Que bajes!
44
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
No. No. Nada. No.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
¡Veo cuernos de demonio,
46
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
tridente, rabo puntiagudo, pezuñas!
47
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
¡Tenemos la enseña, amigos!
¡Tenemos la enseña!
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
ROSQUILLAS DEL DEMONIO
49
00:02:17,428 --> 00:02:18,847
Lo siento, amigos, está cerrado.
50
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
Solo hago una hornada al día.
Cuando se acaba, cierro.
51
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
¿No hay más rosquillas?
52
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
¡Haga más o disparo!
53
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
No es un farol. Vamos.
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
¿En qué me he convertido?
55
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
No da buena imagen cuando dices:
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
"¿En qué me he convertido?"
más de una vez al día.
57
00:02:39,159 --> 00:02:42,662
Mira, te dejaré echar un vistazo
a una nueva rosquilla
58
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
que aún está en fase de investigación.
59
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
¡Rosquilla barril de cerveza!
60
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Sería un honor darle la mano
a quien ha glaseado esto.
61
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Soy Terrence.
62
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
Cuéntamelo todo sobre ti.
63
00:02:57,802 --> 00:02:59,179
¿Eres de Portland?
64
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
He oído hablar de gente que es de allí.
65
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
No, que va.
66
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
Sí, pero Portland está pasada de moda.
67
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
Antes era auténtica.
68
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
¿Sabes que ahora hay restaurantes
con dos sucursales?
69
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
No quiero eso para mis hijos.
70
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
Un momento. ¿Tienes hijos?
71
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
No puedes tener hijos. Mírate.
72
00:03:16,321 --> 00:03:19,824
Tienes un trabajo divertido, un anillo
con una calavera, y no es Halloween.
73
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
¡Y tu cinturón es uno de seguridad!
74
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
¡Nadie pensaría que eres un pobre viejo!
75
00:03:24,495 --> 00:03:27,582
No puedes permitir que ser padre te frene.
76
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Mi familia y yo estamos en lo de ser
"nómadas urbanos".
77
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Buscando una ciudad aún por descubrir
78
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
con viviendas asequibles.
79
00:03:33,963 --> 00:03:37,508
¡Nuestras casas son las más baratas!
¡La de al lado de la mía sigue en venta!
80
00:03:37,592 --> 00:03:42,138
Los veo bajar el precio cada mañana
cuando salgo a hacer pis.
81
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Por favor. Quédatela, por favor.
82
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
¡Qué hallazgo!
83
00:03:47,393 --> 00:03:50,980
Bajo las horribles reformas,
esta casa tiene huesos de Neutra.
84
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
En mi casa encontramos huesos humanos.
85
00:03:53,316 --> 00:03:57,070
Emily y yo siempre soñamos con restaurar
una obra maestra de la arquitectura.
86
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
Soy graduada en Kitsch de mitad de siglo.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,116
Gracias por encontrarnos este sitio.
88
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Eres un tío guay.
89
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
¿En serio? ¿Lo soy?
90
00:04:06,704 --> 00:04:09,249
¿Puedo darte un abrazo masculino?
91
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Claro.
92
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
¡No sé cómo se hace!
93
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
Nuestra primera cita
con los nuevos vecinos guais.
94
00:04:19,425 --> 00:04:23,137
Supongo que ya he os he dicho
lo flipantes que son.
95
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
¡Así que no la fastidiéis!
96
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
Relajaos, niños. Sed vosotros mismos.
97
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
¡Genial, Marge, ahora te harán caso!
98
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
Hola, este es mi armadillo, Chewy.
99
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
El Chewy de México, no el de Star Wars.
100
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
El de Star Wars
es solo un hombre disfrazado,
101
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
así que no da miedo.
102
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
Y este es nuestro bebé, Pana.
103
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Y nuestro hijo, T-Rex.
104
00:04:47,245 --> 00:04:49,622
Sí, vecinos. Lo pillo.
105
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
¿T-Rex? Hasta sus nombres son guais.
106
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
Esta es Helado,
107
00:04:55,169 --> 00:04:57,839
Puenting y Vídeo Viral.
108
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
-¡Vaya!
-Guay.
109
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
¡Cuántos juegos de cartas oscuros!
110
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
GRAJO
CANTERA
111
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
Oye, ¿tienes el Uno?
112
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
Lo tuve con un año.
113
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
¡Mira todas estas figuras
de Sargento Actividad!
114
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
No, es Combat Jack,
115
00:05:14,689 --> 00:05:19,193
el muñeco británico original
que Sargento Actividad copió.
116
00:05:19,277 --> 00:05:21,821
Vale. Tienes una versión rara y antigua
de algo.
117
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Vamos a ver la tele.
118
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
¿La tele?
119
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
No tenemos tele.
120
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
No sabía que eso fuera una opción.
121
00:05:29,912 --> 00:05:32,749
Creo que he terminado aquí.
Lisa, pásalo bien.
122
00:05:32,832 --> 00:05:36,336
Mi padre solo me deja ver
lo de esta lista.
123
00:05:36,419 --> 00:05:37,628
YO YO
Y EL PALACIO DE LAS NUBES
124
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
¡Si no salgo del Palacio de las Nubes,
no llegaré a tiempo al colegio mañana,
125
00:05:40,965 --> 00:05:43,551
pero el Espíritu Sapo
tiene a la tía Ginzee!
126
00:05:48,931 --> 00:05:50,224
la CEBOLLA
127
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
CIENTÍFICOS DEMUESTRAN
QUE EL CIELO DE LOS GATOS ES REAL
128
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
Y EL DE LOS HUMANOS NO
129
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
¡Eso es muy triste!
130
00:05:57,690 --> 00:05:59,359
Son titulares de broma.
131
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
No es un periódico auténtico, es satírico.
132
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
¡Satírico!
133
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
Nuevo en DVD - El graduado - Suspenso
El mago de Oz - Aprobado justo
134
00:06:06,991 --> 00:06:12,288
¡Y estas críticas falsas de películas
son muy crueles, tiene gracia!
135
00:06:13,122 --> 00:06:15,500
Eso es de verdad.
136
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Gran periódico.
137
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Maggie tiene un poco de hambre.
138
00:06:19,837 --> 00:06:23,466
Puedes darle de comer.
Seguro que Pana quiere tomar algo también.
139
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
Eso no es puré de manzana.
140
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
No te sientas incómoda
con otra madre lactante.
141
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
La lactancia materna es algo sano
que todos hacemos.
142
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
¡Claro que sí!
143
00:06:37,814 --> 00:06:41,609
No hay nada más natural.
144
00:06:41,692 --> 00:06:45,446
Es solo que Maggie ya me ha exprimido hoy.
145
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Homer, creo que deberíamos irnos.
No somos como estas personas.
146
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Mira mi nueva imagen.
Terrence me ha afeitado la cabeza.
147
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
¡Estás todo calvo!
148
00:06:55,873 --> 00:06:59,043
¡No, estoy calvo como un joven guay!
149
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
No como una triste persona mayor.
150
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
¡No quiero volver a verlos!
151
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
¡Mira, Flanders!
152
00:07:13,266 --> 00:07:16,310
¡Los padres guais compartimos jardín!
153
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
Supongo que ya no puedo ser
tu mejor amigo.
154
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
La verdad es que eso me alivia muchísimo.
155
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
¡Puedes llorar lo que quieras,
no voy a volver!
156
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
¡Por fin puedo hacer compost!
157
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
Quizá no deberíamos ir tan deprisa
con los nuevos vecinos.
158
00:07:38,708 --> 00:07:41,752
Puede que no todos encajemos bien.
159
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Tengo un plan para eso.
160
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
Paso uno. Cambiarnos por completo
161
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
hasta ser superguais. Fin.
162
00:07:47,717 --> 00:07:50,386
Pero tú siempre me has parecido guay.
163
00:07:50,470 --> 00:07:54,849
Cariño, no lo soy. Nunca lo he sido.
No fui a la universidad.
164
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Todos los CD que tengo
los compré en el lavacoches.
165
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
Las películas en blanco y negro
me cabrean.
166
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
No sé pronunciar "artes-anal".
167
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Solo conozco a David Cross de la película
de Alvin y las Ardillas.
168
00:08:04,400 --> 00:08:08,196
No solo me gusta Van Halen,
sino que creo que siguen mejorando.
169
00:08:09,530 --> 00:08:13,159
Pero si mis hijos y yo hacemos
lo mismo que Terrence y los suyos,
170
00:08:13,242 --> 00:08:16,204
podría ser un padre guay.
171
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
Bueno, si es importante para ti,
172
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
supongo que podemos intentarlo.
173
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Gracias, nena.
174
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Toma un brazalete hecho con película
de un film educativo de los 70.
175
00:08:27,381 --> 00:08:29,050
¡Higiene!
176
00:08:29,133 --> 00:08:30,301
DISCOS
PROTOZOO
177
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
CONCIERTO ROCK
LUNES
178
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
¡LUCHA MEXICANA!
MARTES
179
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
PATINAJE
MIÉRCOLES
180
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
(FESTIVAL DE CINE)
jueves
181
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
¿Tu padre te ha llevado a un festival
de cine coreano de mafiosos?
182
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
¡Sí, ha sido genial!
183
00:08:45,024 --> 00:08:48,069
Uno era de la banda del otro,
o sea, kkangpae.
184
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
Pero la dejó y se unió a otra kkangpae,
185
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
y cuando los de la primera se enteraron,
186
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
¡se enfadaron tanto
que le trituraron el pie!
187
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
¡Enfocaron a uno comiendo fideos,
y la sangre le salpicaba!
188
00:08:56,577 --> 00:09:00,623
Y luego fuimos a una galería de arte
y solo había un tío llorando.
189
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
¡Ese era el arte!
190
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
¡Los niños están fatal!
191
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
¡Los has traído a casa
exhaustos y pretenciosos!
192
00:09:08,673 --> 00:09:11,300
Hay que llevar a los niños
a cosas de adultos.
193
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Es el estilo de crianza de Terrence.
194
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
¡La crianza no debería tener estilo!
195
00:09:16,639 --> 00:09:20,935
¡La crianza son horas de ir a dormir,
contraseñas de ordenadores,
196
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
y castigos complicados
que nunca haces cumplir!
197
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
¿Llevas una cadena de cartera?
198
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
¡Pareces un barista!
199
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
No te reirás
200
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
cuando veas cuántos ladrones atrapa esto.
201
00:09:33,531 --> 00:09:37,034
¿Y qué hay de la bufanda?
¡Está empapada en sudor del cuello!
202
00:09:37,118 --> 00:09:41,581
Llevar bufanda cuando no es tiempo,
es la esencia de ser guay.
203
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
¡La esencia!
204
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
FELIZ CUMPLEAÑOS
T-REX
205
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
¡Oh, vaya, apenas me ha salido perilla!
206
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
¿Por qué solo me crecen los pelos
de dos en dos?
207
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
Espero que a T-Rex le guste
el regalo que le he fabricado.
208
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
¿Fabricado? ¿Por qué no le has comprado
un juguete?
209
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
Los regalos fabricados
son con lo que las familias guais
210
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
demuestran lo increíbles que son.
211
00:10:04,395 --> 00:10:09,317
¡Si aparezco con un juguete de una tienda,
212
00:10:09,400 --> 00:10:13,487
como haríamos con nuestros hijos,
habré fracasado!
213
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
¡Y estos vaqueros skinny
me habrán estado apretando para nada!
214
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Dios mío,
¿esto es una fiesta de cumpleaños infantil
215
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
o el sitio donde te secuestra
el malo de una peli?
216
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Esta fábrica hacía
neumáticos para dirigibles.
217
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
A T-Rex le encantan
los paisajes industriales decadentes.
218
00:10:35,384 --> 00:10:39,221
Antes sí.
Ahora, los sindicatos étnicos abandonados.
219
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
¡Vamos, tío, esta fiesta mola!
220
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
¡Me encanta
el puesto de tatuajes temporales!
221
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
¿Temporales?
222
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
¡Quiero bigotes de gato!
223
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
Pues los tendrás.
224
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
Debe de haber un parque infantil
por aquí en algún lado.
225
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
¿Quizá una piñata al menos?
226
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
¡Santa teta!
227
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Por favor,
únete a nuestro círculo de lactancia.
228
00:11:04,205 --> 00:11:07,917
Me encantaría,
pero Maggie es un poco tímida.
229
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
No te preocupes. Puedes usar un delantal.
230
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
Sígueme el rollo.
231
00:11:13,798 --> 00:11:16,717
Esto es de lo más natural.
232
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Buen pequeño mamífero.
233
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
¿Un biberón?
234
00:11:24,809 --> 00:11:25,851
¡Plástico!
235
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
¡Fórmula!
236
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Eso está muy mal.
237
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
Vale, lo reconozco, nazis de los pezones.
238
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
Le doy fórmula a mi bebé.
239
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
No pasa nada.
240
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
Si no quieres darle de mamar,
nosotras lo haremos.
241
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
Atrás. Sabéis que lo usaré.
242
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Ya me habéis visto usarlo.
243
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
Una cámara acordeón Pontiac de los 50.
244
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
Siempre podría venirme bien otra de estas.
245
00:11:57,550 --> 00:11:58,759
Zapatos para los bolos.
246
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
No son vintage, pero pronto lo serán.
247
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
DE:
HOMER
248
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
"Dino-Guay".
249
00:12:06,058 --> 00:12:09,895
Lo pillo. Un T-Rex para T-Rex.
250
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
¿Cuánto tardó en ocurrírsele?
251
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
Jo, tío.
252
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
Oye, mi padre se lo curró muchísimo.
253
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
Dio una clase de pintura sobre vaqueros.
254
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Es patético. Irónicamente,
ni siquiera puedo llevarla irónicamente.
255
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
PARA LA COLCHA
DE RETAZOS
256
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Este tío va a mi "Tumblr de postureo".
257
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
Nadie insulta a mi padre excepto yo.
258
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
¡Eh, tío!
259
00:12:41,677 --> 00:12:43,554
Mis vinilos. ¡Mis vinilos!
260
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
Tu hijo ha atacado al mío.
261
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Has convertido este antiguo matadero
en un lugar de violencia.
262
00:12:51,771 --> 00:12:53,355
Creía que hacían neumáticos.
263
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
Ya, como si las fábricas no se reciclaran.
264
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
Debéis marcharos.
265
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
¿Sigue en pie
lo de las bicis a medianoche?
266
00:13:10,539 --> 00:13:14,543
¡Sentirse incluido
es el mayor gozo en la vida!
267
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, vaya.
268
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
Oh, vaya. Oh, vaya.
269
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
¿Llevas así toda la noche?
270
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
Oh, vaya.
271
00:13:31,644 --> 00:13:36,607
Teníamos la versión familiar de un
bromance con nuestros increíbles vecinos
272
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
y tenías que fastidiarla.
273
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Ese niño tiró tu regalo a la basura,
274
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
te llamó pringado y todos se rieron.
275
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
¿Me llamó pringado?
276
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Sí, te estaba defendiendo.
277
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
¿Tú? ¿Defendiendo a tu viejo?
278
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
Nunca lo habías hecho.
279
00:13:51,372 --> 00:13:55,209
Además, no quería contártelo,
pero esa mujer y su banda
280
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
me miraron mal por no dar de mamar.
281
00:13:57,753 --> 00:14:01,298
¿Cómo? Nadie juzga
los melones de mi mujer.
282
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
Quizá me equivoqué con esa gente.
283
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
¿Quién iba a pensar que un tío guay
podía ser un capullo?
284
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Pueden irse al infierno.
285
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
Sí, así es.
286
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
La amistad entre los Simpson
287
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
y los el-apellido-que-tengáis
se ha acabado.
288
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
-Devuélveme las plantillas de bigotes.
-Vale.
289
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
Puedes quedártelas.
290
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
ÚLTIMA LLAMADA - EL VIAJERO DE UN DÍA
EL TITO RARO
291
00:14:28,033 --> 00:14:30,661
Pero tú tienes que devolverme... ¿a Lisa?
292
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
He pensado que si nos reuníamos,
podríamos cambiar el canal
293
00:14:39,920 --> 00:14:42,715
de "Pelea TV" a "Acuerdo vecinal".
294
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
¿Podríamos al menos acordar
odiar ambos a Flanders?
295
00:14:45,342 --> 00:14:47,177
A mí me gusta. Habla con rimas
296
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
y tiene una tienda rara
en un centro en declive.
297
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Es como el padre
de una película de Wes Anderson.
298
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
¡Calla ya con tus nombres!
299
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Solo cuestionábamos la crianza
300
00:14:54,894 --> 00:14:57,563
que llevó a Bart
a no dialogar con Tiranosaurio.
301
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
¿Crianza?
302
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
Dejad que os diga una cosa,
"padres guais".
303
00:15:02,735 --> 00:15:05,738
Los padres deben ser patéticos
304
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
para que sus hijos tengan algo
contra lo que rebelarse
305
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
convirtiéndose en gente guay
el tiempo justo para casarse
306
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
y tener hijos para los que ser patéticos.
307
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
Es lo natural.
308
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
Cuando seáis viejos, los tatuajes
serán colgajos e ininteligibles.
309
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
Al menos, yo no le meto a mi bebé
el cóctel químico
310
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
de una corporación.
311
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
¿Ves? ¿Ves lo que tengo que aguantar, Ned?
312
00:15:25,466 --> 00:15:29,762
Los invitamos aquí, y nos pagan
con insultos y juicios morales.
313
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
Sí, pero siempre hay dos versiones
de cada...
314
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
Incluso Flanders está de acuerdo.
315
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
Es nuestro barrio, estábamos aquí primero,
deberíais iros vosotros.
316
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
No vamos a ninguna parte.
317
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Nuestra casa ha salido en Dwell.
318
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
dwell
REFORMA EN EL BARRIO
319
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
Oh, no, es cierto.
320
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Cuando presuma humildemente
de este artículo,
321
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
esta ciudad se hará tan popular
como las zapatillas con dedos.
322
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
Nuestros iguales están llegando.
323
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Bienvenidos a
SPRINGFIELD
324
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
MEGA MART
325
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
Ropa estadounidense
SUDADERAS KILÓMETRO 0
326
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
QUEMA DE NEUMÁTICOS
DE SPRINGFIELD
327
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
MERCADO DE AGRICULTORES
DE SPRINGFIELD
328
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
TIENDA DE MÚSICA
REY DEL BOCINAZO
329
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
CLÍNICA DE MARIHUANA MEDICINAL
REY DE LA CALADA
330
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
331
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
¡Porras!
332
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
333
00:16:12,721 --> 00:16:14,014
EXPERIMENTO COOPERATIVO DE SPRINGFIELD
334
00:16:17,309 --> 00:16:21,397
Clase, saludad a vuestros nuevos
profesores de música, Los diciemberistas.
335
00:16:23,232 --> 00:16:27,361
¿Quién quiere aprender una canción sobre
patrullas de reclutamiento e infanticidio?
336
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
ROSQUILLAS
DEL DEMONIO
337
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
Estúpida ciudad. Al menos me queda Moe's.
338
00:16:34,076 --> 00:16:36,870
Aunque seguramente no vea
a dónde lleva esto.
339
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Duff
CERVEZA Cinta Azul
340
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
¿Qué ha pasado aquí?
341
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
No lo sé. Les gusta todo lo asqueroso
342
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
de este lugar. Hasta las ratas.
343
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
¿Más manchego, Aziz?
344
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Marge, es malo.
345
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
Los guais están por todas partes.
346
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
Han conseguido
incluso que el tiempo sea más lluvioso.
347
00:16:57,891 --> 00:17:02,688
Yo traje esa gente a Springfield,
y ahora la han conquistado.
348
00:17:03,814 --> 00:17:06,650
¡Es una pesadilla!
349
00:17:11,280 --> 00:17:12,823
MANTÉN SPRINGFIELD RARA
350
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
OFICINA
DE CORREOS
351
00:17:18,454 --> 00:17:22,124
Disco Stu ha encontrado algo nuevo.
352
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
¿Qué le ha pasado a nuestra ciudad?
353
00:17:23,834 --> 00:17:28,005
Todos llevan ropa del pasado
y usan ordenadores del futuro.
354
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
¿Dónde puedo comprar polainas?
355
00:17:30,174 --> 00:17:32,217
En la Casa de las Polainas de Apu.
356
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
Será mejor que no vuelvas a atacarme.
357
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Mi madre me ha dado un silbato de alarma.
358
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
Tuvimos que reemplazar la bolita,
pero lo demás está bien.
359
00:17:43,312 --> 00:17:46,523
Tranquilo, eso ya pasó.
¿Por qué no estás en la fiesta de vecinos?
360
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Las fiestas de vecinos son patéticas.
361
00:17:48,358 --> 00:17:50,069
¿Por qué todos te resultan patéticos?
362
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
No lo sé. No duermo mucho.
363
00:17:53,030 --> 00:17:55,657
Salí hasta muy tarde para ver
un espectáculo de cabaré familiar.
364
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
Siento haber insultado a tu padre.
365
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
No pasa nada, es bastante patético.
366
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
¿Quieres ver la tele?
367
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
¿La tele de verdad? ¿Con anuncios?
368
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
Anuncios horribles.
369
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
Pero debería remover el compost.
370
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Que le den. Es la hora de Krusty.
371
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
CERVEZA
ARTESANAL
372
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
FABRICACIÓN
DE SOMBREROS
373
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
PROYECCIÓN
EN SEDA
374
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
SOMBRAS
CHINESCAS
375
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
ROSQUILLAS DEL DEMONIO
376
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Vale, vosotros ganáis.
377
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
No tenemos que ser amigos,
378
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
pero ¿podemos vivir
pegados a vuestro mundo?
379
00:18:37,825 --> 00:18:39,576
¿Como las anguilas
que comen caca de ballena?
380
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Bueno...
381
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-Hablaremos sobre eso.
-Así decimos que no.
382
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
¿A qué huele?
383
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
¡A compost sin remover
384
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
-y carteles de películas cubanas!
-¡Es nuestra casa!
385
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
Si el fuego llega al aceite,
el barrio volará por los aires.
386
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
Jolín. ¡El jardín comunitario
está usando toda la presión del agua!
387
00:19:05,727 --> 00:19:08,188
-Tenías que tener rábanos locales.
-Ahora no, Emily.
388
00:19:08,272 --> 00:19:12,192
Dejad vuestra discusión moderna.
Intento llamar a los bomberos.
389
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
Lo siento, nuestro timbre antiguo
asustó a los caballos, y han huido.
390
00:19:16,071 --> 00:19:20,701
¡Vuestro estilo de vida orgánico y natural
nos ha condenado a todos!
391
00:19:20,784 --> 00:19:25,956
¡Pues para salvarnos, necesitamos
algo increíblemente antinatural!
392
00:19:26,039 --> 00:19:29,960
200 litros de fórmula para bebé
apagarán ese fuego.
393
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
¡La red de bufandas
y cadenas de carteras aguanta!
394
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Son necesarias. ¡Son necesarias!
395
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
¡Por fin son necesarias!
396
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Siento haberte juzgado, Marge.
Tu fórmula nos ha salvado a todos.
397
00:20:01,825 --> 00:20:06,121
Supongo que me siento un poco mal
por no haber dado de mamar a mis hijos.
398
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Excepto a Lisa.
399
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
A ella le di durante nueve meses.
400
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
¡Lo he hecho, he dado un abrazo varonil!
401
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
¡Papá, quiero ir al Krusty Burger
con Bart y tomar un Laffy Meal!
402
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
¡Porque cada uno
lleva un juguete distinto!
403
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
¡Y quiero coleccionarlos todos!
404
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
¡Mirad! La sección de viajes
del New York Times menciona Springfield!
405
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"La ciudad más guay de EE. UU.". ¿Veis?
406
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
BAJO LAS TORRES DE REFRIGERACIÓN
SURGE UN OASIS A LA ÚLTIMA MODA
407
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
Eso significa que está agotada.
408
00:20:52,334 --> 00:20:55,545
¡Por favor! ¡Llevadme con vosotros!
¡Soy de los vuestros!
409
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
¡Entiendo todas vuestras referencias!
410
00:20:59,007 --> 00:21:03,053
¡No importa a dónde vayáis, os encontraré!
411
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
Una breve nota sobre
la energía nuclear artesanal
412
00:21:13,855 --> 00:21:17,359
La energía nuclear fue un arte
antes que una ciencia.
413
00:21:17,693 --> 00:21:20,487
¿Qué tienen de malo las viejas costumbres?
414
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
Cuando el uranio venía de un arroyo
415
00:21:23,156 --> 00:21:25,909
y los átomos se dividían a mano
416
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
ELECTRICIDAD DE HOY
Oscuro Madagascar
417
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
y se transformaban en la electricidad
418
00:21:28,745 --> 00:21:32,708
que iluminaba no solo nuestros hogares,
sino también nuestros corazones.
419
00:21:32,791 --> 00:21:37,045
¿Quién ha decidido que los electrones
que producimos no pueden aspirar a más?
420
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
Sí, la electricidad manual
cuesta más y cunde menos,
421
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
pero quizá ese es el propósito.
422
00:21:44,761 --> 00:21:47,472
La aventura comienza.
423
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Traducido por: Alicia Moreno Delgado
32908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof