Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Мы не желаем вам зла.

Тогда опусти оружие.

Где тот фермер?

Какой фермер?

У нас их много.

Где он?

Мы не знаем.

Где фермер?

Ушёл во Францию.

Они все идут во Францию.

Господин, фермер направляется во Францию.

И ты хочешь идти за ним?

Конечно.

Нам было приказано вернуться к батальону.

Хочешь объяснить отцу Шульца, почему не наказал его

убийцу?

Его убила жена доктора.

Во всём этом виноват именно фермер.

Ты это знаешь.

Мы разберёмся с этим человеком и его людьми.

Мы, не ты.

Ты меня понял?

Прекрасно понял.

Что бы ни случилось, ты уйдёшь в отставку.

Как пожелаешь, отец.

Прости меня.

За что?

Надо было чаще водить тебя на прогулки.

И вообще делать больше.

Эй, у нас ещё будет много времени.

Сожми мою руку.

Господь наделил нас мужеством, не страхом, а силой,

любовью и самообладанием.

Оставь себе.

И почему я это не предвидел?

Всё это.

Тебе не должно быть стыдно.

Мне кажется, что я дурак.

Дурак, который сберёг нас троих.

Мой дурак.

Её нужно в больницу.

Сегодня отдохнем здесь.

Отстань!

Я не могу дышать!

Кто ты?

Зачем шпионишь за нами?

Отвечай на вопрос, малец.

Я просто искал еды.

С оружием?

Я бегу от немцев.

Они убили моих родителей.

Родители убили.

Вставай.

Мы идём к французской границе.

Можешь идти с нами.

Вы из сопротивления?

Нет, нет.

Я всего лишь фермер.

Откуда она у тебя?

Ружьё Адриана.

Моего сына.

Немцы воюют на востоке.

Там была какая-то тележка.

Недалеко от их лагеря.

Ружьё было там.

Они взяли мою лошадь и тележку.

Я пойду туда.

Нельзя.

Чтобы спасти Джоанну, нам нужна скорость.

На лошади в два раза быстрее.

У них полно оружия.

Но они сейчас очень заняты.

Это наш шанс.

Уйду, как рассветёт.

Ты останешься с нами?

Да.

Меня зовут Леонард.

Это моя дочка.

Луиза.

Хочу поблагодарить тебя.

За то, что спасла Джоанну.

Её спас Фергал.

Я просто рядом была.

Нет, ты сделала больше.

Ты проявила храбрость и заботу.

Ты сделала это, потому что любила моего сына.

Любила.

Очень сильно.

Жаль, родители не понимали.

Это моя вина.

Я должна была...

Ты всё сделала правильно.

Они бы гордились, если бы видели твою храбрость.

Я был горд за тебя.

Вы уже придумали имя?

Да.

Мы придумали.

Если родится девочка, назову в честь вашей жены.

Элиза.

А если мальчик?

Я хочу назвать его Эдриан.

Думаете, мы выживем?

Мы обязаны.

Ради себя.

И ради них.

Грезишь наяву?

Льётся столько крови.

Но природа...

Остаётся неизменной.

Смотришь вверх, а там чистое небо.

Бесконечно далёкое от земной жизни.

А смотришь вниз и видишь, как мир разрывается

на части.

Мы вкладываем всю нашу любовь и надежду в

это хрупкое чудо жизни.

Ради чего?

Вы не заняты.

Смотрите.

Леонард!

Люди воюют.

И умирают.

Начальное пуле на чужой войне.

Я не хочу воевать.

Я хочу состариться.

Жить в мире.

Но жить в мире не выйдет, если не

поддашься на их ложь.

Какую ложь?

О том, что нам суждено ненавидеть друг друга.

Видеть в душах друг друга только худшее.

Пошла, пошла.

Отец!

Может быть, поэтому тот человек позволил Леонарду сбежать.

Чтобы он поступил так, как надо.

Отец!

Отец!

Отдохнула?

Немного, но я в порядке.

А вы как?

Ранена?

Нет, нет.

Я убил их командира.

Отца.

Его сын придет за нами.

Он не остановится.

Нужно двигаться дальше.

Садитесь на тележку.

Давай.

Вы видели его?

Того, кто убил Адриана?

Видел.

Ты хочешь его убить?

Лоренц.

Когда тьма забрала тебя?

Это все из-за соблазна власти?

Или от жестокости, просочившейся в твою душу?

Ты стоишь передо мной, сынок, но я тебя

не узнаю.

Невинного мальчишки с улыбкой в глазах больше нет.

На его месте пустой человек, поглощенный ненавистью.

Надо остановиться ненадолго.

Рана Джоаны снова открылась из-за тряски тележки.

Сколько еще до французской границы?

Как думаешь?

Пара часов?

Примерно.

Тогда идем дальше.

Зачем мы ждем?

Пусть подойдут поближе к границе.

Пусть расслабятся.

Леонард?

Там кто-то есть.

Генри.

Это они.

Они на опушке леса.

Сколько до французской границы?

Час или чуть больше.

У неё жар, и она постоянно теряет сознание.

Значит, мы примем бой.

Как думаешь, сколько в ней?

Литров сто?

Выгрузите.

Пожалуйста, не надо.

Доставь Джоану в больницу.

Леонард.

Иди лучше с ними, будь с детьми.

Ему нужен я.

И он не успокоится, пока мы его не

остановим.

Если мы не будем на границе к рассвету,

идите дальше без нас.

Ты должна быть сильной, Луиза.

Давай, быстрее.

Мария.

Позаботься о нашем сыне.

Возвращайся ко мне.

Вебер, вперед!

В атаку!

В атаку!

Отче наш, сущий на небесах, да светится имя

твое, да придет царствие твое, да будет твоя

воля на земле.

Это за тебя, сынок.

Огонь!

Они приближаются!

Фергал!

Не сдавайся!

Вставай!

Пошли.

Стойте!

Томас!

Ты цел?

Все нормально.

Нормально.

Где остальные?

Идут.

Генри.

Его подстрелили.

Генри!

Говорил же, что вернусь.

Я уже решила, что если вы не вернетесь,

сама буду заботиться о Джоанне.

Моей сестренке.

Эдриан отдал жизнь за то, что считал правильным.

За семью нужно бороться.

И умирать за нее.

Мой отец цел?

Цел, милая.

Мы все живы.

Он так боялся разочаровать вас.

Разочаровать?

Глупости.

Он выбрал тебя.

Идете?

Чуть погоди, иди без меня.

Нескоро.