Original subtitles

Πάω, εντάξει;

Λούντο!

Ξύπνα, Λούντο!

Ξύπνα! Βοήθεια!

Λούντο! Ξύπνα!

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

Η ΝΥΧΤΑ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Το άκουσα να βογκάει.

Είστε πολύ τυχερός που ήρθατε, αλλιώς…

-Τι; -Θα πληρώνατε και γερανό.

Μια χαρά είναι το αμάξι, δεν χρειάζομαι γερανό.

Χρειάζομαι ιδιωτικό ντετέκτιβ. Είναι εδώ;

-Εγώ είμαι. -Γυρεύω τον Τραβάλια.

Ο συνεργάτης μου.

Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.

Καλύτερα να έρθει εκείνος σε μας. Περιμένω τηλεφώνημα.

Θα πρέπει να πληρώσετε και για το τηλεφώνημα.

Το αφεντικό μου έχει λεφτά.

Ενημερώστε μας πότε μπορείτε να συναντηθούμε.

Πηγαίνετε.

Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει;

Ο άντρας μου γύρισε για λίγες μέρες.

Γι' αυτό εξαφανίστηκες;

Νόμιζα επειδή σε έστησα.

Εκείνος τις έβγαλε;

Τις αγόρασε από παπαράτσι για να μη δημοσιευτούν.

Κάποια στιγμή θα συνέβαινε, έτσι;

Έτσι δεν χρειάζεται να βρούμε πώς θα του το πούμε.

Νόμιζα ότι ήθελες να μην κρυβόμαστε πια.

Προφανώς έκανα λάθος.

Αλλιώς δεν θα είχαμε βρεθεί στο πάρκινγκ ενός σούπερ μάρκετ.

Δεν μπορούμε πια να παριστάνουμε ότι είσαι ο σωματοφύλακάς μου.

Δεν το παριστάνουμε, είμαι σωματοφύλακάς σου.

Ναι, αλλά είσαι και κάτι άλλο.

Οπότε, τελειώσαμε;

Το καταλαβαίνω.

Είναι ο άντρας σου…

Ο πατέρας της κόρης σου.

Ξέρεις πόσοι σωματοφύλακες υπάρχουν;

Άπειροι να διαλέξεις.

Λούκα!

Έχουμε καινούργια δουλειά, μεγάλη.

Ντύσου καλά, πρέπει να βρεθούμε με τον πελάτη. Σημαίνον πρόσωπο.

Εγώ πρέπει να ντυθώ καλά;

Σήμερα τουλάχιστον μπορούσες να βάλεις ένα πουκάμισο.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ που ήρθατε κιόλας. Δικηγόρος Σκιαφίνο. Χάρηκα.

Κι εκείνος χαίρεται.

Ελάτε. Ο διοικητής σάς περιμένει.

Άκουσες; Ο διοικητής.

Ευχαριστούμε πολύ.

Η εταιρεία διαχείρισης μετοχών ελέγχει επιχειρήσεις διαφόρων τομέων,

καθώς και κάποια αμοιβαία κεφάλαια.

Δεν με καλέσατε να πούμε για τις αποταμιεύσεις μου.

-Δεν έχω. -Ο γιος μου ο Λουντοβίκο.

Το Σάββατο ήταν σε ένα κλαμπ με τους φίλους του.

Κατέρρευσε.

Έμφραγμα του μυοκαρδίου.

-Δεν γινόταν τίποτα. -Λυπάμαι.

Οι αναλύσεις έδειξαν μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης στο αίμα του.

Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Για τον κόπο σας.

Με την ολοκλήρωση της έρευνας θα πάρετε και τα υπόλοιπα.

Με κίνδυνο να ακουστώ κοινός, πόσα ακριβώς είναι τα υπόλοιπα;

Εκατό χιλιάδες. Μετρητά.

Θέλω τον υπεύθυνο για τον θάνατο του γιου μου.

Μάλλον κάτι μου ξεφεύγει. Δεν πέθανε από υπερβολική δόση κοκαΐνης;

Ήταν αραιωμένη. Όποιος του την πούλησε ήταν δολοφόνος, όχι βαποράκι.

Πώς ξέρετε ότι ήταν αραιωμένη;

Το ξέρω και τέλος.

Φαντάζομαι ότι το ερευνά η αστυνομία.

Φυσικά.

Θέλω όμως να βεβαιωθώ ότι θα τον πιάσουν, τον μπάσταρδο.

Ευχαριστώ, αυτή η υπόθεση δεν είναι για μένα.

-Είστε βέβαιος; -Απολύτως.

Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Μότι. Πάμε.

Αν το ξανασκεφτείτε, ξέρετε πού θα μας βρείτε.

Ναι.

Έχω το νούμερό σας, μην ανησυχείτε.

Θα μου πεις τι σου έχω κάνει; Γιατί με μισείς τόσο;

Βαρέθηκα να περνάω τα βράδια μου στους δρόμους, να βοηθάω τους άτυχους.

Με 100.000 ευρώ μπορώ να αφήσω τον γερανό.

Να νοικιάσουμε κανονικό γραφείο

και να προσλάβουμε γραμματέα, σαν του Μότι.

-Την είδες; -Ναι. Και;

Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει

ούτε να βοηθήσεις εμένα ούτε έναν απεγνωσμένο πατέρα.

Δεν είναι δουλειά μου. Δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

Δεν θέλει δικαιοσύνη, εκδίκηση θέλει.

-Πώς το ξέρεις; Σου το είπε; -Δεν χρειάζεται.

Τέτοιους ανθρώπους τους ξέρω. Πάμε.

Ίσως υπάρχει μια πιθανότητα.

ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΑ ΜΠΟΝΕΤΙ

Ένας συνάδελφός εντόπισε τον επικεφαλής ενός ερευνητικού κέντρου στο Λουγκάνο.

Φαίνεται ότι ο κος Μπονέτι είναι κατάλληλος για μια πειραματική επέμβαση.

-Τι είδους; -Από όσο κατάλαβα,

τοποθετούν ηλεκτρόδιο στον νωτιαίο μυελό

για να πυροδοτήσει τη μνήμη της κινητικής διαδικασίας στον εγκέφαλο.

Οπότε, ίσως ξαναπερπατήσει;

Δεν ξέρω, λέει ότι οι πιθανότητες να πετύχει

είναι 10% με 15%.

Και πρέπει να ξέρετε ότι η επέμβαση είναι αρκετά ακριβή.

-Ίσως αυτό να ήταν πρόβλημα. -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Είναι κάτι άλλο.

Αρχίζω να πιστεύω ότι έχετε δίκιο.

Τίποτα δεν είναι τυχαίο.

ΡΩΜΗ, 1 ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Ναι, καταλαβαίνω.

Αν έχω την ομάδα μου, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

Εντάξει, τα λέμε αύριο. Γεια.

Όλα καλά;

Πρέπει να πάω στο Υπουργείο.

Θέλουν να αναλάβω την ασφάλεια σε μια σύνοδο στην πρεσβεία της Λιβύης.

Πότε;

Λούκα;

-Πότε; -Τον άλλο μήνα.

Γιατί ζήτησαν εσένα;

Είσαι της Αντιτρομοκρατικής. Τι σχέση έχεις;

Είναι καλεσμένος ο Λίβυος υπουργός, ο Αλ Χασάρι.

Είναι εύλογος στόχος. Έχει κάνει εχθρούς.

Ζήτησαν εμένα γιατί δεν θέλουν μπελάδες.

-Τι; -Κάλεσε τον Μότι.

Πάρε την προκαταβολή.

Ξαναπιάνουμε δουλειά.

-Ναι! -Τα λέμε αργότερα.

-Χαίρετε. -Χαίρετε.

-Είσαι η Μπιάνκα; -Ναι.

Η μαμά σου; Ήρθα για τον διώκτη.

Ναι. Περάστε.

Περιμένετε εδώ.

Μαμά;

Ποιος είναι αυτός έξω;

Έχω καινούργιο σωματοφύλακα.

Και ο Λούκα;

-Δεν μπορούσε να δουλεύει πια για μένα. -Γιατί;

Γιατί τα πράγματα είχαν αρχίσει να περιπλέκονται.

Ποιος το αποφάσισε;

Και οι δύο.

Δεν έχει σχέση που ο μπαμπάς γύρισε στο Μιλάνο;

Όχι.

-Πάντα είναι για τον μπαμπά. -Σε παρακαλώ.

Κι εσύ αξίζεις κάποιον να σε αγαπά.

Έρχεται.

Λοιπόν;

Θα με διώξουν αν μάθουν ότι τον πήρα από το αρχείο.

-Μη μου ζητάς άλλες χάρες. -Για τον Μπονέτι είναι η χάρη.

Τον Σέρτζιο;

Υπάρχει μια επέμβαση που ίσως τον βοηθήσει.

Χρειαζόμαστε πολλά λεφτά και μόνο έτσι θα τα βρούμε.

-Ποιος σε προσέλαβε; -Ο πατέρας του νεκρού.

Έχει επικηρύξει το βαποράκι.

Καλή τύχη.

Έγινε ανάλυση στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων,

όπου πάει όλο το νερό της πόλης.

Καθημερινά στο Μιλάνο καταναλώνεται ένα κιλό κοκαΐνης.

Καταλαβαίνεις; Ένα κιλό κάθε μέρα.

Έχουμε περισσότερα βαποράκια απ' ό,τι καπνοπωλεία.

-Ήταν αραιωμένη η κοκαΐνη; -Όπως φαίνεται, όχι.

Δεν τον σκότωσε αυτό.

Η συγκέντρωση ήταν εννιά φορές υψηλότερη από το ανεκτό όριο.

Ποιος κάλεσε ασθενοφόρο;

Ο Ρικάρντο Ντελ Ρόσο, ο πρώτος που τον βοήθησε.

Τον ανέκριναν;

Ναι, ως αυτόπτη μάρτυρα. Είπε ότι δεν ήταν φίλοι,

απλώς τον ήξερε επειδή πήγαινε καμιά φορά στο μπαρ του.

Εντάξει, ευχαριστώ. Τουλάχιστον είναι μια αρχή.

-Αυτός τι λέει; -Ποιος;

Ο Σέρτζιο. Για την επέμβαση.

Δεν μιλήσαμε ακόμα.

Να τα πούμε λιγάκι;

-Τα είπα στους συναδέλφους σου. -Πρώην συναδέλφους.

Με ανέκριναν ως τις δέκα το πρωί.

Εγώ μπορώ να γίνω πιο επίμονος.

Δεν ήμασταν φίλοι.

Ερχόταν καμιά φορά.

-Τον ήξερα όπως όλοι στο Μιλάνο. -Γιατί;

Επειδή ήταν πλουσιόπαιδο, με ωραία αμάξια και ωραίες γυναίκες.

Έφτανε στο κλαμπ, άνοιγε σαμπάνια, κερνούσε όλο το μαγαζί.

Όχι μόνο ποτά.

-Όλοι ξέρουν πώς πέθανε. -Και γι' αυτό εκείνος φταίει.

Κι εμένα μου πρόσφερε κόκα.

-Προφανώς, δεν αρνήθηκες. -Δεν θα το πιστέψεις, αλλά το έκοψα.

Δεν κάνω πια βλακείες.

Τώρα έχω μαγαζί.

-Αν ξεκινήσω πάλι, τελείωσα. -Κάποιος θα δέχτηκε.

Άκου, μικρέ, καλύτερα να μου πεις όσα ξέρεις.

Ένα τηλεφώνημα αρκεί για να κλείσει το μαγαζί.

Τον είδαν να βγαίνει από την τουαλέτα με τη Σόνια,

που δουλεύει στο κλαμπ.

Τώρα το κλαμπ έκλεισε.

-Έχεις το τηλέφωνό της; -Όχι.

-Μπορώ να σου πω πού δουλεύει τη μέρα. -Λέγε.

Ο Αντόνιο έχει βελτιωθεί στην ανάγνωση. Μην ανησυχείτε για τίποτα.

Ευχαριστώ, δασκάλα.

Φεύγω, περιμένουν κι άλλες μαμάδες. Καλή σας μέρα.

Επίσης.

-Η σειρά μου δεν είναι; -Ναι.

Καλημέρα.

Ποιο παιδάκι έχετε;

Ήρθα για τον Λουντοβίκο.

Δεν έχω Λουντοβίκο. Μήπως κάνατε λάθος στην τάξη;

Λουντοβίκο Μότι.

-Εδώ δουλεύω, αν δεν σας πειράζει… -Με πειράζει.

Δεν νομίζω να θέλεις να μάθουν οι μαμάδες και ο διευθυντής τι κάνεις τα βράδια.

Δουλεύω στο μπαρ ενός κλαμπ. Ποιο το πρόβλημα;

Δεν λέω γι' αυτό.

Λέω για όσα συμβαίνουν στις τουαλέτες.

Εντάξει. Δεν τον ήξερα. Ήξερα απλώς ποιος ήταν, όπως όλοι.

Είναι φυσιολογικό να κάνεις κόκα στις τουαλέτες με έναν άγνωστο;

Μπορεί να συμβεί, αλλά δεν είμαι τοξικομανής.

Κάποιοι γίνονται λιώμα.

Εγώ δεν πίνω, δεν τρώω κρέας. Καμιά φορά κάνω μια γραμμή.

Ξέρεις πόσοι πεθαίνουν κάθε χρόνο από αλκοόλ;

Σαράντα χιλιάδες.

Πες μου τι θες να μάθεις.

-Ξέρεις από ποιον την πήρε; -Όχι.

-Είχε πολλή; -Όχι, μόνο μια-δυο γραμμές.

Από τη ροζ.

Τη ροζ;

Ροζ κόκα. Δεν την είχα ξαναδεί, νόμιζα ότι ήταν μύθος.

Δεν ξέρω κάτι άλλο. Τώρα, άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.

Ποιος διάολο είσαι;

Ήρεμα. Συνάδελφος είμαι, ντετέκτιβ.

Συνάδελφος;

Κι αυτό; Δεν δίνουν άδεια σε πρώην κατάδικο. Τι θες;

Το βαποράκι. Τα λεφτά είναι πολλά, δεν ψάχνεις μόνο εσύ.

Ποιος άλλος;

Άνθρωποι σαν εσένα και σαν εμένα.

-Γιατί με ακολουθείς; -Πιο εύκολο από το να τον βρω μόνος.

Όλοι σε ξέρουν.

Εξαφανίσου.

Γιατί; Ας συνεργαστούμε να τα πάρουμε 50-50.

Φτάνουν και για τους δύο.

Κι εγώ Ρωμαίος είμαι. Δεν γνώρισες την προφορά;

Αν σε ξαναδώ, θα πας φυλακή.

Ας δούμε τι έχουν και τι μας προσφέρουν.

Πού πάτε; Σταματήστε!

-Προσπάθησα να τον σταματήσω. -Τι ακριβώς συμβαίνει;

-Τι παιχνίδι παίζετε; -Δεν καταλαβαίνω.

-Δεν καλέσατε μόνο εμένα. -Τι περιμένατε;

Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα βρεθεί ο ένοχος.

Πόσοι τον ψάχνουν;

Αρκετοί για να αποχωρήσετε, αν θέλετε. Δεν θα κρατήσω κακίες.

Εσείς πρέπει να αποχωρήσετε. Σταματήστε το ανθρωποκυνηγητό, δεν έχει νόημα.

Βλέπετε την κενή θέση εκεί στην άκρη;

Περίμενε τον γιο μου.

Κάνω περίπλοκη δουλειά.

Δεν πέρασα πολύ χρόνο μαζί του όταν ήταν μικρός.

Αλλά τον περίμενα εδώ.

Θα δουλεύαμε μαζί.

Θα του άφηνα όλα αυτά.

Κι αυτό το κάθαρμα μου τα στέρησε όλα.

Δεν νομίζω ότι φταίει μόνο το βαποράκι.

Θα το μάθουμε όταν το βρω.

Ένας γνωστός μου ξέρει τον επικεφαλής μιας κλινικής στην Ελβετία,

τη μόνη όπου κάνουν αυτές τις πειραματικές επεμβάσεις.

Το κέντρο στο Λουγκάνο;

-Το ξέρεις; -Φυσικά.

Και την επέμβαση ξέρω.

-Ξέρεις πόσο κοστίζει. -Αυτό άσ' το σε μένα.

Ευχαριστώ, μα δεν ενδιαφέρομαι. Αλήθεια.

Κάτσε, έγινε ο καφές.

Δεν ενδιαφέρεσαι; Δεν θες να ξαναπερπατήσεις;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Το θέμα είναι γιατί εσύ θες πάση θυσία να ξαναπερπατήσω.

Είναι περίπλοκη επέμβαση.

-Με χαμηλά ποσοστά επιτυχίας. -Έστω.

Δεν θέλω πια να ελπίζω.

Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να βρω πώς να ξαναγίνω αυτό που ήμουν.

-Θες να παραιτηθείς τώρα; -Δεν θα παραιτηθώ,

απλώς θα αποδεχτώ από που έχω γίνει.

Δεν μπορώ πια να είμαι αστυνομικός, αλλά μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου.

Να κοιτάζω μπροστά. Να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

-Εγώ; -Κάνεις λες και φταις εσύ για όλα.

-Επειδή φταίω για όλα. -Σταμάτα.

Ανώτερός μου ήσουν, όχι πατέρας μου.

Το χειρότερο είναι ότι δεν αντέχεις να με βλέπεις έτσι,

σε στεναχωρεί. Αυτό με ενοχλεί περισσότερο.

Ήταν η Χαντίζα.

Ορίστε;

Εκείνη έβαλε τη βόμβα στην πρεσβεία.

Η σύντροφός σου;

Ναι.

Δεν το είπα σε κανέναν.

Πώς το έκανε;

Ανήκε σε τρομοκρατικό πυρήνα. Με κορόιδεψε από την αρχή.

Κι εσύ δεν πρόσεξες ποτέ τίποτα;

Όχι, ποτέ.

Δεν είναι δυνατόν.

Έτσι είναι. Σου το ορκίζομαι.

Δηλαδή μου λες ότι αν ήσουν πιο προσεκτικός,

όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί;

Μπορείς να φύγεις;

-Σέρτζιο… -Σε παρακαλώ.

ΤΖΙΝ

-Είναι κοντά το μηχανάκι; -Τι το θες;

Πρέπει να πάω στο Υπουργείο. Με το αμάξι θα αργήσω.

Έχεις δει τα κλειδιά; Στην τσάντα σου.

-Ναι, τα έχω. -Εντάξει.

Λοιπόν;

-Μην πας. -Τι;

Στη δουλειά στη σύνοδο. Μην τη δεχτείς.

-Χαντίζα, μου κάνεις πλάκα; -Όχι.

Έλα τώρα, το έχουμε συζητήσει.

Είπες ότι είναι επικίνδυνο, ο Υπουργός είναι εύλογος στόχος.

-Η δουλειά μου είναι πάντα επικίνδυνη. -Δεν το μπορώ άλλο.

-Εντάξει, μα δώσε μου τα κλειδιά. -Σε παρακαλώ.

Δώσε μου τα κλειδιά! Έχεις τρελαθεί;

Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

-Λούκα! Καλά είσαι; -Πού είναι ο Πάλιτα;

Στο μπάνιο. Πέρνα, θα φτιάξω καφέ.

Πες του ότι πρέπει να φύγουμε. Θα περιμένω στον γερανό.

Πάλι; Πάλιτα;

-Τι χαζός! Ξέχασα ότι δεν πίνεις. -Σήμερα πίνω.

Ψάχνω ένα βαποράκι. Ξέρω μόνο ότι πουλάει ροζ κοκαΐνη.

Δεν είναι συνηθισμένη, αλλά ίσως ξέρεις κάποιον να μιλήσω.

-Δεν είσαι ο πρώτος που ρωτάει. -Κι άλλος ντετέκτιβ;

Κακοί άνθρωποι, που εύκολα θα σου έριχναν και θα σε πέταγαν σε χαντάκι.

Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι, αόρατε.

Με ρώτησαν αν ξέραμε ποιος το πουλάει.

-Τι τους είπες; -Την αλήθεια.

Εμείς μόνο χασίς πουλάμε, όχι αυτό το δηλητήριο.

Είμαστε καλοί.

Ξέρω όμως έναν τύπο.

Ένα πλουσιόπαιδο που είπε να γίνει βαποράκι.

Πήρε ένα παλιό καρτοκινητό από τους Narcos που είχε 600 νούμερα.

Τους πλήρωσε τρελά λεφτά. Αγόρασε ολόκληρη πιάτσα.

Η περιοχή του είναι η Πόρτα Γκαριμπάλντι.

Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.

Σ' το είπα επειδή δεν θέλω να πεθάνει κανείς.

Γι' αυτό πρέπει να τον βρω εγώ πρώτος.

Λοιπόν.

-Πες μου. -Το σκέφτηκα.

Τι πράγμα;

Δεν με νοιάζει αν με δουν με τον Λούκα.

Καλύτερα κιόλας. Θέλω να το ζήσω ανοιχτά.

Θες να του πεις την αλήθεια;

Δεν θα χαρεί αν μάθει γιατί τον χρειάστηκες εξαρχής.

Δεν πιάνουν οι απειλές σου, Πάολο. Θα του το πω.

Προτείνω να το ξανασκεφτείς, Καρολίνα.

Άλλο να χλευάζεις όσα έχεις σε ένα βιβλίο κι άλλο να τα χάνεις στ' αλήθεια.

-Πες μου. -Πού είσαι;

Δουλεύω. Τι θέλεις;

Να βρεθούμε αύριο; Πρέπει να μιλήσουμε, είναι σημαντικό.

Στο πάρκινγκ, φαντάζομαι.

Όχι, στο Ναβίλι, που κάναμε τζόκινγκ.

-Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.

Ανέβασε το παράθυρο, κάνει κρύο.

Βρομάς αλκοόλ. Μυρίζει σαν αποστακτήριο εδώ μέσα.

Νόμιζα ότι το είχες κόψει.

Από πότε έχεις να δεις να αγοράζουν CD;

-Οπότε είναι… -Έτσι νομίζω.

Έχει πολύ κόσμο εδώ.

Ακολούθησέ τον, αν φύγει.

Πάμε, τώρα.

Περίμενε εδώ.

Γιατί στο καλό με ακολουθείς;

-Εσύ πουλάς ροζ κοκαΐνη; -Τι είσαι; Μπάτσος;

-Όχι, δεν μοιάζει με μπάτσο. -Δεν μοιάζω.

Φτάνει! Σε παρακαλώ, φτάνει!

Φτάνει!

Εσύ πούλησες στον Λουντοβίκο;

-Ποιον; -Αυτόν που πέθανε στο κλαμπ.

-Δεν τον ξέρω. -Είχε ροζ κόκα. Εσύ μόνο την πουλάς.

Ίσως του την πούλησε άλλος. Δεν πουλάω σε άτομα κάτω των 40.

Τα πιτσιρίκια τα κάνουν θάλασσα.

Εσύ ήσουν. Τη νόθευσες με σκάρτη.

Το σταφ μου είναι καλό, αγνό.

Το νοθεύω με παντζάρι.

-Τι; -Σε σκόνη, γι' αυτό είναι ροζ.

-Γιατί; -Θέμα μάρκετινγκ. Στο Μιλάνο είμαστε.

-Μα τι κάνεις; -Σκάσε.

Παίρνω το τηλέφωνό σου. Ένα κιχ και θα θες οδοντίατρο.

Μια συμβουλή, μικρέ.

Μην εμφανίζεσαι και πολύ, δεν σε ψάχνω μόνο εγώ.

-Ποιος είναι; -Έλα, Καρβέλι.

-Από ποιο τηλέφωνο παίρνεις; -Αυτό από ένα βαποράκι.

Χρήσιμο. Θα το βάλω στην ατζέντα μου. Τι θες;

Θα σου στείλω τις επαφές του.

Σύγκρινέ τες με τις τελευταίες κλήσεις ενός πιτσιρικά που πήρε υπερβολική δόση.

Του Λουντοβίκο Μότι.

Είναι η τελευταία χάρη που σου κάνω.

Με εκμεταλλεύεσαι. Για καλό λόγο, ελπίζω.

-Πρέπει να βρω το βαποράκι που τον έφαγε. -Θέλω χρόνο.

Εντάξει, περιμένω.

Μα πόση ώρα έκανες;

Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια.

Δεν νιώθω τα πόδια μου.

Ησύχασε.

Έχω ένα όνομα, σ' το στέλνω.

-Περίμενε εδώ. -Γιατί;

-Επειδή το λέω εγώ. -Και;

Δεν αποφασίζεις εσύ αν θα έρθω ή όχι.

Είμαστε συνεργάτες. Η ψήφος μου μετράει 50%.

Όχι τώρα, Πάλιτα. Άσε τα δράματα. Περίμενε εδώ και μη με τσαντίζεις.

-Ποιος διάολο είσαι εσύ; Τι θέλεις; -Άσ' το κάτω, μη σου κόψω το κεφάλι.

Ήρθα να σε σώσω, ηλίθιε.

Ο γιος σου;

Είναι οχτώ.

Καλό παιδί.

Μένει με τη μάνα του. Τον βλέπω τα Σαββατοκύριακα.

Εγώ επέστρεψα στο σπίτι της μητέρας μου που δεν ζει.

Του αρέσει το ποδόσφαιρο.

Θα γίνει πρωταθλητής.

Θα ήταν πιο χαρούμενος αν είχες κανονική δουλειά αντί να 'σαι βαποράκι.

Βαποράκι! Μεγάλα λόγια.

Αγοράζω λίγη και την πουλάω σε πιτσιρίκια, στο σπίτι τους. Και στου Μότι.

Όπως όταν παραδίδω φαγητό με το σκούτερ.

Την υπόλοιπη τη σνιφάρω.

Θες να πεις ότι δεν βγάζεις καν λεφτά.

Μόνο ίσα για να πηγαίνω τον μικρό στο γήπεδο τις Κυριακές.

Κάποιοι βγάζουν πολλά φράγκα από αυτήν.

Εμείς είμαστε ο αδύναμος κρίκος, σαν εργάτες σε εργοτάξιο.

Οι μεγάλες οργανώσεις βγάζουν τα πολλά λεφτά.

Μάλιστα.

Άκου…

Άκουσέ με προσεκτικά.

Πήγαινε στην αστυνομία.

Αν σε προλάβουν οι αλήτες που έβαλε ο πατέρας του Μότι,

το παιδί σου δεν το ξαναβλέπεις.

Έτσι είναι πάντα με την κόκα.

Ή νεκρός θα καταλήξεις ή στη φυλακή.

Δεν υπάρχει εναλλακτική.

-Λίγο αργά το σκέφτηκες. -Είμαστε εθισμένοι.

Το πολύ να κάνουμε ένα οφ.

Το ίδιο και με το ποτό.

Είχα κόψει όταν γεννήθηκε ο Φιλίπο.

Είχα καλή δουλειά, ήμουν καλά.

Μετά χωρίσαμε με τη μάνα του και ξανάρχισα.

Στην αρχή λες, δεν είμαι εθισμένος.

Είναι φυσιολογικό, όλοι το κάνουν. Δεν είναι κάτι.

Μέχρι που σνιφάρεις μόνος σου κάθε βράδυ.

Τι είναι αυτοί;

Έρχονται τρεις πολύ κακοί τύποι.

Φύγε από εκεί.

-Ερχόμαστε, βάλε μπρος. -Εντάξει.

Μείνε κάτω. Έλα μαζί μου.

Να μην έμπλεκες μαζί μου.

-Πάμε. Σκασμός! -Δεν έχω καμία σχέση.

-Δεν τον ξέρω. -Σκάσε.

-Δεν έκανα κάτι. -Σκάσε!

-Πού με πηγαίνετε; -Μπες μέσα! Εμπρός!

-Πώς είσαι; -Δεν είναι κάτι, μην ανησυχείς.

-Πάμε στο νοσοκομείο. -Ποιο νοσοκομείο; Ακολούθησέ τους.

ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΤΙ

Δεν μ' αρέσει αυτό.

Πάρε τον Μαγκάντσα να του ζητήσεις βοήθεια.

Δεν θα πάρουμε κανέναν, Πάλιτα.

Πώς γίνεται να μη φοβάσαι ποτέ;

Ποιος είπε ότι δεν φοβάμαι;

Λούκα, δεν είσαι καλά, το βλέπω.

Δεν σ' αφήνω να μπεις μόνος εκεί.

Γύρνα σπίτι, Πάλιτα, στην Γκεντάρα.

Τι με φέρατε εδώ; Τι θέλετε από μένα;

Δεν έκανα τίποτα. Δεν σας ξέρω!

Εμένα δεν με ξέρεις, αλλά θυμάσαι τον γιο μου;

Ο Λουντοβίκο πέθανε εξαιτίας σου.

-Δεν έκανα τίποτα. -Ποιος του έδωσε αυτήν τη μαλακία;

-Ποιος του την πούλησε; -Δεν φταίω εγώ.

Του είπα, με το μαλακό.

Εντάξει, εγώ φταίω.

Εγώ φταίω, θα τα ομολογήσω όλα.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάω στην αστυνομία.

Για να μπεις σε κατ' οίκον περιορισμό και να βγεις σε δύο χρόνια;

Ακίνητος!

-Τι θες εσύ εδώ; -Κατέβασε το όπλο.

Ξέρεις κάτι; Ρίξ' του.

-Κι εγώ θα ρίξω σε σένα. -Κι εγώ σε σένα.

Δεν πούλησε σκάρτη κόκα στον Λουντοβίκο.

Ο γιος σου πήρε πολλή. Μόνος του το έπαθε.

Βαποράκι είναι, όχι δολοφόνος.

Δεν αξίζει να τον σκοτώσεις.

Θα σε στοιχειώνει απλώς άλλο ένα φάντασμα.

Πίστεψέ με.

-Καλά έκανες και πήρες. Πού είναι; -Εκεί μέσα.

-Πόσοι; -Τουλάχιστον τέσσερις.

Γαμώτο!

-Ακίνητοι! Αστυνομία! -Κάτω τα όπλα! Ακίνητοι!

-Μην κουνηθεί κανείς! -Στο πάτωμα! Κάτω τα όπλα!

Λούκα!

Λούκα.

Καλέστε ασθενοφόρο.

Ένα ασθενοφόρο. Καλέστε ασθενοφόρο!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη