Original subtitles

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

-Πάμε! -Αναπνέει;

-Πιο γρήγορα! -Πάμε.

Λούκα, μ' ακούς;

-Γρήγορα! -Λούκα;

Πάμε.

-Τι συνέβη; -Πυροβολισμός στην κοιλιά.

Η σφαίρα ίσως είναι μέσα.

-Γιατρέ, ακούστε… -Τιμές;

Πίεση 6 και 7, παλμοί 130.

-Δεύτερο τραύμα στον πήχη. -Θα το δούμε μετά.

Πάμε τώρα, γρήγορα.

Γιατρέ, παρακαλώ, θα μου πείτε πώς είναι;

-Θα σταματήσουμε την αιμορραγία. -Μπορώ να έρθω;

-Όχι, δεν βλέπετε; -Είμαι αστυνόμος.

Χαίρομαι πολύ για σας.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

Ο ΣΙΝΑΛΕΖΟΣ

Δεν είναι ανάγκη να έρθεις.

Θα σε πάρω όταν μάθω νέα.

Μην ανησυχείς, εντάξει; Γεια.

Η γυναίκα μου έχει ταραχτεί.

Λες και πυροβόλησαν αυτήν.

Καλύτερα να μη βγει παραέξω ότι τον πυροβόλησαν.

Εντάξει.

Πόσα πρόσφερε ο Μότι για το βαποράκι;

Πρέπει να ξέρουμε για την έρευνα.

Εκατό χιλιάδες.

Ο Λούκα στην αρχή δεν τα δέχτηκε, μετά όμως το ξανασκέφτηκε.

Τι θα ήθελε αυτά τα λεφτά;

-Εσύ τη φώναξες; -Να μην το πω στην κυρά του;

-Δεν το ήξερες; -Γεια, Κλαούντιο.

-Καρολίνα. -Άργησε πολύ το ταξί. Πώς είναι;

Μια χαρά, μην ανησυχείς.

Έξι ώρες στο χειρουργείο.

Έχει χάσει πολύ αίμα;

Το αίμα το ξαναβρίσκει, μην ανησυχείς.

Όταν σε πυροβολούν, ή πεθαίνεις επί τόπου ή γλιτώνεις.

Ξέρεις πόσους πυροβολισμούς έχω δει εγώ στη Σρι Λάνκα;

Λες και είναι εθνικό σπορ εκεί. Όλη την ώρα "μπαμ"!

Όλη τη μέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Τελείωσε η επέμβαση. -Ο γιατρός τι είπε;

Εγώ είμαι η γιατρός.

Ναι, συγγνώμη. Εννοώ αυτός που έκανε την επέμβαση.

Εγώ την έκανα. Υπάρχει πρόβλημα;

-Όχι… -Η επέμβαση πήγε καλά.

Ευτυχώς, η σφαίρα δεν χτύπησε εσωτερικά όργανα.

Βγάλαμε κι άλλη μία σφαίρα από τον πήχη.

Έχασε πολύ αίμα, αλλά διέφυγε τον κίνδυνο.

Τι σας έλεγα; Είναι χοντρόπετσος.

Πού να βλέπατε τις φάτσες τους!

Λες και είχε πεθάνει ήδη.

Πότε θα βγει;

-Δεν ξέρουμε ακόμα. -Η επέμβαση όμως πέτυχε, έτσι;

-Ας δούμε πώς θα αντιδράσει. -Περιμένουμε να ξυπνήσει.

Θα σας ενημερώσουμε.

Ευχαριστούμε.

Λίγη ξεκούραση θέλει τώρα.

-Μπορώ να σε πάω σπίτι. -Ευχαριστώ.

-Σε θέση αναπήρων πάρκαρες; -Βιαζόμουν, δεν έβρισκα άλλη.

Τι θα κάνουν; Θα φέρουν γερανό για τον γερανό;

Ελάτε, λίγη αισιοδοξία. Η επέμβαση πήγε καλά.

Πάμε σπίτι, να φάμε κάτι

και να κοιμηθούμε καλά, σαν τον Λούκα.

-Γεια, Πάλιτα. -Γεια.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Γιατί τον πυροβόλησαν; -Δεν ξέρω ακόμα.

-Ξέρεις αν χρειαζόταν λεφτά; -Δεν είπε κάτι.

Κρίμα που σε βλέπω σε τέτοιες συνθήκες.

-Πότε ήταν η τελευταία φορά; -Στην επέτειο της ίδρυσης του Σώματος.

-Ούτε αυτό ήταν μεγάλη γιορτή. -Όχι.

Ο άντρας μου με είχε πάρει με το ζόρι.

Δεν το ήξερες, έτσι;

-Ποιο; -Για μένα και τον Λούκα.

Είστε πολύ φίλοι, νόμιζα ότι σ' το είχε πει.

Ίσως δεν είμαστε τόσο φίλοι.

Ο άντρας σου;

Μόλις το έμαθε.

Μπλέξιμο, έτσι;

Ίσως είναι καλύτερα.

Δεν ξέρω ακόμα.

Να σου πω,

θέλεις να βγάλεις

είκοσι ευρώ και…

εβδομήντα σεντ;

Θέλω μόνο να μάθω πότε θα ξυπνήσει αυτός από το 304.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

-Εσύ ήσουν; -Ναι.

Η Ιμέλντε βγήκε.

-Πώς είσαι; -Κουρασμένη.

Εκείνος;

Η επέμβαση πήγε καλά. Θα δούμε πώς θα αντιδράσει.

-Έχω μαγειρέψει. -Δεν πεινάω, αγάπη μου.

Προσπάθησε. Δεν γίνεται να 'σαι με άδειο στομάχι όλη μέρα.

Κάθισε.

-Νερό; -Ναι, παρακαλώ.

Ζυμαρικά με πέστο.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Παρακαλώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Θέλατε να μου μιλήσετε; -Όχι.

Για να είμαι ειλικρινής, όχι.

Αλλά με όσα έγιναν, δεν μπορώ να το αποφύγω.

Μπορείς να το κρύψεις από τον Τύπο, αλλά έχω τις πηγές μου.

Μπορείς να μου πεις τι έκανε ένας πρώην αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής

σε αποθήκη με μισθοφόρους

κι έναν από τους πιο διάσημους επιχειρηματίες;

Κι εγώ θα ήθελα να μάθω.

Τότε πες μου γιατί είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

-Από νοσταλγία για την παλιά του δουλειά; -Δεν ξέρω.

Έχει προσωρινή άδεια.

Είχε.

Υπογεγραμμένη από σένα.

Έχω την εντύπωση ότι όποτε μπλέκει, εσύ τον καλύπτεις.

Με κάθε σεβασμό, κάνετε λάθος.

Άκου, Μαγκάντσα…

πολλοί ρίσκαραν τη ζωή τους εξαιτίας του φίλου σου.

Κάποιο λόγο θα είχε να πάει στην αποθήκη.

Ο Λούκα ήταν εξαιρετικός αστυνομικός. Ας ψάξουμε έστω να βρούμε τι συνέβη.

Έκανα μια έρευνα για τον Τραβάλια. Ξέρεις τι βρήκα;

Η αποστολή με τους Λατινοαμερικανούς χάλασε εξαιτίας του.

Έχω βαρεθεί μ' αυτές τις βλακείες, Μαγκάντσα.

Έφτασα.

Μπορώ να έχω λίγο νερό;

Δεν είναι καλή ιδέα, θα τα βγάλεις όλα. Θα βρέξουμε τα χείλη.

-Θα φωνάξω τη γιατρό. -Ευχαριστώ.

Έχεις γίνει φράπα από τον ύπνο!

Λογικό, όλη μέρα σχεδόν κοιμάσαι.

Έχει επισκεπτήριο;

Όχι, αλλά για την οικογένεια κάνουν εξαιρέσεις.

Τους είπα ότι είσαι αδερφός μου.

Πω πω, χάλια σε κάνανε.

Γράφει σ' όλες τις εφημερίδες αυτό που έγινε,

αλλά κανείς δεν αναφέρει το όνομά σου.

ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΤΙ

Ο Μαγκάντσα σε νοιάζεται πολύ.

Μέχρι και σε μονόκλινο σε έβαλε!

Τι τυχερός είμαι!

Τη βάζω εδώ.

Κι αυτό;

-Ποιος σ' το έφερε; -Δεν ξέρω.

Ίσως η Καρολίνα.

Δεν νομίζω, δεν μπήκε κανείς εδώ.

Εδώ ήσουν όλη νύχτα;

Σιγά…

Ξεκουράστηκα λίγο στην αίθουσα αναμονής.

Δεν είχα κοιμηθεί το βράδυ.

Έχει κι αφιέρωση.

"Μην την εμπιστεύεσαι. Να κρίνεις πάντα από το εξώφυλλο".

-Το αντίθετο δεν είναι; -Για να δω.

Δεν είναι γραφικός χαρακτήρας γυναίκας.

Δηλαδή μπήκε άντρας εδώ μέσα;

-Ποιος; -Το πιο σημαντικό, γιατί;

Στην κατάστασή σου, δεν μπορείς να μάθεις.

Εγώ όμως μπορώ.

-Άσ' το, Πάλιτα. -Γιατί;

-Μόνο κακό θα κάνεις. -Ποτέ δεν κάνω κακό.

Μόλις έφευγα, γιατρέ.

Όμως…

ήθελα να σας πω ότι κάνατε εξαιρετική δουλειά.

-Με κάνατε να αλλάξω γνώμη. -Για ποιο πράγμα;

Για…

τα δημόσια νοσοκομεία;

Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

-Τι λέτε, γιατρέ; -Ο φίλος σας έχει δίκιο.

Έκανα εξαιρετική δουλειά, παρότι γυναίκα.

Συγχωρέστε τον, δεν φταίει.

-Τι κάνεις; -Έχεις δει το βιβλίο της Καρολίνα;

Ορίστε. Γιατί το θες;

Επειδή επιτέλους…

ήρθε η σειρά μου.

Ευχαριστώ, περιμένω.

Δεν είναι και σπουδαία φωτογραφία.

-Είναι θολή, ασπρόμαυρη. -Είναι καλλιτεχνική.

Αν αυτό είναι τέχνη, κλείνω το γκαράζ και γίνομαι φωτογράφος.

Ναι, ακόμα περιμένω.

Τα εξώφυλλα τα επιλέγουν οι συγγραφείς;

Δεν ξέρετε;

Ευχαριστώ.

Βλέπεις; Το λέει κι εδώ ότι τα εξώφυλλα τα επιλέγουν οι συγγραφείς.

Βασικά, αυτό το ήξερα.

-Γιατί δεν ρωτάς την Καρολίνα; -Επειδή είναι ύποπτη.

Που πήγε στο νοσοκομείο εκτός ωρών επισκεπτηρίου;

Που είπε ψέματα στον Λούκα.

Τα μικρά ψέματα συχνά κρύβουν μεγάλα μυστικά.

Άρα, η έρευνά σου τελείωσε;

Πάλι καλά. Θα έβρισκες κανέναν μπελά.

Εδώ είναι το Κόρσο Κόμο. Μπορώ να πάω αύριο

μήπως ανακαλύψω κάτι.

Μπράβο. Μιας και θα πας, κάνε μου και κάτι ψώνια.

Θες να σε ταΐσω;

-Θα κάνω και αεροπλανάκι. -Καρμπονάρα ζήτησα.

Φοβάμαι πως σήμερα δεν γίνεται.

Δεν έπρεπε να είσαι στη Βενετία για τη βραχεία λίστα;

Είπα στην εκδότρια ότι είμαι άρρωστη.

Εκείνο το ραντεβού στο Ναβίλι…

Είπες ότι με ήθελες κάτι σημαντικό.

Όχι.

Μια βλακεία ήταν.

Θα τα πούμε όταν βγεις. Ας μη βιαζόμαστε.

Κι αυτό;

Είπα ότι εδώ θα προλάβω να το διαβάσω.

Ποιος σου το έφερε;

Ο Πάλιτα.

-Με συγχωρείτε, τελείωσε το επισκεπτήριο. -Εμένα με συγχωρείτε, φεύγω.

Καλή ανάγνωση.

-Πώς νιώθετε; -Εξαιρετικά. Πότε θα φύγω;

Έχετε δύο τρύπες από σφαίρα.

Καλύτερα να βολευτείτε.

-Πάμε. Να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. -Ναι.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠ' ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΟ ΟΤΖΙΑΡΟ

Ρώτησα παντού, κανείς δεν ξέρει τίποτα.

Πήρες κολοκυθάκια;

Ναι.

Πήρα επίσης μαλακτικό,

ένα κλειδί, ένα κραγιόν

κι ένα λουρί για σκύλο.

-Γιατί; Αφού δεν ήταν στη λίστα. -Το ξέρω.

Αλλά όποτε έμπαινα σε μαγαζί να ρωτήσω

έπρεπε να αγοράσω κάτι για να μη φανώ ύποπτος.

Τι θα το κάνω το λουρί για σκύλο;

Τι θες, να πάρω και σκύλο;

Γκεντάρα;

Μ' ακούς, Γκεντάρα;

Χυμό ανανά, παρακαλώ.

-Όλα καλά; -Γυναίκες…

Είστε κι εσείς από…

Από το Κότε και οι δύο.

Είχα μια θεία στο Κότε. Πολύ φωνακλού, όμως.

-Εσύ από πού είσαι; -Από την Τζάφνα.

Ευχαριστώ.

Η φωτογραφία;

Εμείς είμαστε. Την έβγαλε ένας γείτονας από πάνω.

-Ποιος; -Ο Βιντσέντζο, επαγγελματίας φωτογράφος.

Παράγγελνε καμιά φορά καφέ στο σπίτι.

Το επώνυμό του;

Βιντσέντζο… Βιντσέντζο.

Δεν έχει επώνυμο; Ο Στινγκ είναι;

Αυτή η πόρτα.

Τέλεια.

Δεν είναι κανείς μέσα.

Μένει εδώ κάποιος Βιντσέντζο;

Μετακόμισε πριν από κάμποσο καιρό.

Πόσο καιρό;

Δεν θυμάμαι.

Μάλιστα.

Ξέρετε το επώνυμό του;

-Φυσικά και το ξέρω. -Τέλεια.

Αλλά ούτε αυτό το θυμάμαι.

Το γραμματοκιβώτιο.

Πόσοι Βιντσέντζο να μένουν στο Μιλάνο;

Πολλοί, από ό,τι φαίνεται.

-Και τώρα; -Είναι απλό.

Κοίτα πόσα γράμματα έχουν μαζευτεί εδώ τους τελευταίους μήνες.

Έχεις μαχαίρι ή κατσαβίδι;

-Έχω αυτό. -Τέλεια.

-Τι κάνεις; -Ξέρω ότι δεν είναι πολύ νόμιμο,

αλλά τι να κάνω;

Έχω και μια αποστολή.

Μπίνγκο!

ΒΙΝΤΣΕΝΤΖΟ ΤΖΕΪ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

ΒΙΝΤΣΕΝΤΖΟ ΤΖΕΪ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ

Αυτός είναι.

Βιντσέντζο Τζέι.

Εκεί πρέπει να είναι που πουλάει φωτογραφίες.

Ευχαριστώ, παιδιά.

-Παρακαλούμε. -Συγγνώμη.

Γκεντάρα, βγάλε μου έξω το γαμπριάτικο κοστούμι.

Ευχαριστώ.

Με το φουντούκι είναι τα καλύτερα.

-Έχουν πάρει δύο βραβεία. -Συνήθως εγώ φέρνω γλυκά.

Μπορείς να ξαναρχίσεις όταν βγεις.

Έφαγα δύο-τρία.

Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να φάω μέχρι να κλείσει η τρύπα στην κοιλιά μου.

Κι εγώ έχω τρύπα στην κοιλιά. Μπορώ;

Μη με κάνεις να γελάω.

Πέρα από την πλάκα, πώς είσαι;

Η επέμβαση πήγε καλά.

-Να το πω στον Σέρτζιο; -Όχι.

Δεν το ξέρει και δεν χρειάζεται να το μάθει.

Σε πυροβόλησαν επειδή ήθελες να τον βοηθήσεις.

Ντε Τζίλιο, δεν πειράζει.

Ενοχλώ;

-Καλησπέρα, κε Μαγκάντσα. -Καλησπέρα…

-Ντε Τζίλιο. -Ντε Τζίλιο, σωστά.

Λοιπόν, εγώ φεύγω.

-Τα λέμε, Λούκα. Κύριε. -Γεια.

Αυτός από το αρχείο τι θέλει εδώ;

Έχω κι εγώ φίλους.

Βλέπω ότι ήρθα δεύτερος.

-Ιδέα του Φεντερίκο θα ήταν. -Όχι.

Βασικά μου είπε να σου πάρω κρίνα ή μαργαρίτες.

Να σε δουν με ένα μπουκέτο λουλούδια; Για όνομα του Θεού!

Πόσο δύσκολο να είσαι εσύ.

Εγώ τουλάχιστον δεν κινδυνεύω να σκοτωθώ.

Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;

Όχι.

Θέλω μόνο να μάθω τι ήθελες τα λεφτά του Μότι.

Τίποτα.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Λούκα.

Έχω βαρεθεί πια.

Αν χρειάζεσαι να μισείς κάποιον, ελεύθερα.

Ξέρεις όμως ότι δεν φταίω για ό,τι συνέβη.

-Αλήθεια; -Ναι.

Σου είπα να αφήσεις τη Χαντίζα, αλλά δεν άκουγες.

Έπρεπε να μου πεις ότι ο αδερφός της ήταν τρομοκράτης.

Είχα εντολές.

Την αγαπούσες, θα την προειδοποιούσες. Θα έμπαινες σε μπελάδες.

Είναι… πιθανόν. Αλλά τουλάχιστον δεν θα είχε πεθάνει κανείς.

Έκανα αυτό που έκρινα ότι ήταν το σωστό.

Ξέρεις τι μου φαίνεται εμένα το σωστό;

Να φύγεις.

Όπως θέλεις. Σηκώνω τα χέρια ψηλά.

-Μίλα εσύ στον εισαγγελέα. -Γιατί στον εισαγγελέα;

Θέλει να κλείσει το γραφείο. Έχει καταλάβει ότι το έπαιζες σερίφης.

Ίσως αν του έλεγες ότι βοηθούσα σε κάτι υποθέσεις…

Ναι; Όπως τότε με τους Λατινοαμερικανούς;

Κλαούντιο.

Τα σοκολατάκια. Δεν μπορώ να τα φάω.

Ναι, περίμενε να τσεκάρω.

Ψάχνω ένα βίντεο.

Αυτό είναι το κατάλληλο. Έχει απίθανο φως.

ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ 15.000 ΕΥΡΩ

Χρειάζεστε βοήθεια;

Η τιμή είναι για το φορτηγό ή για τη φωτογραφία;

Για το έργο, φυσικά.

Αστειευόμουν, φυσικά.

Με συγχωρείτε, δεν θέλω να σπαταλήσω τον χρόνο σας.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτή η φωτογραφία είναι του κου Τζέι;

Ναι, είναι λεπτομέρεια μιας φωτογραφίας του.

Μπορώ να δω την αυθεντική, παρακαλώ;

Δεν την έχουμε, την έχει ο Βιντσέντζο.

Γιατί σας ενδιαφέρει;

Επειδή…

αυτό το μέρος έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.

Όταν ήρθα στην Ιταλία δεν είχα τίποτα.

Δούλευα στις οικοδομές των ουρανοξυστών.

Κι αυτή η φωτογραφία…

ξύπνησε κάτι μέσα μου.

Θα ήθελα να την προσθέσω στην προσωπική μου συλλογή

για να μου θυμίζει από πού ξεκίνησα,

τώρα που έχω κάνει περιουσία.

Καταλαβαίνω, αλλά δεν πιστεύω να θέλει να την πουλήσει.

Την έδωσε στη συγγραφέα του βιβλίου.

Είχα αναλάβει εγώ τη συμφωνία με την κα Βερνόνι.

Την έδωσε δωρεάν, σε φιλική βάση.

Αύριο το βράδυ ο Βιντσέντζο έχει εγκαίνια.

Αν σας ενδιαφέρει τόσο, δοκιμάστε να του μιλήσετε.

Ευχαριστώ.

Αυτή στην γκαλερί μού είπε

ότι αύριο έχει εγκαίνια με άλλους φωτογράφους.

Να σε ταΐσω;

-Γιατί δεν ξέρω αν θέλω. -Δώσ' το μου.

-Έλα! -Πάλιτα, σε παρακαλώ.

-Μία μόνο. -Κόφ' το.

Όχι, έλα…

Έλα!

Είναι χάλια.

Συγγνώμη, απλώς ρώτησες και σου έδωσαν πρόσκληση;

Τους έκανα να πιστέψουν ότι είμαι ζάμπλουτος

και θέλω να αγοράσω όλη την γκαλερί.

Έτσι δεν κάνει ο Τραβάλια;

Άκου, καλύτερα να σταματήσεις.

Γιατί;

Μετά τους πυροβολισμούς ο εισαγγελέας μάς παρακολουθεί.

-Πρέπει να παρατήσω την υπόθεσή μου; -Δεν είναι υπόθεσή σου.

Δεν είναι καν υπόθεση.

-Πώς είναι ο Λούκα; -Μια χαρά.

-Του τα είπες όλα; -Ναι.

Εκτός του ότι ίσως κάτι να υπήρχε ανάμεσα στην Καρολίνα και τον φωτογράφο.

Αυτό ήταν το πιο σημαντικό!

Θέλω πρώτα να βεβαιωθώ.

Να προσέχεις.

Ναι, γεια. Εδώ είμαι! Συγγνώμη!

Ήρθα για τον γοφό μου.

Χρόνια τώρα έρχομαι εδώ κάθε Τετάρτη.

Να αλλάξω νοσοκομείο; Τι λέτε;

Λέω ότι το πρόστιμο πρέπει να το πάρετε.

Τρία προσθετικά!

Εντάξει, θα σας τη χαρίσω.

Ευχαριστώ, είστε πολύ καλός. Χίλια ευχαριστώ.

Ήμουν μόνος μαζί της στο αμάξι όταν έφτασε ένα άλλο αμάξι…

-Πες μου για το κορίτσι. -Την ξανθιά;

-Ναι. -Είναι πολύ κουλ.

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ.

Θα ήθελα λίγο.

Τι κάνεις; Το σερβίρεις λάθος;

Το χέρι πάει κάτω.

Αν βάλεις τον αντίχειρα, θα βρεις μια τρύπα.

Ευχαριστώ.

Ούτε τα βασικά δεν ξέρουμε εδώ.

Κορίτσια, συγχαρητήρια, οι φωτογραφίες σας είναι…

Καλησπέρα!

-Μπορώ να σας ενοχλήσω λίγο; -Φυσικά.

Καταρχάς, συγχαρητήρια για τη δουλειά σας.

Ευχαριστώ.

Δεν σας πλησιάζουν καν οι άλλοι φωτογράφοι.

Ευχαριστώ πολύ.

Μπορώ να τον κλέψω ένα λεπτό;

Με συγχωρείτε.

Μα ποιες είναι αυτές;

-Δικές τους είναι οι άλλες φωτογραφίες. -Αλήθεια;

Τέλος πάντων, όταν είδα τη δουλειά σας

σκέφτηκα ότι την ήθελα για το γραφείο μου.

Αγόρασα ένα έργο από την γκαλερίστα σας και μετά κι άλλο.

Ωραία.

Υπάρχει ωστόσο ένα που εμείς οι κοινοί θνητοί δεν μπορούμε να πάρουμε.

Αυτό εδώ.

Λυπάμαι, αυτό δεν πωλείται.

Τι κρίμα! Μου αρέσει πάρα πολύ.

Το βιβλίο δεν λέει ότι είναι δική μου.

-Πώς το ξέρατε; -Μα δείτε.

Δείτε.

Δείτε!

Αναγνώρισα το χέρι.

Θα πληρώσω όσα ζητήσετε.

Σας είπα, δεν πωλείται.

Ανήκει στην προσωπική μου συλλογή, δεν θέλω να βγει από το σαλόνι μου.

Απολαύστε την έκθεση. Σίγουρα θα βρείτε κάτι άλλο.

-Γεια σας. -Ευχαριστώ πάντως.

-Δεν κρυώνεις; -Κρυώνω.

Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.

Ο Λούκα;

Καλυτερεύει.

-Πάλι καλά. -Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.

Δεν ανησυχώ μόνο για σένα.

Τον συμπαθώ τον Λούκα.

-Ο Λούκα συμπαθητικός; -Με τον τρόπο του.

Νιώθω άνετα μαζί του. Δεν ξέρω γιατί.

-Ίσως που μοιάζει πιο χάλια από μένα. -Είναι.

Να του πεις ότι τον συμπαθείς, θα χαρεί.

Γκεντάρα,

μη με περιμένεις, δεν θα γυρίσω.

Δεν ξέρω.

Γεια.

ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Καλημέρα, Ντε Τζίλιο.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλή σου μέρα.

Ήθελα να εκτυπώσω κάτι, αλλά χάλασε ο εκτυπωτής μου.

Χρησιμοποίησα τον δικό σου, αν δεν σε πειράζει.

-Όχι, καθόλου. -Ωραία.

-Πήρα πρωινό, θέλετε κρουασάν; -Ναι, ευχαριστώ.

-Έχεις με μέλι; -Βασικά, όχι.

Έχω λευκή και μαύρη σοκολάτα, κρέμα μασκαρπόνε…

-Κρέμα μασκαρπόνε. Αυτό είναι; -Ναι.

-Μάλιστα. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Παρεμπιπτόντως, εντελώς τυχαία,

βρήκα το τηλέφωνο του γιου του Μότι στις πρόσφατες εκτυπώσεις.

Είναι στοιχείο που δεν πρέπει να διαρρεύσει.

Φυσικά και όχι.

-Ίσως έγινε κατά λάθος. -Ίσως;

Ίσως ή σίγουρα;

-Σίγουρα. -Σίγουρα.

Άκου, Ντι Τζίλιο, σε συμπαθώ πολύ και δεν θέλω να σε αναφέρω,

γιατί νιώθω ότι θα μου πεις γιατί έμπλεξε έτσι ο Τραβάλια.

Βασικά…

το έκανε για τον Μπονέτι.

-Το έκανε για τον Μπονέτι; -Ναι.

-Ευχαριστώ, Ντε Τζίλιο. -Μην το συζητάτε, κύριε.

Εγώ πληρώνω ενοίκιο και κοινόχρηστα.

Δεν γίνεται να μένουμε χωρίς ασανσέρ.

Συγγνώμη, τι κάνετε; Ποιος είστε;

Ποιος να είμαι, με τέτοια ρούχα; Ο κλειδαράς.

Ο κύριος Τζέι ξέχασε τα κλειδιά του και μου ζήτησε να ανοίξω την πόρτα.

Εμένα δεν μου είπε τίποτα.

-Θα πάρω την αστυνομία. -Φυσικά.

Επειδή είμαι Σιναλέζος, σίγουρα είμαι και κλέφτης.

-Μα τι λέτε; -Θα σας πω τι λέω.

Έρχεσαι στην Ιταλία, σου βγαίνει ο πάτος

για μια τίμια ζωή κι ακόμα σου φέρονται

σαν εγκληματία, κάτι ρατσιστές σαν εσάς.

-Εγώ δεν είμαι ρατσιστής. -Αλήθεια;

Καλημέρα σας.

Για έναν Ιταλό κλειδαρά θα καλούσατε την αστυνομία;

Ασφαλώς και όχι.

-Έγινε παρεξήγηση. -Καμία παρεξήγηση.

Ξέρετε κάτι;

-Θα πάρω εγώ την αστυνομία. -Όχι!

-Για να δούμε πώς θα πάει. -Σταθείτε. Ίσως έκανα λάθος.

-Ο κος Τζέι δεν είπε τίποτα κι εγώ… -Επειδή είστε ρατσιστής.

Ντροπή σου! Συγχωρέστε τον, σας παρακαλώ.

-Δεν είμαστε έτσι όλοι οι Ιταλοί. -Το ξέρω, κυρία.

Πάλι καλά. Θα καλέσω τον διαχειριστή.

-Ελάτε αμέσως μαζί μου. -Μα, κυρία…

-Και τώρα; -Συγγνώμη.

Κυρία, τη δουλειά μου κάνω απλώς.

-Αγία γυναίκα. -Ήταν έτοιμος να…

-Σε λίγο έρχεται το φαγητό. -Δεν βλέπω την ώρα!

Μπιάνκα, πώς είσαι; Όλα καλά;

Ναι, μια χαρά. Ήθελα να σου μιλήσω.

Και…

ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι που είσαι κοντά στη μαμά τελευταία.

Δουλειά μου είναι.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Διαβάζω το βιβλίο της.

-Κι εσύ; -Είναι πολύ καλό.

Κι εμένα μου άρεσε.

Έχει μεγάλο μέρος που είναι η ίδια.

Ναι, πολύ.

Τι λες;

Λέω ότι έχουμε διώκτη.

Μπράβο, Πάλιτα.

Πρέπει να βρούμε πώς έφτασαν στα χέρια του άντρα της Καρολίνα.

-Ίσως του τις έστειλε εκείνος. -Κι η αφιέρωση στο βιβλίο της;

Μπορώ να ξαναπάω στον Τζέι και να τον βασανίσω, αν θες.

Όχι, ευχαριστώ. Έκανες αρκετά.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

-Γιατρέ; -Περάστε, παρακαλώ.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

Το τραύμα στην κοιλιά πάει καλύτερα. Το άλλο όχι. Αυτό με ανησυχεί.

Θα προσέχω.

Τι να σας πω, Τραβάλια, αν θέλετε να φύγετε, υπογράψτε.

Πρέπει όμως να υποσχεθείτε

ότι θα πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε.

Αλλιώς η πληγή δεν θα κλείσει.

Εντάξει, θα υπογράψω με το αριστερό.

Θα σου δώσω παυσίπονα.

Ορίστε.

Θα σου γράψω συνταγή.

Έχει βάση την οξυκωδόνη, με το μαλακό.

-Γιατί; -Είναι οπιοειδές, μπορεί να εθιστείς.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Θες ένα ποτό;

Δεν κάνει να πίνω αναψυκτικά, αλλά το ψυγείο σου ήταν γεμάτο Chinotto.

Το είχα πεθυμήσει.

Μόνο εσύ κι εγώ το πίνουμε στο Μιλάνο.

Τι σύμπτωση, έτσι;

Έλα εδώ.

Έλα.

-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι.

Κι εγώ ξέρω ποιος είσαι.

Τώρα ξέρω ποιος είναι ο τύπος που απολαμβάνει να τρομάζει την Καρολίνα.

Δεν έκανα τίποτα. Ήθελα μόνο να της μιλήσω.

Ηρέμησε! Ηρέμησε.

Χέστηκες τόσο που δεν κατάλαβες ότι ήταν ψεύτικο.

Εδώ το βρήκα. Θα το είχες σε κάποια φωτογράφηση.

Το είχα για μια διαφήμιση. Στο πλατό όλα είναι ψεύτικα.

-Διψάω. Μπορώ; -Σαν στο σπίτι σου.

Άναψε το φως.

Η Καρολίνα δεν σου είπε όλη την αλήθεια.

Είχαμε σχέση. Δεν το ήξερες, έτσι;

Ρώτα την.

Εντάξει, σου το λέω τώρα.

Μη μου λες μαλακίες.

Γνωριστήκαμε στη φωτογράφηση για το βιβλίο.

Λίγο μετά ήμασταν στο κρεβάτι.

Νόμισα ότι ήταν της μιας βραδιάς, αλλά…

άρχισε να μου τηλεφωνεί.

Όποτε έλειπε ο άντρας της ερχόταν στο στούντιο.

Έλεγε ότι ήταν ερωτευμένη.

Μάλλον εμμονή ήταν.

Εσύ νομίζω ότι έχεις εμμονή.

Δεν έχω εμμονή.

Έχω καταστραφεί.

Αυτή η καριόλα φταίει.

Έλεγε ότι ήθελε να αφήσει τον άντρα της.

Με έπεισε να αφήσω τη γυναίκα μου.

Την άφησα.

Η κόρη μου υπέφερε τόσο πολύ που δεν έτρωγε.

Ένιωθα απαίσια.

Είχα όμως την Καρολίνα, έτσι;

Θέλαμε να φύγουμε από την πόλη και να ζήσουμε τον έρωτά μας.

-Αλλά; -Αλλά…

Άρχισε να έχει αμφιβολίες κι έμεινε με τον άντρα της.

Με κατέστρεψε κι εξαφανίστηκε.

Κι άρχισες να την ακολουθείς.

Αλλά μετά έφτασα εγώ και σου χάλασα τα σχέδια.

Το αντίθετο.

Όταν είδα να προδίδει τον άντρα της μαζί σου

αποφάσισα να την εκδικηθώ.

Εσύ έστειλες τις φωτογραφίες;

Ήθελα εκδίκηση. Ήθελα να καταστρέψω και τον δικό της γάμο,

αλλά δεν είχα καταλάβει πως ήταν ήδη κατεστραμμένος.

Ο άντρας της δεν θέλει απλώς να μαθευτεί ότι τον απατάει.

Δεν την αγαπάει. Όχι όπως εγώ κι εσύ.

Ποιος σου είπε ότι εγώ την αγαπάω;

Δεν είναι έτσι;

Εσύ μου έφερες το βιβλίο στο δωμάτιο;

Ποιο βιβλίο;

-Με την αφιέρωση. -Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Σου είπα να μη μου πεις μαλακίες.

Δεν λέω μαλακίες. Γιατί να το κάνω;

Θα σου πω κι άλλα.

Σε λυπάμαι. Η Καρολίνα σε ξεγέλασε κι εσένα.

Άκου να δεις.

Αν σε ξαναδώ κοντά στην Μπιάνκα ή την Καρολίνα, θα ξανάρθω.

Αλλά όχι με ψεύτικο όπλο.

Λούκα!

Δες ποιος ήρθε.

Αν ήθελες να μάθεις πώς είμαι, ας τηλεφωνούσες.

Κλείνουν το γραφείο.

Και σε διώχνουν από το Μιλάνο.

Ο εισαγγελέας υπέγραψε εντολή αποπομπής. Θα τη λάβεις σύντομα.

Του είπα για τον Μπονέτι, αλλά δεν άκουγε.

Ήθελα να σ' το πω προσωπικά.

Είμαι σίγουρος ότι του είπες για όλες τις φορές που σε βοήθησα.

Λούκα, μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θες.

Δεν μπορεί να τελείωσε.

Όχι έτσι.

Λούκα!

Γιατί βγήκες χωρίς να πεις τίποτα;

-Σε έψαχνα. -Είχα δουλειές.

Το διάβασα. Είναι καλό.

Καταλαβαίνεις ότι έχει πολλή από την προσωπικότητά σου.

Είναι πολύ ενδιαφέρον.

Όχι όσο το εξώφυλλο, ωστόσο.

Μίλησα με τον Βιντσέντζο Τζέι. Μου τα είπε όλα.

-Τι σου είπε; -Ότι δεν είσαι άξια εμπιστοσύνης.

Μόνο ένα πράγμα σού ζήτησα. Μόνο ένα.

Να είσαι ειλικρινής.

Κι εσύ έπαιζες μαζί μου τόσο καιρό, ακριβώς όπως και με εκείνον.

Δεν έπαιζα μαζί σου.

Ίσως δεν σου είπα όλη την αλήθεια,

αλλά τι μπορούσα να κάνω;

Το προσπάθησα, μα όσο γίνονταν πιο σοβαρά τα πράγματα, τόσο πιο δύσκολο ήταν.

Φοβόμουν ότι θα τα κατέστρεφα όλα.

Ότι θα με κατέκρινες.

Εσύ…

είσαι το πρώτο άτομο…

που με κάνει ευτυχισμένη.

Μετά από πολύ καιρό.

-Προσπάθησε να καταλάβεις. -Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβω.

Καλά έκανες και γύρισες στον άντρα σου.

Μόνο αυτός μπορεί να σου δώσει όσα χρειάζεσαι.

Το φτωχό κορίτσι του βιβλίου μεγάλωσε.

Είναι φυσιολογικό να το νοιάζουν τόσο τα λεφτά.

Άσε μου το χέρι.

Καλημέρα, Τραβάλια.

Καρβέλι.

Τι θες στο Μιλάνο;

Ίσως έχω έναν τρόπο να αποτρέψω την εξορία σου.

Και ίσως να σώσω εσένα και τον Σιναλέζο φίλο σου.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη