All language subtitles for The.Player.S02E05

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2:
Master of Swindlers)

(Previously)

You're not personally
getting this drug, are you?

Hey, you think you'll
be safe after doing this?

Whoa, he really
can't read the air.

Fuck! I said I'll talk! I will!

(CEO Kim Yun Gi: Wholesaler)

All right. Shall we start by talking
about CEO Kim Yun Gi, then?

You'll draw CEO Kim's attention
by acting like a drug dealer?

Oh, Eddie Jung?

- Oh, Assemblywoman.
- This is Eddie Jung.

- I'm Eddie Jung.
- That's his real job.

How much can you
bring in this time?

And I'd like to check
out the goods myself.

Then, CEO Kim, who
found the sales channel,

will bring in the goods
from the supplier.

What did you just say?

Get them at the
scene? At the drug deal?

Money, drugs, and those trash.

You can get all of them at once.

You're awake.

Stop it, you asshole!

No!

As I thought, you didn't
come to make money.

Did you come to get
killed by me again?

Hi. Everyone, stop.

Gosh, you took your
sweet time. You know?

Go get them all!

Good shot!

Don't shoot.

I guess you really don't
know well, Prosecutor.

I won't be arrested for
something like this anyway.

Prosecutor Kwak, CEO Kim has...

CEO Kim was found dead
at the detention center.

The day CEO Kim was arrested,

the drug smuggler
escaped from the scene.

Cherish your life more.

His reinforcement came
to his rescue at the end.

Damn it...

- What are you doing?
- Since we got one job done,

we need to get on
with the next job now.

Dad...

Dad, I think I'm in trouble.

What do I do?

- Wait, only a probation?
- This is totally that kind of case.

- What kind?
- It's that somebody's got his back.

He is sentenced to probation.

Yes, that's right. He's
a third-gen chaebol.

There's a person who blurs
out the clear truth for them.

The troubleshooter
for Korea's VVIPs.

That's who Director Baek is.

Aigoo, this one's
going to be a headache.

It seems Kang Ha Ri's
got a rough idea now.

Please call him over right now.

I think you'll have to come
with me for a moment.

Where, at this hour?

You'll see when you're there.

Come with me.

I brought him.

It's a pleasure to
meet you, Kang Ha Ri.

I did expect to
meet someone great.

But I didn't think you'd
be here, Mr. President.

I didn't mean to surprise you.

I apologize. It's just that
I needed confirmation.

What did you need
to confirm with me?

Whether you're really someone who
can join my cause to the end together.

Your cause?

You already realized that much.

That all of us here
have a mutual enemy.

It might become a very
long and tedious fight.

And someone always betrays
in fights as long as this one.

So, I don't want to allow people like
that within my boundaries to start with.

Someone who can accomplish
that job, no matter what happens.

That's the kind of
person I needed.

People like you, Kang Ha Ri,
and Secretary Jung Soo Min.

Oh, I see.

I understand what
you mean, however...

I still have doubts
as things stand.

Why'd you need someone like me?

Because evil needs
to be crushed with evil.

You can't lecture
someone with words

when they're coming at
you with guns and knives.

But in the position
you're in right now,

aren't you able to fight anyone
off with enormous power?

Being a president
isn't about fighting.

It's about compromising
and accepting.

If I wanted to fight
in the first place,

I shouldn't be
where I am right now.

Every single thing I do and say
comes with great responsibility.

I'm not free

and I shouldn't be so.

So, I'm making a request.

Kang Ha Ri, please become
my player who will represent me.

(The Player 2:
Master of Swindlers)

Cheers!

Let's fill up sad
thoughts with work.

(Episode 5)

What did you say your name was?

- Hyeon Seo.
- Hyeon Seo?

Hyeon Seo, what's
wrong with your outfit?

What's the Grim Reaper doing?

Letting bastards
like him roam free.

Hey, I can't understand
how the law can be like that.

I'm going to kill
that asshole today.

Geez...

Didn't I say we shouldn't
play cards at the end?

Gosh, let's just
consider it charity work.

That's bullshit!

The poor will
always be the poor!

Shit...

Who the fuck put this shit here?

H-Hey! What are you doing?

Damn it!

Thinking about the trouble
I had because of that-

Why'd you park here?

Assholes who drive that
should travel elsewhere.

So they can't be
seen. That asshole-

Hey, man.

Shit, what the hell-

Long time no see.
It's been forever!

Gosh, who are you?

This bastard's joking with me!

Hey...

Hey, how are you still the same?

You didn't change one
bit. I'm quite surprised.

L-Let go! Let me go-

What's up? Got something to say?

No, no. Not at all. Have
fun with your friend.

- Hey!
- Go, go. Go home! Punk...

Who are you?

Man, this asshole's joking
with me to the end, huh?

A-Ahjussi, please talk it out!

- We're buddies. We're just messing-
- Buddies, my foot! I don't think so.

- Are you kidding me?
- No, Ahjussi. We're friends.

- Are you really friends?
- We're friends.

- Have fun, then. I'm going.
- Aigoo, thank you.

Hey!

You're really starting
to make me upset.

We trained together at the
Nonsan Army Training Center.

Look at this asshole
pretending not to know me.

Training Center?

I'm exempt from
military service!

Wait a minute.

Oh, you're not, huh? I'm sorry.

I drank so much here.

I'm sorry.

What a fucking lunatic.

Gosh, sir. A fucking lunatic?

Please don't curse. You shouldn't
use bad words. You're scaring me.

You're a total nutcase, huh?

You're calling me a nutcase now.

That's why I'm
apologizing right now.

People don't apologize after
killing someone these days.

Let's just shake hands
and be done. Okay?

I take it you understood, then?

I see you didn't kill him.

It felt great to see that asshole
getting the rough treatment.

It was a good idea
to come out, right?

Don't try me.

I barely held myself
back from killing him.

- Is it done now?
- Aigoo, of course.

The first step is done.

Gosh, you're really fast.

(Step One: Collecting
evidence? Done!)

Why on earth?

Prosecutor, is something wrong?

Please look into a
phone number for me.

A number?

It's been a long time.

You're right. It's our
first time after law school.

You surprise me so many times.

You were at the
top of the class,

so I thought you'd be the first to take
a seat at the Prosecution or the court.

How can you get
caught on my radar?

I didn't like the sword or the
balance as much as I thought I would.

And you like hanging
out with criminals?

What's your identity?

If I had to lay it out,
I'd be me, myself, and I.

I don't think a play on words
will be enough in this situation.

I don't know what
you're scheming,

but Kang Ha Ri's gang is
clearly a group of criminals.

But you seem to be
in the same boat with

those criminals when
you're a law school graduate.

Am I wrong?

Then, you can prosecute me.

Of course, you'd need to
first secure clear evidence.

- Ta-da.
- What's that?

I'm going to make
this the main work.

What are we going to do with it?

Get it in and infiltrate
the enemy grounds.

Wow, it's totally
the Trojan Horse.

Bingo.

(Step Two: Trojan
Horse production request)

Excuse me.

Artist?

Artist?

Artist Jeon Jeong Ho!

(Jeon Jeong Ho: A sculptor, Artist
of the Month on Artbobos in 2004)

(Hot in the underground scene
but currently works in seclusion)

Hello.

You are?

You're Artist Jeon
Jeong Ho, right?

Seohan University's Professor
Seo told me about you.

To artists, our workshop
is our soul's room.

Would you be happy if someone
barges into your soul's room

like this without permission?

I don't know. I've never
had a room like that.

Oh, more importantly, I'd
like to commission a project.

I want to make something like
this. The size should be about-

I don't want to talk about my works
with someone who doesn't know about art!

Please leave!

Artist?

What was that about the size?

About...

this tall.

Okay.

Oh, my. You're here, Eun Na?

(Eun Na: An art influencer
with 890,000 followers.)

(Graduated from London Art School.
(An art messenger and an art collector...)

Please spread a lot of
good word about my gallery.

Your gallery's so unique.

I'll be looking forward to it.

Noona.

I'll film it now.

Yes, let's go with this one.

This one gives a
more intellectual vibe.

All right, then. The title will be,
"Meeting a strange side of me."

Noona's hot place, Baek Gallery.

Hashtag, "not a
sponsor" and "not an ad."

Yes.

It's her. Let's go.

How do you do, Eun Na?

I always have-

- Is it a blind date?
- I'm working right now.

I'm getting into character
right now. Stop distracting me!

Gosh, why does my
hair keep splitting here?

Let's go now.

Hey, my hair's messy
in the back here, right?

Let's go before I get messed up.

Okay. Here we go.

I'm so nervous.

- E-Eun Na!
- My goodness.

- She's Eun Na, right?
- Y-Yes, she is.

Whoa, she looks a thousand
times better in person!

Whoa, nice to meet
you! I-I'm-No, I'm-

No, let me go for a
second. I'm really a huge fan.

I follow her on
Instagram and YouTube!

I even have the
notifications turned on!

Gosh, she's really
the best, huh?

Y-Yes, thank you for your
support for Noona. Okay?

N-No, wait. I've got something
to show her. Just one thing.

I'm serious. L-Look
at this. You see, this is

the list of London Art
School's graduates.

(Kiah Art School)

But Eun Na's not on the
list here. These lunatics.

Does this make sense? I'm
going to sue them even if I die.

And look at this
here. What's this?

Unlabeled ad contracts?

Gosh, unlabeled ad contracts!

It's not, right? They're
not unlabeled ads?

This isn't it. There's
more. Look here.

Tax evasion-

You didn't do tax evasion, right? They
got it wrong about tax evasion, right?

- There's more. Gosh, fraud record!
- Whoa, a fraud record.

This has to be really wrong.
A fraud record is nonsense.

- Right?
- Of course. It can't be.

- What kind of- -
What's your deal?

Are you blackmailing
me right now?

W-What-What do you mean I'm
blackmailing you? I'm your biggest fan!

You're making me
upset, seriously.

I mean, I do have a
favor to ask of you.

(Step Three: Cast a wingman)

(Step Four: Cast
a piece of artwork)

There's no time to
look around like this.

Excuse me! The auction's
going to start soon.

We've barely enough
time to look for a piece!

- Let's go.
- Choose one. It's on me.

There. That's it,
right? Let's go now.

Yes, you've got good
taste, as expected.

Yes, that's great.

The clink. No, no. The prison.

Okay! It'll be called
the Flower Prison.

It might look like a
normal vase to people.

But to the flowers, this is what
a prison would look like, right?

Don't you think you can hear
the flowers' screams of despair?

I want to get out. Please save
me. I can't breathe. Let me out!

What?

Sorry.

Okay! 300 million
won sounds about right.

You're not telling
me this will be...

Baek Nam Joon, the
world-renowned artist, said this.

Art is a scam.

I don't think you're
supposed to use that here.

All right. We've got the piece.

We just need one
more thing done. Come.

Wait, what's there left to do?

Hey, you need to pay for that!

Aigoo! Aigoo, I'm sorry.

- How much is it?
- 30,000 won.

30,000 won? Can you
do it for 20,000 won?

I'm giving it to you for cheap.

(Investigator Ahn) (Following
the target. Here's the update.)

What are you scheming this time?

- Hey!
- Hey, hurry!

- Hey, go ahead!
- Go first, Jae Yi!

Go! I'll take care
of things here.

Hey! Gosh, help me up.

We're here!

Good job. Well done.

I told you we
should move faster!

Jae Yi, that was the
fastest I ran in 10 years.

Hey, they'd still have
enough for us, right?

I don't think we're safe.

See what happens
if we don't get in.

Hey, I'll fry some eggs for you.

- Please enjoy.
- Thank you.

Can we eat it?

It's delicious.

Wait, you haven't
even taken a bite.

I can just tell with a glance.

Gosh.

Why? You don't like it?

It's too delicious.

It's not fair that I only found
out about this place now.

The Maillard reaction is
bombing my tongue right now.

It feels like I'm watching
the Philharmonic Orchestra.

By the way, why did Ha Ri say he doesn't
want to eat this delicious thing with us?

Was he full? He did
eat up a lot of insults.

You sounded like we had
an important thing to do.

Of course, it's important. We're
doing all this to feed ourselves.

What's the matter?

You live like there's
no tomorrow all the time.

Aigoo, you were mistaken.

I'm going to live a
long and happy life.

Take a bite. This place is good.

I know.

Wait, you didn't even try it.

I've been here before.

With whom?

- With someone I love.
- I see.

You're in love? How romantic.

I used to be.

Shall we change the topic?

I contacted Byung
Min earlier and...

You're right. How are
things going with them?

Of course. Mr. Damien Lee.

Okay, it's done.

(British National Academy,
Certificate of Graduation, Damien Lee)

(Lit's Eun Na's choice. Graduated
from British National Academy)

(and won the Madrid
National Art Award!)

(Made me think about
nature beyond art.)

(What do you think about Artist
Damien Lee's "Flower Prison"?)

(Whoa, that vase is giving me a lot of
inspiration about nature and people.)

(Eun Na really has a
crazy good eye for artwork.)

Please move this way now. There.

That's nice.

How handsome. Hold
the vase like it's your lover.

Gosh, you can
become a professional.

Aigoo, how nice-Raise your head!

- That's great.
- This is a first for me.

That's great! That's great.

All right, here we
go. Don't move now!

That's great.

Come say hi to Damien now.

- Whoa.
- The pictures came out great.

Nice! Okay.

(Flower Prison, 2024,
Artist Damien Lee (b. 1990))

("Who is Artist of the Month, Damien
Lee, Chosen by Art Influencer Eun Na?")

("Who is that man Art
Messenger Eun Na Chose?")

(Damien Lee's "Flower Prison.
(Visualizes the freedom and restraint...)

Artist Oh Eun Ji's "Deadend."

150 million won.
150 million won.

150 million won
is the final price!

Now, this piece
is "Flower Prison."

This is the work of Damien
Lee, the global rising star.

Through the existential tension
between flowers and vases,

it's a piece that visualizes
freedom and restraint.

The bidding price
starts at 50 million won.

- 100 million one!
- Yes, 100 million one.

- 120 million won.
- We've got 120 million won.

150 million won.

Yes, 150 million won.

200 million won.

200 million won! We've
got 200 million won.

250 million won.

Yes, it's going up
fast. 250 million won.

270 million won.

We've got 270 million won.
Are there any other bids?

- 300 million won.
- We've got 300 million won!

3-320 million won!

We've got 320 million won!

320 million won.

Is there anyone else?

350 million won?

350 million won!

We've got 350 million won!

350 million won.

350 million won.

350 million won has won the bid!

Congratulations.

Thanks.

Look into that guy.

Yes.

Gosh, why'd you get
carried away and overreact?

You know, I think I
like betting after all.

It got my heart pumping.

What a shame.

I should've seen you buy
a vase for 320 million won.

Hearing that is
making my heart stop.

Okay, we've got
something. One moment.

(Invitation to Baek Gallery's
Special Exhibition) Yes!

"You're invited to this Friday
evening's party at Baek Gallery."

Yeah. There.

As expected, she responds fast.

She can sniff money
from a mile away.

Oh, Jae Yi, how's Damien
Lee's new work coming along?

Artist, hi!

- What are you doing here?
- Gosh!

I'm complete garbage!

Are you saying it's not done?

I just can't finish it up.

Let's look at what
you have done so far.

Hurry up, now!

What the heck? It's all done.

I... I have to put the
eyes in to finish it.

My eyes!

Gosh, my eyes!

Put them in right now.
What's the matter?

So terrible!

This is why you can't talk
to people who don't know art.

Icing on the cake!

Just like the painting of the
dragon that soared into the sky

after the eyes were drawn in!

This horse also needs
eyes that will blow life into it,

so it can become a horse!

- You know...
- What...

you never thought
you'd lose your life

while looking to blow life
into a fake horse, right?

(British National Academy) I
also checked with the school and

they said he's
indeed their graduate.

But a genius like him has
been quiet all this time?

And now, out of nowhere.

- The party prep is almost done, right?
- Yes.

Artist Damien Lee?

How do you do? You're
Director Baek, right?

Thank you for the invitation.

It's my honor to have you here.

I was impressed by
your work at the auction.

Thank you for the compliment.

That's right. I heard you graduated
from the British National Academy.

Oh, yes. It's been about
five years since I graduated.

I also visited a few times
during overseas exhibitions.

I had a cup of coffee whenever
I went to the annex's lounge.

Oh, you know, huh?

The window seat by the
garden used to be my spot.

You can't forget the
view around sunset.

Really?

How odd.

The annex's lounge
was built three years ago.

Because the exhibition
room was moved.

Oh, is that so?

I must've confused it with the
lounge in the third exhibition room.

Well, that happens.

Would you like to have a drink?

Your guest has arrived.

Hey, Jonathan!

So, these three Korean graduates
from this school are still active.

Those two are living abroad.

This guy's the only one
who's living in Korea.

Jonathan Joe.

Thank you for coming.

Oh, you're from the
same school, right?

There aren't many Korean students
at the British National Academy.

So, I think you'd
know each other well.

I couldn't really keep in
touch with other graduates.

Long time no see, Damien Lee?

I didn't think you'd remember
me since I was so quiet at school.

It's been a long time.
You're Jonathan, right?

Yes, of course!

I'm doing well! How about you?

You're Joe Young Woong, right?

It's my Korean name.

We're from the Special Crimes
Team of Sooseo Police Station.

Police? W-What does
the police need from me?

Oh, there's an ongoing
investigation on artworks

being used to supply
corporate slush funds.

But it seems some current
artists are involved in it.

It has nothing to do with me.

Those problems
within the art industry...

I am really sick
and tired of it.

I know.

I know, but...

I'd like to ask for your
cooperation with our investigation.

Cooperation...

It must be nice to see
each other after a long time.

- Yes.
- Now, then. Please enjoy your time.

Oh, yes.

Hey, how've you been
doing? It's been forever.

Thank you for your help.

I thought I was going to
die from the nervousness.

Look how shaky my hands are.

You've done a
really important job.

You don't need to
overreact like that.

(House of Chairman Min
Byeong Gyu of WQ Group)

- Hello!
- You said you'd come during the day.

How can you come so late?

The Chairman and his wife were
waiting until they had to leave.

I'm sorry. A defect was
found in the product.

So we had to urgently
replace it with a new one.

One moment!

I'm sorry, but could I use
your bathroom, please?

- The bathroom?
- Yes.

- You can use the second-floor bathroom.
- Thank you.

H-Hyung, please wrap
this up for me. I-I have to-

Excuse me! Please be
careful not to leave scratches.

Oh, yes.

What are you saying right now?

How can you say
that at this point?

The piece arrives
first thing tomorrow!

Gosh, that's not right.

Gosh, forget it. Let's just
call this agreement off.

You were here.

I thought you already left.

Oh, yes.

I'm sorry for being loud.

I didn't mean to hear you,
but is there a problem?

Oh, it's nothing, really.

Gosh, don't be
like that. Tell me.

Is it something
related to your work?

To be honest, one of my works
from the U.S. is arriving tomorrow.

I need a place to store
it until the presentation.

- But there seems to be a serious problem.
- Oh.

The piece is quite big,
and it's not easy to store.

So this is a big problem for me.

How great.

Sorry?

I think it's something
I can help you with.

But the piece is
really quite large.

So it won't be easy.

Baek Gallery.

This was it, huh?

Can you look into contact
information for me, please?

It's going to arrive in an hour.

Yes, we'll also be waiting.

I'll see you later.

Who is it?

(Special Artwork Delivery)

Is this how the Greek soldiers
inside the Trojan Horse felt?

Greek? Isn't the
Trojan Horse from Troy?

It went to Troy from
Greece, you know.

Where's Troy located, then?

Troy?

Was Troy where Turkey is?

No, wait. Is it just a myth?

No, it's not Turkey.

Hold on. Move over a bit more.

Hold on now.

Turkiye! Yes, it's Turkiye.

Turkiye is Turkey, you idiot. It's
where they sell Turkish ice cream.

Hey, Turkey! Why don't
we eat kebabs for dinner?

Kebab sounds great.

And, since it's Greece,
it'd be delicious to

use Greek yogurt as sauce?

Your brains are working
because you're hungry.

- Of course.
- Man, this guy...

Unified a prehistoric
war with food.

Okay, great. It's a deal!

I think I'll just have
turkey instead.

Jae Yi, is kebab good?

Come this way,
now. That's right.

Yes, that's good.

Look out the side for me.

It must've been a lot
of work for that piece.

It's nothing special.

It's the fate of artists.

I emptied a spot, so
let's go right away.

Let's go.

It's all done.

Can you just sign here?

- Thank you.
- Yes, thank you.

Whoa... The lighting,
temperature, and humility.

They're all perfect.

If you look over there, you
can see our automated system.

I'm glad it's to your liking.

There aren't that many pieces
compared to how spacious it is.

Is there something
else behind this?

Do you have good intuition?

You're on a roll
finding them out.

(20 billion won, 25 billion won)

(30 billion won, 21
billion won) Oh, my God.

It's so amazing!

Each piece is worth
at least 20 billion won.

I see the pictures I
only saw in books here.

Shall we go to the office now?

You need to sign the
storage agreement.

Oh, yes.

Gosh, my leg's sore.

I really had doubts
about this, but...

you're telling me
to go inside this?

Just think of it as an
amusement park ride.

- What kind of
bullshit- - It's a horse.

This is a horse,
not a bull. A horse.

I would've ridden it if it was a
tad bit larger. What a shame.

Oh, really? I'll ask him to change
it to a larger size in that case.

- H-Hey, hey.
- Hey, Jae Yi.

- What do you want?
- This is what I think.

This horse is also a
type of vehicle, right?

All right. Our number one.
Who's our number one best driver?

Of course, it's Cha Jae Yi.

I'm finally relieved now.

It'd be really hard to find a
storehouse like this in Korea, right?

Of course.

I paid a lot of attention to everything
from interior conditions to security.

Your work will be stored
properly in a complete vacuum.

So please rest assured,
Artist Damien Lee.

Director.

A complete vacuum?

Yes, it activates the moment
the storage unit's door is closed.

Vacuum?

They suck all the air out.
What about Jae Yi, then?

S-Suck the air out?

The air out-W-Why
take the air out?

H-Hey, you didn't
even charge the battery-

Shush! One second.
Why take the air out?

Gosh, I don't know.

Excuse me, Director.

Could I use the
restroom, please?

You'll find one over there.

I'll go on first, then.

Yes.

Everyone heard, right?

Byeong Min, access the security
system and turn the power off now. Hurry!

H-Hold on. I'll give
it a try. Wait for me.

Hurry it up.

It's my first time doing
this, so-Wait, this is...

Damn it!

Jae Yi, get out of there as soon
as possible. It's too dangerous.

Cha Jae Yi, you hear me, right?

I can hear you clearly.

Jae Yi, don't risk it and
come out for now. Listen to me.

Jae Yi, we can postpone the
operation. So, get out right now.

Jae Yi.

By the way...

I guess the vacuum device

is really strong.

I'll try to rush.

- Jae Yi. Do you hear me, Jae Yi?
- Come on, hurry up.

Jae Yi, answer me if
you can hear. Cha Jae Yi!

I can't...

Can't breathe...

Byeong Min, are you done yet?

W-Wait up! I got
through the first step.

Jae Yi, hang in
there for a bit! Okay?

- Abdominal breathing!
- Jae Yi, he got the first step done.

He got the first
step. Hang in there.

- Breathe a bit more slowly.
- Breathe with your abs!

Hold up. I've never
done this before.

Byeong Min, hurry
it up now. Come on!

Cha Jae Yi!

Jae Yi.

Hey, Cha Jae Yi!

Forget this. Operation abort.

This operation has
been aborted completely.

Director Baek!

Why are you running?

It took you quite
long at the restroom.

I actually...

have constipation.

I eat probiotics
every morning, but...

I see.

Morning probiotics
are important.

We have a guest.

Please say hi.

Hello, I'm Artist Jeon Jeong Ho.

- And?
- You have a storehouse, right?

That storehouse is
getting robbed right now.

- What did you say?
- Damien Lee.

His real name is Kang Ha Ri.

I don't need to
introduce you, right?

Because you two
know each other already.

Director. Director.

I'll explain. Please
hear me out-

Please be quiet and follow me.

- Are you looking for something?
- Pardon?

You look unwell.

Are you sick?

No.

Actually, my stomach has
been bothering me all day.

Here he is. Right on time.

I invited a guest.

Prosecutor.

Hello? Yes.

Why is the Prosecutors'
Office calling me?

Kang Ha Ri?

Wow... I'm glad
that you look healthy.

I thought you were in a
coffin instead of prison.

Do you know how worried I was?

This is it.

What Damien...

- Open the door.
- Yes, sir.

What are you doing
with my artwork?

It's okay. It's not artwork.

How does a prosecutor
know anything about art?

Of course I do.
I'm an artist, too.

Master of Criminal Psychology.

No matter how much you run,
you're in the palm of my hand.

There's nothing in here.

Geez, come on, people.

What are you
looking for, people?

Move.

I'm sorry.

(Hona Industry's Chairman
Lee Doo Yeong's home)

Madam?

The people of Ipsun Village who got
cancer from water waste sued them.

But the Hona Industry easily
won due to lack of evidence.

(Nokahn Construction's President
Jeong Chang Seok's office)

Could you turn off

the computer in the
secretary's office?

Thank you.

Nokahn Construction won their
case against the homeless residents.

(Taepoong Pharmaceutical's
Chairman Jang Tae Seok's home)

Where's the water leak?

Chairman Jang who raped his
student's girlfriend and caused his student

to kill himself was
acquitted as well.

Unbelievable.

Why? Is something wrong?

There must've been an error.

My apologies, Prosecutor. I
made you come here for nothing.

I'll make it up to you for this.

- Well, no need to make it up.
- Gosh...

now that we've met, it's
good to know each other.

Prosecutor Kwak Do Soo.

Is that so? I...

I don't think so for me.

Director Baek, it would've
been nice if you owned a gym.

My gym membership
ended not too long ago.

Anyway, I'm sorry about today.

All right, you must be
busy. Let's call it a day-

Aigoo, what's that?

Aigoo. What's that?
What's going on?

Aigoo...

This is a ledger.

A record of briberies.

Gosh, you said you'd make up for this
later, but it looks like you did already.

Okay, gather all these
pieces of evidence.

Please escort our
Director Baek very politely.

Prosecutor, I don't
know anything about this.

Wait a minute. Let go. I
really don't know about these!

- Prosecutor!
- Bye now.

She's not my type at all.

I guess I should get
to know her for real.

Hey.

- Me?
- Yeah, you.

- Why?
- You should go, too.

What? M-Me, too?

Yeah.

Let's put on a bracelet.

Yeah, yeah.

I'll put it on myself.

What's the charge?

Kang Ha Ri, you're
under arrest for fraud.

You have the right to remain-

You know all this.
We're all in the know.

Yeah, of course.

Okay!

Excuse me.

This...

Continue.

You have artwork worth billions
of won in your storage, don't you?

He's a fraud targeting
those artworks.

Damien Lee or Kang Ha Ri.

Whoa, whoa. If you go out
without a plan, you'll lose everything.

Lose the evidence
as well as the artwork.

What do you want from me?

Well, what do I want?

You know the money you got from
the Chairman Min of WQ Group?

Half of that money.
Give me one billion won.

I never got anything like that.

Wow, I've come all this way. Do you
think I came here without any intel?

Let's keep it at
one billion won.

You get to keep the
secret and also the artwork.

I have no idea what
you're talking about.

I have no choice if
you want to do this.

Then, let's forget it.

500 million won!

Let's settle it at
500 million won.

One billion won.

The half of Chairman Min's
money is one billion won.

I got one billion from Chairman Min.
How dare you ask for the whole thing?

Let's take a break.

The ledger?

They're all fabricated.

I never wrote in
a ledger like that.

If it turns out that
was fabricated,

you can prove that
all this is slander.

So, verify that first.

I thought you were
a lawyer just now.

We'll verify it. But as
for fabricating the ledger

and your confession
are two separate issues.

So, "You never wrote
in a ledger like that"

means you did have
a ledger, though, right?

You're pretty good
at confessing, huh?

All right, cheers!

Cheers!

- Good work!
- Good work, good work!

Great work, everyone!
Especially Jae Yi.

Great work this time.

Only with words?

Put it under worker's
compensation.

I almost died.

Jae Yi, I got so scared
this time. For real.

She was quiet, I
was running out,

I was hitting the keyboards, and my
hands were shaking. So afraid she'd die...

Aigoo, aigoo, our Jae Yi,
thank you for being safe.

I'll be good to you, okay?

Aigoo, so proud of you.

This is a case of worker's comp!

I approve! It's worker's comp.

Mr. Hwang, you heard me, right?

No, I didn't hear you.

- Pardon?
- My hearing is failing with old age.

I only hear what I want to hear.

Will you all be like this?

Whenever I think of that time,

I'm still triggered!

Answer me if you can
hear me. Cha Jae Yi!

- I'm coming in.
- Wait, wait, wait!

Ha Ri, got it! Next step!

Five seconds. Give
me five seconds.

- Director!
- Wait, wait, wait!

Jae Yi, Jae Yi!

I had a bad case
of constipation.

Director, I'll explain it to
you. Please hear me out-

Please be quiet and follow me.

Mission accomplished.

Hey...

I won.

There's nothing in here.

Excuse me.

How did you convince
the other artist?

He wanted to help out so that

no more artwork is
sold on the black market.

I thought he was an oddball, but I
guess he's serious about artwork.

But the ledger. Will
the ledger be okay?

We have to trust
cutting-edge technology.

Hey, hey. The cutting-edge
technology isn't what makes it work.

Even if there's
a printer this big

without the ink,

who'd copy that Director
Baek's PC if I weren't around?

- That's true.
- This, this hand...

This... this is the god's hand.

It doesn't matter if the
ledger is real or fake.

What matters is that
we have a clue like that.

So that we could
compare the accounts.

It's like a trigger for
the investigation itself.

All right. Then, shall we
wrap this up nicely to the end?

Let us eat and enjoy for now.

- All right!
- Let's eat and die!

Why am I the only
one who got arrested?

Kang Ha Ri or whatever. Why
don't you arrest that scammer?

He pretended to be an artist and
sold an item at the auction, too.

He didn't.

Seung Gyu.

Oh, sir! Damien!

- Yes.
- I need to talk to you about something.

- Sure.
- He gave him back the money.

All of it.

It worked out.

I was getting tired of
partying in Korea. Great.

Chairman said that you
should stay low for a while...

I'll take care of it, man!

Okay. I'm sorry. Things
are chaotic in the press.

Geez! Why is everyone freaking
out over what happened in the past?

- Those losers have nothing better to do!
- WQ's Chairman Min's son...

is on the run for
assault and hit-and-run.

However, he seems to be
on the run at the moment.

The police will request
an arrest warrant for Min.

Here is Reporter
Hong Seung Chan.

We have a video clip of Min throwing
a drunken fit on the day of the incident.

He can't seem to control
himself and falling over.

But he ends up getting
behind the wheel.

Don't look around,
and go straight.

Min Won Joon!

Wait a minute. Is it true
you fabricated the incident?

Mr. Min, the travel ban was placed
on you just now. Please say a word.

- Mr. Min.
- Just a moment.

I think you're
mistaken... wait... no, no...

Please move. Please step aside.

We're not open yet.

Oh, yes. Well, do you happen
to be Lee Sang Uk's parents?

Who are you?

Yes.

I'm the executive director of the
Dreamstar Scholarship Foundation.

How do you know our Sang Uk?

Here you go.

(Certificate of Donations)

It's a donation sent to our
foundation on behalf of Lee Sang Uk.

What do you mean...
Our Sang Uk is...

Yes, well, I know about your
son. You don't have to tell me.

An anonymous donor wanted to
donate on behalf of Lee Sang Uk.

- W-Who could that be...
- He didn't want to be identified.

He only said he knows
Lee Sang Uk very well.

He said he was a diligent
and upright young man.

He's sure Lee Sang Uk
would've become a great teacher.

And after he became a teacher,

he would've been generous and
giving for the sake of his students.

He said he was just doing
what Lee Sang Uk would've done.

Who could it possibly
be... I'm so grateful...

Thank you so much. Thank you.

Thank you...

I just realized it.

What?

This is what "flexing" means.

- Geez.
- It's worth spending the money.

I feel so proud.

Then, you'll donate everything
you make from now on.

I'd become penniless
if I flexed all the time.

I'll do it from time to time.

That's still a lot.

I'm proud of you.

Hey, hey, we need
to pick up Mr. Hwang.

Oh, he said he's coming
after he eats chicken.

Okay. Good work.

Okay.

Did he deliver it to them?

Yes.

Good work, Ha Ri.

Secretary Jung
Soo Min, you, too.

Soo Min...

How much do you trust him?

Why are you asking
me that all of a sudden?

Well, I don't mean
much by it. I just...

I was just curious.

To me, he's like a father.

He was a friend
of my late father...

and after my father passed away,

he's been my sponsor.

Whenever I went
through a hardship,

he was always
there as my support.

Ahjussi...

What do I do...

What do I do...

I had no idea.

Of course not. You don't
know anything about me, Ha Ri.

With someone I love.

Oh, nothing.

An accident. It was
just an accident.

- What happened?
- I need more time on this.

How long?

Well? I need to check
a few more things.

The reporter, Jung Soo Min's
boyfriend, was murdered a few years ago.

(A reporter in his 30s
killed in an assault)

The case closed suddenly
while looking for the killer.

(The victim, Shin, was
attacked by an assailant...)

There's a rumor the
President is linked.

I'll find out if there's
someone behind it.

(Dex)

(Jeffrey Jung)

(President Choi Sang Ho)

Soo Min, how much
do you trust him?

(Jeffrey Jung -
President Choi Sang Ho)

(Epilogue)

Wow, awesome...

Oh, my! Yamada san!

Hi, long time no see.

What's up? Are you going to
purchase Damien Lee's artwork?

You, too? Really?

The rumor sure
travels fast in this field.

I didn't think you'd
know him since he's new.

Only the losers
don't know about him.

I heard his work has a high rate of
return, just like an apartment in Gangnam.

High rate of return?

Secret, secret.

Let's go this way.

(The Player 2:
Master of Swindlers)

♫ I go mad again and
berserk, show me again ♫

♫ I go mad again and
berserk, show me again ♫

♫ I stagger, I can kind of see
it now, I treat you, fill it again ♫

♫ I get all loose, and the difference
is, my blood rushes rapidly ♫

♫ I get all loose, and the difference
is, my blood rushes rapidly ♫

♫ Seeking for the
perfect move to play ♫

I wonder when he
started watching us.

Turns out this villa king
owns more than 200 units.

Mr. Myeong. A hidden hand
in the real estate market.

- Ha Ri was already...
- Oh, my gosh!

Planning to approach Mr. Myeong.

They seem serious...

Mr. Myeong.

Perhaps I might
get to see him today.

Mr. Myeong?

♫ I stagger, I can kind of see
it now, I treat you, fill it again ♫