Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,633
NO VOY A ACEPTAR LA ELECCIÓN
HASTA QUE KARL ME DÉ PERMISO
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,807
Y aquí están los Velocisofás.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
¡Los Simpson en su relámpago marrón!
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
¡Los cochinillos Wiggum!
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
¡La calesa del abejorro!
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
¡El avispón insaciable!
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
¡El Dr. Groom!
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,442
¡Glasgow a go-go!
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,818
¡Los ruines paletos!
11
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
¡Y el Franken continental!
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,948
¿Estarán cerca en la línea de meta?
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,199
META
14
00:00:37,954 --> 00:00:42,417
META
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
¡Os gané!
16
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
¡Mosquis!
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
PRUEBE NUESTRAS
SUGERENCIAS SALUDABLES
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
¡Cartel prepotente!
¡No me digas lo que tengo que probar!
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
Homer. El doctor Hibbert te dijo
que tenías que comer más sano.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,773
- No me acuerdo de eso.
- Pues yo sí.
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
Come más sano.
22
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
¡Tú también, Julius!
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Me he enterado de que el viernes
estuviste en la cafetería de Loretta.
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes a tu hermano siguiéndome?
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
Chester necesita un trabajo.
26
00:01:15,158 --> 00:01:16,659
Le pagué para que me hiciera un cobertizo.
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
¿Dónde está el cobertizo, Bernice?
28
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
Una de aros de cebolla, por favor.
29
00:01:23,833 --> 00:01:26,294
¿Puedo coger diez dólares de la caja?
30
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
Me tengo que emborrachar
antes de una fiesta.
31
00:01:29,672 --> 00:01:32,967
Perdone. ¡Un vagabundo
se está lavando en el baño!
32
00:01:35,970 --> 00:01:38,515
¡Somos de la clase de kárate
y tenemos hambre!
33
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
¿Tienen velas aromáticas?
34
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
¡Este es el peor dolor imaginable!
35
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Este está frío.
36
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
ABOGADO DE OFICIO - HEMOS DENUNCIADO
HASTA AL QUE HIZO ESTE CARTEL
37
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
Sr. Simpson, su lesión
no ha sido un accidente,
38
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
ha sido una negligencia.
39
00:01:58,827 --> 00:02:02,205
Mis quemaduras han afectado
nuestra intimidad
40
00:02:02,288 --> 00:02:06,459
porque me he pasado la noche hablando
del dinero que sacaré de la denuncia.
41
00:02:06,543 --> 00:02:10,004
¿Dinero? Lo que me preocupa
son sus quemaduras.
42
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
Se han curado demasiado rápido.
43
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
No se mueva
mientras le someto al tercer grado.
44
00:02:18,429 --> 00:02:21,141
¡Dios mío! Esto duele
más que las quemaduras.
45
00:02:21,224 --> 00:02:23,977
Sí, son rotuladores especiales con ácido.
46
00:02:25,311 --> 00:02:29,524
Homer Simpson, recibirá cinco mil dólares
tras las costas legales.
47
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
- Paga, Krusty.
- ¡Ni siquiera era mi local!
48
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
Madre mía, menudo abogado tengo.
49
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
LA TABERNA DE MOE
50
00:02:36,739 --> 00:02:38,616
¿Y qué vas a hacer con el dinero, Homer?
51
00:02:38,700 --> 00:02:42,787
Bueno, Marge dice que deberíamos ponerlo
en un fondo para la universidad de Lisa.
52
00:02:42,871 --> 00:02:46,249
- ¿Y dónde está el dinero ahora?
- Lo he metido en el banco.
53
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
¡Ese sitio es genial!
54
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
En la pared tienen una foto
55
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
de una pareja paseando por la playa
con los pantalones arremangados.
56
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Homer, todos queremos pasear por la playa
con los pantalones arremangados,
57
00:02:57,343 --> 00:02:59,345
pero los bancos no son tan seguros
como eran antes.
58
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
Sí, cuando entregas tu dinero al banco,
se lo prestan a otras personas.
59
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
¡Lo vi en Barrio Sésamo!
60
00:03:04,475 --> 00:03:06,561
Gustavo iba con su gabardina y todo.
61
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
Espera, ¿la rana de la gabardina
también se llama Gustavo?
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Todas las ranas de ese programa
se llaman Gustavo.
63
00:03:11,816 --> 00:03:13,693
Dejan a las demás ranas actores
sin trabajo.
64
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
Está claro.
Se acabaron los bancos para mí.
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Te diré dónde deberías poner tu dinero.
66
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
El único sitio seguro
en este miserable mundo:
67
00:03:20,658 --> 00:03:24,204
Pero ¿qué...?
No voy a jugar con el futuro de mi hija.
68
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
No tienes que apostar el dinero.
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
La página del póquer
solo te lo guarda de forma segura
70
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
donde hacienda no puede meter la zarpa.
71
00:03:31,628 --> 00:03:34,756
Una página web de póquer ahora es
más segura que un banco estadounidense.
72
00:03:34,839 --> 00:03:39,802
¿La gente se querella en esta nación
porque los aros de cebolla queman?
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
¿A eso hemos llegado?
74
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
¡Eh! No hables mal de este país.
75
00:03:43,514 --> 00:03:46,267
Comparados con el resto del tercer mundo,
vamos genial.
76
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
Abre el archivo, pulsa y...
77
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
FONDO ESCOLAR DE LISA SIMPSON
5000 DÓLARES
78
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
¡Invertido!
79
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
Lisa, echa un vistazo
a tu fondo para universidad.
80
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
¿Has puesto mi fondo universitario
en una página de póquer?
81
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Es una buena operación.
82
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
¿Ves? El pequeño crupier lleva pajarita.
¡Qué mono!
83
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
Bueno, por lo menos tengo
un fondo para la universidad.
84
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
- En una página de póquer.
- Lo más importante es que es un fondo.
85
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- ¡En una página de póquer!
- ¡Papá, por favor!
86
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Perdona. Mira mi nueva camiseta.
87
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
PADRE ORGULLOSO DE HIJA CON FONDO
UNIVERSITARIO EN PÁGINA DE PÓQUER
88
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
ESO ES, EN UNA PÁGINA DE PÓQUER
89
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
¿De dónde la has sacado?
90
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
La tengo desde hace mucho.
91
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Estaba a punto de tirarla,
pero ha pasado esto.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Esta es una forma de evitar
conducir borracho.
93
00:04:26,766 --> 00:04:28,476
La otra es no beber.
94
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
No soy Superman.
95
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
Homer, ¿sabes qué día fue ayer?
96
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Por supuesto que sí.
97
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
Feliz aniver...
98
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
cumple... lentín...
99
00:04:38,987 --> 00:04:40,071
¿La semana del tiburón?
100
00:04:40,154 --> 00:04:43,700
¡Ayer era el día
en que teníamos que ir a ver al abuelo!
101
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
DÍA 17 - IR A VER AL ABUELO
LUNA NUEVA
102
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Pero ¿qué...? Estúpido calendario.
103
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
¡Primero pones el Cuatro de Julio
en domingo y ahora esto!
104
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
¡Ya hablaremos de esto luego!
105
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
DÍA 19 - HABLAR CON EL CALENDARIO
106
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Vale, recuerda el plan:
disculparse con el abuelo.
107
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
Y cuando nos pida que le invitemos
a comer, le enseñamos las sobras,
108
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
le decimos que ya hemos ido,
pero que no se acuerda.
109
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Me sigo sintiendo culpable.
110
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
Tu padre no va a vivir siempre.
111
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
Marge, ¡retira eso!
112
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
Vale, vivirá siempre.
113
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
¡Retira eso!
114
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
ASILO DE SPRINGFIELD
115
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
Venimos a ver a Abe Simpson.
116
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
¿Abe Simpson?
117
00:05:20,611 --> 00:05:21,738
Perdone.
118
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
RECEPCIÓN
119
00:05:23,072 --> 00:05:27,452
Siento mucho tener que decirle
que su padre... ha desaparecido.
120
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
¿Desaparecido? ¿Qué clase de prisión
tienes ustedes aquí?
121
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Si le sirve de consuelo,
122
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
seguro que le encontramos
cuando se deshiele el río.
123
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
Encontramos muchos fiambres.
124
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS
Guía para encontrar padres perdidos
125
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Tiene que haber alguna pista
en algún sitio.
126
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Pantuflas, ligas para calcetines,
127
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
el caramelo más duro del mundo...
128
00:05:53,269 --> 00:05:54,312
¡Es desesperante!
129
00:05:54,395 --> 00:05:57,523
Esta habitación es como un museo
de viejos trastos sin sentido.
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
Igual que todos los museos.
131
00:05:59,776 --> 00:06:01,944
¡El arcón del ejército del abuelo!
132
00:06:02,028 --> 00:06:05,782
Estoy segura de que sus cosas
más importantes están en esta caja.
133
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
Muy valiosas...
134
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
EJÉRCITO DE EE. UU.
135
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
DEWEY FARSANTE - GANADOR AL NIÑO MÁS FEO
136
00:06:12,163 --> 00:06:16,542
Mira eso, toda la vida de un hombre
pateada por el suelo.
137
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
"Spiro's...
138
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
"El lugar que cambió mi vida..."
139
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Pista débil, ¡llévame lejos!
140
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
A ver, déjame ver la jugada.
141
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
¡Mierda! He perdido otra vez.
142
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
FONDOS DE LISA SIMPSON
4975 / 4938 DÓLARES
143
00:06:35,019 --> 00:06:38,022
¿Estás jugando al póquer
con mi fondo para la universidad?
144
00:06:38,106 --> 00:06:40,066
Solo he gastado 62 dólares.
145
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Sin contar la propina de la camarera.
146
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
DEJE SU PROPINA
147
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
¡Quita tus manos de mi futuro!
148
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Vale.
149
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Qué bajo, incluso para esta familia.
150
00:06:53,788 --> 00:06:57,208
El fondo para la universidad en una página
de póquer. ¡Voy a salir de aquí!
151
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
¡Lárgate!
152
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
Dos reinas.
153
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Es un buen comienzo.
154
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Bueno, quizás pueda recuperar
los 62 dólares.
155
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
JUGAR
156
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
¡Cuatro reinas! ¡Sí!
157
00:07:17,019 --> 00:07:19,230
- ¡Sí...!
- Apostando, ¿eh?
158
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
¡La mejor táctica de reclutamiento
de Satanás!
159
00:07:21,315 --> 00:07:24,819
Con todos mis respetos, Sr. Flanders,
¿podría tener un poco de intimidad?
160
00:07:25,653 --> 00:07:26,696
¿Por favor?
161
00:07:28,030 --> 00:07:29,157
Gracias.
162
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
LISA SIMPSON FONDO ESCOLAR
4938 / 5050 DÓLARES
163
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
¡Sí! 50 dólares de beneficio.
164
00:07:40,334 --> 00:07:42,879
Hora de jugar con las ganancias.
165
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
U hora de dejar la partida.
166
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
¡Fuera!
167
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
¿Cómo ha podido...?
168
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
No podemos dejar
que Lisa deje de sorprenderse.
169
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
SPIRO'S - ALTA COCINA
170
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Perdone, ¿ha visto a este hombre?
171
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
No nos gustan las preguntas, colega.
172
00:08:13,242 --> 00:08:15,786
Sí, pero solo intento sacar información,
173
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
como un periodista entrometido
o un policía encubierto.
174
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
¿Qué ha dicho de un policía?
175
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
¿O el espía de una banda rival?
176
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
Eh, ¿qué hacéis?
177
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
¡Eh, eso duele!
178
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Abe Simpson.
179
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Solía trabajar aquí.
180
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
¡Bienvenido a Spiro's!
181
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
Soy Spiro.
182
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
No el Spiro del anuncio.
Ese es mi hermano.
183
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
- ¿Has dicho que mi padre trabajó aquí?
- Sí, en los viejos tiempos.
184
00:08:44,232 --> 00:08:47,902
Cuando la gente comía carne,
bebía champán y la música...
185
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
¡Ah, la música! ¡Yo odiaba la música!
186
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
El corazón late más rápido
...al médico antes de...
187
00:09:07,129 --> 00:09:10,049
Simpson, te pago para limpiar mesas,
no para escribir canciones.
188
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
Y a ti, Marvin Hamlisch,
189
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
te pago para escribir canciones,
no para limpiar mesas.
190
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
¿Qué puedo decir? Me gusta echar una mano.
191
00:09:26,148 --> 00:09:30,152
Mi corazón da dos pasos
Cuando bailas un vals
192
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
¡Espera!
193
00:09:33,114 --> 00:09:36,909
¿Mi padre fue un aspirante a compositor
como Charles Manson?
194
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
No lo sabía.
195
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
¿Sabes quién sonaría bien
cantando esa canción?
196
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
- Yo.
- ¿Rita Lafleur cantando mis canciones?
197
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
¿Puede la vida de un ayudante de camarero
de 35 años ir mejor?
198
00:09:50,423 --> 00:09:54,218
Mi corazón da dos pasos
Cuando bailas un vals
199
00:09:54,302 --> 00:09:58,472
Sí, mi corazón se acelera
Cuando te miro
200
00:09:58,556 --> 00:10:03,894
Sí, será mejor que llames al médico
Antes de abrazarme...
201
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
Mozo, esa cesta de pan tiene
la servilleta abierta. ¡Se ve todo!
202
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
¡Es asqueroso! ¡Estás despedido!
203
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
¡Eh! No puedes hacer eso.
Me acabo de encariñar con él.
204
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
- ¡Sí!
- ¡Pues encaríñate en tu tiempo libre!
205
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
¿Por qué me fui de Grecia?
206
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
Ah, es verdad, porque es un desastre.
207
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
No volví a ver a ninguno de los dos.
208
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Si encuentras a tu padre, pídele perdón
209
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
de parte de Spiro Papadapa
constantikasgianopolop odopotopolis.
210
00:10:28,502 --> 00:10:33,341
Lo tengo. Papadapaconstanti-kasgiano
polopodopotopolis.
211
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
- Bien, ¿cómo se llamaba esa cantante?
- Rita Lafleur.
212
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
¿Rita la qué?
213
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Lafleur.
214
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
¿Otra vez?
215
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
Te lo escribiré.
216
00:10:42,642 --> 00:10:46,979
Gracias Sr. Papadapaconstanti-
kasgianopolop odopotopolis.
217
00:10:47,688 --> 00:10:51,525
Hay una tal Rita Lafleur en Springfield.
218
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
¡Ahí es donde vivimos nosotros!
219
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
¿Hola? ¿Rita Lafleur?
220
00:10:55,112 --> 00:10:57,698
¿Conoce a un hombre llamado Abe Simpson?
221
00:10:57,782 --> 00:11:00,409
¿Conocerle? Estoy casada con él.
222
00:11:01,369 --> 00:11:03,954
¡Homer, está casada con tu padre!
223
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
¡Yuju! ¡Voy a tener dos navidades!
224
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
Me he leído a todos los expertos en póquer
y he visto los DVD de Jennifer Tilly.
225
00:11:14,548 --> 00:11:17,718
Empieza con el dinero de tus Simpson,
emplea una vocecita infantil
226
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
y coge todo lo que tengan.
227
00:11:20,429 --> 00:11:23,641
Ahora, me necesitan en el plató
de La novia de Chucky V.
228
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
El tiempo es dinero.
229
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
¡El dinero es dinero!
230
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Y el dinero es universidad,
231
00:11:28,729 --> 00:11:31,982
que un día me dará más dinero,
aunque ya no lo sé.
232
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
ESCUELA SUPERIOR DE SPRINGFIELD
233
00:11:36,821 --> 00:11:38,280
FONDOS 6725 / 7010 DÓLARES
234
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
UNIVERSIDAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
DE MISURI
235
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
LA SEÑORITA MISTERIOSA
236
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
FONDO ESCOLAR 9827 / 10009 DÓLARES
237
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
OFICINA DE TRÁFICO
238
00:11:46,163 --> 00:11:48,207
UNIVERSIDAD MT. HOLYOKE
239
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
UNIVERSIDAD DE CORNELL
240
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
UNIVERSIDAD DE HARVARD
241
00:11:52,128 --> 00:11:53,212
UNIVERSIDAD DE OXFORD
242
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
UNIVERSIDAD DE LA SORBONA
243
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
DIABLITO
244
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
FONDO ESCOLAR 360 014 / 360 725 DÓLARES
245
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
- Tim, ¿qué estás haciendo?
- Leer curiosidades de la Biblia.
246
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
Últimamente lo haces mucho.
247
00:12:03,681 --> 00:12:06,350
La Biblia es rica en anécdotas.
248
00:12:06,434 --> 00:12:09,770
No me puedo creer que mi padre
nunca me contara que tenía otra mujer.
249
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
El hombre al que he admirado toda mi vida.
250
00:12:12,523 --> 00:12:14,191
Nunca le has admirado.
251
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Menos mal que no lo he hecho,
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
porque estaría totalmente hundido
ahora mismo.
253
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
APARTAMENTOS LA DIVA PERDIDA
254
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
No me puedo creer que estés aquí.
255
00:12:21,282 --> 00:12:24,577
Por fin había superado lo de tu padre
hace una semana y media,
256
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
y ahora venís vosotros.
257
00:12:26,454 --> 00:12:29,540
No queremos causarte más dolor.
258
00:12:29,623 --> 00:12:32,918
Pero necesitamos saberlo todo, no importa
lo vergonzoso que sea. Y rápido.
259
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Lo entiendo,
260
00:12:34,628 --> 00:12:36,922
pero es duro. Sí.
261
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
Bueno, ¿qué te atrajo de mi padre?
262
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Debajo de su mediocridad había un genio.
263
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
Después una capa de ira.
264
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
Luego, un alma hermosa.
265
00:12:46,682 --> 00:12:49,101
Después un poco más de ira.
266
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
Un montón de capas.
267
00:12:59,695 --> 00:13:00,780
¡Bravo!
268
00:13:01,113 --> 00:13:03,032
Después de que nos despidieran de Spiro's,
269
00:13:03,115 --> 00:13:05,993
formamos un equipo más que musical.
270
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
¡Abe!
271
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
¡Sí!
272
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Ese tipo de amores llevan a tener hijos.
273
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
Más rápido de lo que pensáis.
274
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
¿Yo estaba vivo
cuando mi padre te conoció?
275
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
Vivo, pero muy despistado.
276
00:13:22,676 --> 00:13:25,763
Entonces ¿esto ocurrió después
de que la madre de Homer se fuera?
277
00:13:25,846 --> 00:13:27,807
Me gustan los hombres despechados.
278
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
Siempre creen que han hecho algo malo
279
00:13:30,434 --> 00:13:32,645
y normalmente vienen con muebles.
280
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
¿Mi padre tenía muebles?
281
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
¡No lo reconozco!
282
00:13:37,983 --> 00:13:40,945
Un día, mientras paseábamos
por Proposal Park,
283
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
Abe me propuso matrimonio.
284
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
Nos casamos en el ayuntamiento,
285
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
frente a la iglesia más bonita
que había visto nunca.
286
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
RECIÉN CASADOS
287
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Entonces nos golpeó la tragedia.
288
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
Empiezo a recordar
por qué no me acuerdo de mucho.
289
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
Lo celebramos
en tu habitación del hospital.
290
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
Nuestra primera noche juntos
como una familia.
291
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
No sabíamos que iba a ser la última.
292
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
¿Sí?
293
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
¡Abe! ¡Nos quieren llevar
de gira por Europa!
294
00:14:24,029 --> 00:14:26,323
Eso está bien, muñeca. Muy bien.
295
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
¿Por qué...?
296
00:14:38,335 --> 00:14:41,505
Oye, Europa no lugar
para un niño de seis años.
297
00:14:41,589 --> 00:14:45,634
Podemos con los 110 voltios,
pero los 220 le matarán.
298
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Pero la música es mi sueño, Abe.
299
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
Nuestro sueño.
300
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Lo sé, tesoro,
301
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
pero yo soy la única familia
que tiene este chico.
302
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
Si no cuido de él ahora,
303
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
se olvidará del día en que deba venir
a verme cuando sea viejo.
304
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
¿Estás bien, papi?
305
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Pues claro que estoy bien. Estoy contigo.
306
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Adiós, Rita.
307
00:15:13,662 --> 00:15:17,499
Por eso es por lo que "vida" viene
después de "amor" en el diccionario.
308
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
Gracias, hijo.
309
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Debemos asegurarnos
de que ninguno de los dos recordará esto.
310
00:15:25,007 --> 00:15:30,804
CAFETERÍA DEL AEROPUERTO
311
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
¡Dios mío!
312
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
Nunca supe los sacrificios
que hizo mi padre.
313
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Hazte a un lado, Fonzie.
314
00:15:38,437 --> 00:15:40,272
Tengo un nuevo héroe.
315
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
Nunca volví a ver a Abe.
316
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
Pero creía que aún le querías.
317
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
La vida no son solo grandes acordes.
318
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
A veces tienes que tocar notas menores.
319
00:15:50,157 --> 00:15:53,786
- ¿Qué quieres decir?
- Me volví una total adicta a la heroína.
320
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Sí.
321
00:15:58,958 --> 00:16:03,671
Vale, educación pagada, con un año
sabático para encontrarme a mí misma.
322
00:16:03,754 --> 00:16:06,882
Cada nervio de mi cuerpo está gritando:
"Cobra y sal", y sin embargo...
323
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
¡Tengo un par de ases!
324
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
¡Full! ¡Ases treses!
325
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
Chúpate esa, Tejano Rico 001,
326
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
y Actor Secundario Bob
en la Penitenciaría de Springfield...
327
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
¡Voy con todo!
328
00:16:24,566 --> 00:16:27,319
¡Maldita sea! ¡No voy!
329
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
Es como la famosa cita de Kenny Rogers:
330
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
"Este pollo está asqueroso".
331
00:16:37,079 --> 00:16:40,207
¿No se retira? Pero eso es una locura,
a menos que tenga...
332
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
ACTOR SECUNDARIO BOB
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
333
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
¿Cuatro treses?
334
00:16:45,546 --> 00:16:48,632
¡Oh, no!
335
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
FONDOS ESCOLARES DE LISA SIMPSON
413 762 / 0 DÓLARES
336
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
JODIDO
337
00:16:54,972 --> 00:16:57,307
JODIDO
338
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
No puedo respirar.
339
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
He perdido, lo he perdido todo.
340
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
No puedo... ¡Dios mío!
341
00:17:06,233 --> 00:17:09,028
Podemos oírte todos.
Por favor, desconéctate.
342
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Vamos, Lisa.
343
00:17:16,952 --> 00:17:19,830
En el juego nada acaba bien,
excepto en Seabiscuit.
344
00:17:19,913 --> 00:17:23,000
Pero no se habla de la ruina
de las personas que apostaron contra él.
345
00:17:23,083 --> 00:17:24,460
Dios mío...
346
00:17:24,543 --> 00:17:27,046
¡Esto es lo peor que me ha pasado!
347
00:17:27,129 --> 00:17:28,380
¡Era Hiedra!
348
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
¡Hiedra Fuerte!
349
00:17:30,632 --> 00:17:34,136
Tío, esto no tiene precio,
pero no puedo seguir.
350
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
Aún te queda el fondo
para la universidad.
351
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
¿De qué estás hablando?
352
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
¡Soy el actor secundario Bob!
353
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
JUGADOR: ACTOR SECUNDARIO BOB
CÁRCEL (ALIAS: BART SIMPSON)
354
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
He usado su avatar para jugar al póquer
355
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
y poner verde
a su restaurante favorito de Yelp.
356
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
Y salvé tu beicon vegetariano.
357
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
¡Dios mío! ¿Ganaste el bote?
358
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
Debes de tener
cerca de un millón de dolares.
359
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Puedo ir a la universidad
y vivir como una Kennedy.
360
00:17:55,282 --> 00:17:58,952
Después de ganar, la página se enteró
de que los dos éramos menores de edad,
361
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
y hemos vuelto
a los 5000 dólares del principio.
362
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
¡Vergonzoso!
363
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
¿Has devuelto el dinero
a la gente que lo ha perdido?
364
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Adiós.
365
00:18:07,002 --> 00:18:10,881
Bueno, volver al punto de partida
es una gran victoria en esta casa,
366
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
pero ¿por qué me ayudaste?
367
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
¡Vamos! ¡Dímelo!
368
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
Porque en realidad me caes bien
y me sentía mal por ti.
369
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
¿Qué? ¿En serio?
370
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
¡Olvida lo que he dicho!
371
00:18:23,018 --> 00:18:26,271
Claro. ¡Ya tengo el final
para mis memorias!
372
00:18:26,355 --> 00:18:28,941
Lo siento, no puedo ayudarte
a encontrar a tu padre.
373
00:18:29,024 --> 00:18:32,402
Si le encuentras,
dile que aún puedo hacer esto.
374
00:18:32,903 --> 00:18:34,071
Sí.
375
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Cielo santo.
376
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Y dile que se ponga unas gotas de esto.
377
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
ROCÍO DE ACHICORIA
COLONIA
378
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
¿Es la colonia de papá?
379
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Pensaba que era su hedor de viejo.
380
00:18:45,249 --> 00:18:48,794
Cuando le conocí,
era un joven toro almizclero.
381
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
Madre mía,
haces que me excite por mi padre.
382
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
VANDERSNIFF Y WHIFFLY
DISTRIBUIDORES DE AROMAS
383
00:18:53,632 --> 00:18:56,969
Solo hay un sitio en la ciudad
que aún vende Chicory Mist.
384
00:18:57,052 --> 00:19:00,389
Cuando la gente se enteró
de que llevaba un 98% sudor de ardilla,
385
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
dejaron de comprarlo.
386
00:19:02,099 --> 00:19:03,851
Oiga, ¿conoce a este hombre?
387
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
Déjeme preguntar por ahí.
Abe, ¿has visto a este tipo?
388
00:19:07,187 --> 00:19:08,772
Le conozco.
389
00:19:08,856 --> 00:19:11,984
- ¡Es un hombre que no tiene hijo!
- ¡Papá!
390
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Abe, ¡estábamos muy preocupados!
391
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
Papá, prométeme que nunca más te perderás
392
00:19:18,448 --> 00:19:21,160
y nos harás investigar otra vez
tu fascinante pasado.
393
00:19:21,243 --> 00:19:24,538
¡Yo no me perdí,
pedazo de salami grasiento!
394
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
- ¡Me escapé!
- ¿Qué?
395
00:19:26,456 --> 00:19:28,208
Crees que soy aburrido,
396
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
y nunca vienes a verme,
¡y estoy harto de esperarte!
397
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Así que he encontrado un trabajo
y un nuevo antro donde vivir,
398
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
y no te lo dije
399
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
porque por lo menos así sé que no vendrás.
400
00:19:38,468 --> 00:19:42,181
Abuelo, nunca volveremos
a faltar a una visita.
401
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Y te haremos un montón más.
402
00:19:44,641 --> 00:19:46,977
Y no creo que seas aburrido.
403
00:19:47,060 --> 00:19:49,938
Es solo que hoy en día,
en un entorno con tantos canales,
404
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
hay demasiadas opciones.
405
00:19:51,607 --> 00:19:55,068
Por ejemplo, el domingo por la noche
hay ocho programas maravillosos.
406
00:19:55,152 --> 00:19:56,570
Ninguno de ellos en la Fox.
407
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
Bueno...
408
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
Viéndolo así, está bien.
409
00:20:00,324 --> 00:20:02,367
No puedo decir que te lo perdone todo,
410
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
pero la mayor parte está olvidado.
411
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
ASILO DE SPRINGFIELD
412
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
SPIRO'S
ALTA COCINA CON ESPECTÁCULO
413
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
Supongo que mis noches de desenfreno
se han acabado.
414
00:20:15,214 --> 00:20:16,548
¿Qué...?
415
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Alguien está tocando mi canción.
416
00:20:22,387 --> 00:20:24,348
No te tomes las medicinas del abuelo.
417
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Las pago yo.
418
00:20:32,981 --> 00:20:36,276
Hola, Abe. Me alegro de volver a verte.
419
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
¡Rita!
420
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
¡Estás preciosa!
421
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
A ti te vendría bien un buen planchado,
pero aún te quiero.
422
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
Siéntate. Sí.
423
00:20:48,455 --> 00:20:51,708
Mi corazón da dos pasos
Cuando bailas un vals
424
00:20:51,792 --> 00:20:55,587
Sí, mi corazón se acelera
Cuando te miro
425
00:20:55,671 --> 00:21:00,467
Sí, será mejor que llames
A un médico antes de abrazarme
426
00:21:02,678 --> 00:21:05,764
- Sí.
- Así mueren los lobos salvajes.
427
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
Traducción: Pilar Hernández, Deluxe
32743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof