Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Πάω, εντάξει;
2
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
Λούντο!
3
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
Ξύπνα, Λούντο!
4
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Ξύπνα! Βοήθεια!
5
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Λούντο! Ξύπνα!
6
00:02:01,240 --> 00:02:03,280
Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει
7
00:02:03,360 --> 00:02:06,080
Η βουή του δρόμου στο φόντο
8
00:02:06,640 --> 00:02:08,759
Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή
9
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Η γαλήνη που επανέρχεται
Αφού έχεις κλάψει
10
00:02:11,480 --> 00:02:14,120
Αλλάζω δέρμα
Αποτυπώματα αλλάζω
11
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Σαν μια οχιά, σαν λύκος
Σαν χαμαιλέοντας
12
00:02:17,640 --> 00:02:21,040
Στον καθρέφτη το είδωλό μου
Λέει ότι μοιάζω
13
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
Με έναν αόρατο
14
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας
15
00:02:25,040 --> 00:02:28,440
Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι
16
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου
17
00:02:30,520 --> 00:02:33,280
Όταν παραγγέλνεις
Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα
18
00:02:33,360 --> 00:02:36,040
Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα
19
00:02:36,120 --> 00:02:39,320
Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου
20
00:02:39,400 --> 00:02:42,760
Στον καθρέφτη το είδωλό μου
Λέει ότι μοιάζω
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
Με έναν αόρατο
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Απλώς με έναν αόρατο
23
00:02:51,800 --> 00:02:54,560
Η ΝΥΧΤΑ
24
00:02:54,584 --> 00:03:04,984
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
25
00:03:05,040 --> 00:03:07,400
{\an8}-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
26
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
{\an8}Το άκουσα να βογκάει.
27
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
{\an8}Είστε πολύ τυχερός που ήρθατε, αλλιώς…
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
{\an8}-Τι;
-Θα πληρώνατε και γερανό.
29
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
{\an8}Μια χαρά είναι το αμάξι,
δεν χρειάζομαι γερανό.
30
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
{\an8}Χρειάζομαι ιδιωτικό ντετέκτιβ. Είναι εδώ;
31
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
{\an8}-Εγώ είμαι.
-Γυρεύω τον Τραβάλια.
32
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
{\an8}Ο συνεργάτης μου.
33
00:03:27,760 --> 00:03:31,000
{\an8}Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.
34
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
{\an8}Καλύτερα να έρθει εκείνος σε μας.
Περιμένω τηλεφώνημα.
35
00:03:35,440 --> 00:03:38,400
{\an8}Θα πρέπει να πληρώσετε
και για το τηλεφώνημα.
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,000
{\an8}Το αφεντικό μου έχει λεφτά.
37
00:03:41,720 --> 00:03:45,640
{\an8}Ενημερώστε μας
πότε μπορείτε να συναντηθούμε.
38
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
{\an8}Πηγαίνετε.
39
00:04:03,440 --> 00:04:05,320
Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει;
40
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Ο άντρας μου γύρισε για λίγες μέρες.
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
Γι' αυτό εξαφανίστηκες;
42
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Νόμιζα επειδή σε έστησα.
43
00:04:38,640 --> 00:04:39,800
Εκείνος τις έβγαλε;
44
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
Τις αγόρασε από παπαράτσι
για να μη δημοσιευτούν.
45
00:04:45,800 --> 00:04:47,720
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε, έτσι;
46
00:04:49,840 --> 00:04:52,960
Έτσι δεν χρειάζεται
να βρούμε πώς θα του το πούμε.
47
00:05:05,560 --> 00:05:08,840
Νόμιζα ότι ήθελες να μην κρυβόμαστε πια.
48
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Προφανώς έκανα λάθος.
49
00:05:14,920 --> 00:05:18,280
Αλλιώς δεν θα είχαμε βρεθεί
στο πάρκινγκ ενός σούπερ μάρκετ.
50
00:05:19,240 --> 00:05:23,040
Δεν μπορούμε πια να παριστάνουμε
ότι είσαι ο σωματοφύλακάς μου.
51
00:05:23,120 --> 00:05:27,320
Δεν το παριστάνουμε,
είμαι σωματοφύλακάς σου.
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Ναι, αλλά είσαι και κάτι άλλο.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
Οπότε, τελειώσαμε;
54
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Το καταλαβαίνω.
55
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
Είναι ο άντρας σου…
56
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Ο πατέρας της κόρης σου.
57
00:05:51,280 --> 00:05:53,560
Ξέρεις πόσοι σωματοφύλακες υπάρχουν;
58
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Άπειροι να διαλέξεις.
59
00:06:28,320 --> 00:06:29,360
Λούκα!
60
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
Έχουμε καινούργια δουλειά, μεγάλη.
61
00:06:35,360 --> 00:06:39,760
Ντύσου καλά, πρέπει να βρεθούμε
με τον πελάτη. Σημαίνον πρόσωπο.
62
00:06:40,440 --> 00:06:41,880
Εγώ πρέπει να ντυθώ καλά;
63
00:06:56,480 --> 00:06:59,640
Σήμερα τουλάχιστον
μπορούσες να βάλεις ένα πουκάμισο.
64
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Καλημέρα.
65
00:07:03,280 --> 00:07:06,400
Ευχαριστώ που ήρθατε κιόλας.
Δικηγόρος Σκιαφίνο. Χάρηκα.
66
00:07:07,240 --> 00:07:08,560
Κι εκείνος χαίρεται.
67
00:07:09,400 --> 00:07:11,480
Ελάτε. Ο διοικητής σάς περιμένει.
68
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Άκουσες; Ο διοικητής.
69
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Ευχαριστούμε πολύ.
70
00:07:24,680 --> 00:07:28,680
Η εταιρεία διαχείρισης μετοχών
ελέγχει επιχειρήσεις διαφόρων τομέων,
71
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
καθώς και κάποια αμοιβαία κεφάλαια.
72
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
Δεν με καλέσατε να πούμε
για τις αποταμιεύσεις μου.
73
00:07:35,680 --> 00:07:37,840
-Δεν έχω.
-Ο γιος μου ο Λουντοβίκο.
74
00:07:39,400 --> 00:07:43,080
Το Σάββατο ήταν σε ένα κλαμπ
με τους φίλους του.
75
00:07:43,760 --> 00:07:44,880
Κατέρρευσε.
76
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Έμφραγμα του μυοκαρδίου.
77
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
-Δεν γινόταν τίποτα.
-Λυπάμαι.
78
00:07:50,400 --> 00:07:54,520
Οι αναλύσεις έδειξαν
μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης στο αίμα του.
79
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
80
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
Για τον κόπο σας.
81
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Με την ολοκλήρωση της έρευνας
θα πάρετε και τα υπόλοιπα.
82
00:08:05,480 --> 00:08:09,400
Με κίνδυνο να ακουστώ κοινός,
πόσα ακριβώς είναι τα υπόλοιπα;
83
00:08:09,480 --> 00:08:12,080
Εκατό χιλιάδες. Μετρητά.
84
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Θέλω τον υπεύθυνο
για τον θάνατο του γιου μου.
85
00:08:18,120 --> 00:08:23,160
Μάλλον κάτι μου ξεφεύγει.
Δεν πέθανε από υπερβολική δόση κοκαΐνης;
86
00:08:24,240 --> 00:08:28,160
Ήταν αραιωμένη. Όποιος του την πούλησε
ήταν δολοφόνος, όχι βαποράκι.
87
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Πώς ξέρετε ότι ήταν αραιωμένη;
88
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
Το ξέρω και τέλος.
89
00:08:35,280 --> 00:08:37,919
Φαντάζομαι ότι το ερευνά η αστυνομία.
90
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Φυσικά.
91
00:08:40,320 --> 00:08:43,559
Θέλω όμως να βεβαιωθώ
ότι θα τον πιάσουν, τον μπάσταρδο.
92
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Ευχαριστώ,
αυτή η υπόθεση δεν είναι για μένα.
93
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
-Είστε βέβαιος;
-Απολύτως.
94
00:08:53,280 --> 00:08:56,200
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Μότι. Πάμε.
95
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
Αν το ξανασκεφτείτε,
ξέρετε πού θα μας βρείτε.
96
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Ναι.
97
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Έχω το νούμερό σας, μην ανησυχείτε.
98
00:09:09,000 --> 00:09:13,160
Θα μου πεις τι σου έχω κάνει;
Γιατί με μισείς τόσο;
99
00:09:13,680 --> 00:09:19,160
Βαρέθηκα να περνάω τα βράδια μου
στους δρόμους, να βοηθάω τους άτυχους.
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,920
Με 100.000 ευρώ μπορώ να αφήσω τον γερανό.
101
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Να νοικιάσουμε κανονικό γραφείο
102
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
και να προσλάβουμε γραμματέα,
σαν του Μότι.
103
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
-Την είδες;
-Ναι. Και;
104
00:09:31,320 --> 00:09:33,880
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
105
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
ούτε να βοηθήσεις εμένα
ούτε έναν απεγνωσμένο πατέρα.
106
00:09:38,520 --> 00:09:41,520
Δεν είναι δουλειά μου.
Δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
107
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Δεν θέλει δικαιοσύνη, εκδίκηση θέλει.
108
00:09:45,680 --> 00:09:49,680
-Πώς το ξέρεις; Σου το είπε;
-Δεν χρειάζεται.
109
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Τέτοιους ανθρώπους τους ξέρω. Πάμε.
110
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
Ίσως υπάρχει μια πιθανότητα.
111
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΑ
ΜΠΟΝΕΤΙ
112
00:10:02,920 --> 00:10:08,600
Ένας συνάδελφός εντόπισε τον επικεφαλής
ενός ερευνητικού κέντρου στο Λουγκάνο.
113
00:10:09,600 --> 00:10:15,600
Φαίνεται ότι ο κος Μπονέτι είναι
κατάλληλος για μια πειραματική επέμβαση.
114
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
-Τι είδους;
-Από όσο κατάλαβα,
115
00:10:18,960 --> 00:10:22,440
τοποθετούν ηλεκτρόδιο στον νωτιαίο μυελό
116
00:10:22,960 --> 00:10:27,840
για να πυροδοτήσει τη μνήμη
της κινητικής διαδικασίας στον εγκέφαλο.
117
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
Οπότε, ίσως ξαναπερπατήσει;
118
00:10:30,680 --> 00:10:34,680
Δεν ξέρω,
λέει ότι οι πιθανότητες να πετύχει
119
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
είναι 10% με 15%.
120
00:10:37,560 --> 00:10:42,280
Και πρέπει να ξέρετε
ότι η επέμβαση είναι αρκετά ακριβή.
121
00:10:42,360 --> 00:10:46,480
-Ίσως αυτό να ήταν πρόβλημα.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
122
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Είναι κάτι άλλο.
123
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχετε δίκιο.
124
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
125
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
{\an8}ΡΩΜΗ, 1 ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
126
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
{\an8}Ναι, καταλαβαίνω.
127
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Αν έχω την ομάδα μου,
δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
128
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
Εντάξει, τα λέμε αύριο. Γεια.
129
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
Όλα καλά;
130
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
Πρέπει να πάω στο Υπουργείο.
131
00:11:20,480 --> 00:11:24,120
Θέλουν να αναλάβω την ασφάλεια
σε μια σύνοδο στην πρεσβεία της Λιβύης.
132
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
Πότε;
133
00:11:33,960 --> 00:11:35,320
Λούκα;
134
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
-Πότε;
-Τον άλλο μήνα.
135
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
Γιατί ζήτησαν εσένα;
136
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
Είσαι της Αντιτρομοκρατικής.
Τι σχέση έχεις;
137
00:11:44,440 --> 00:11:47,800
Είναι καλεσμένος
ο Λίβυος υπουργός, ο Αλ Χασάρι.
138
00:11:48,520 --> 00:11:51,240
Είναι εύλογος στόχος. Έχει κάνει εχθρούς.
139
00:11:52,080 --> 00:11:55,000
Ζήτησαν εμένα γιατί δεν θέλουν μπελάδες.
140
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
-Τι;
-Κάλεσε τον Μότι.
141
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Πάρε την προκαταβολή.
142
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Ξαναπιάνουμε δουλειά.
143
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
-Ναι!
-Τα λέμε αργότερα.
144
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
145
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
-Είσαι η Μπιάνκα;
-Ναι.
146
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
Η μαμά σου; Ήρθα για τον διώκτη.
147
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Ναι. Περάστε.
148
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
Περιμένετε εδώ.
149
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
Μαμά;
150
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Ποιος είναι αυτός έξω;
151
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
Έχω καινούργιο σωματοφύλακα.
152
00:13:15,600 --> 00:13:16,520
Και ο Λούκα;
153
00:13:19,400 --> 00:13:22,560
-Δεν μπορούσε να δουλεύει πια για μένα.
-Γιατί;
154
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
Γιατί τα πράγματα
είχαν αρχίσει να περιπλέκονται.
155
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Ποιος το αποφάσισε;
156
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Και οι δύο.
157
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
Δεν έχει σχέση
που ο μπαμπάς γύρισε στο Μιλάνο;
158
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Όχι.
159
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
-Πάντα είναι για τον μπαμπά.
-Σε παρακαλώ.
160
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Κι εσύ αξίζεις κάποιον να σε αγαπά.
161
00:13:56,120 --> 00:13:57,000
Έρχεται.
162
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
Λοιπόν;
163
00:14:12,360 --> 00:14:16,040
Θα με διώξουν αν μάθουν
ότι τον πήρα από το αρχείο.
164
00:14:16,120 --> 00:14:20,600
-Μη μου ζητάς άλλες χάρες.
-Για τον Μπονέτι είναι η χάρη.
165
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
Τον Σέρτζιο;
166
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
Υπάρχει μια επέμβαση
που ίσως τον βοηθήσει.
167
00:14:26,400 --> 00:14:29,560
Χρειαζόμαστε πολλά λεφτά
και μόνο έτσι θα τα βρούμε.
168
00:14:33,520 --> 00:14:37,760
-Ποιος σε προσέλαβε;
-Ο πατέρας του νεκρού.
169
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Έχει επικηρύξει το βαποράκι.
170
00:14:40,560 --> 00:14:41,520
Καλή τύχη.
171
00:14:42,560 --> 00:14:45,080
Έγινε ανάλυση
στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων,
172
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
όπου πάει όλο το νερό της πόλης.
173
00:14:46,880 --> 00:14:49,840
Καθημερινά στο Μιλάνο
καταναλώνεται ένα κιλό κοκαΐνης.
174
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
Καταλαβαίνεις; Ένα κιλό κάθε μέρα.
175
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
Έχουμε περισσότερα βαποράκια
απ' ό,τι καπνοπωλεία.
176
00:14:55,920 --> 00:14:58,680
-Ήταν αραιωμένη η κοκαΐνη;
-Όπως φαίνεται, όχι.
177
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Δεν τον σκότωσε αυτό.
178
00:15:01,680 --> 00:15:05,680
Η συγκέντρωση ήταν εννιά φορές υψηλότερη
από το ανεκτό όριο.
179
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Ποιος κάλεσε ασθενοφόρο;
180
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
Ο Ρικάρντο Ντελ Ρόσο,
ο πρώτος που τον βοήθησε.
181
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Τον ανέκριναν;
182
00:15:13,960 --> 00:15:17,320
Ναι, ως αυτόπτη μάρτυρα.
Είπε ότι δεν ήταν φίλοι,
183
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
απλώς τον ήξερε
επειδή πήγαινε καμιά φορά στο μπαρ του.
184
00:15:22,760 --> 00:15:26,320
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τουλάχιστον είναι μια αρχή.
185
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
-Αυτός τι λέει;
-Ποιος;
186
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
Ο Σέρτζιο. Για την επέμβαση.
187
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Δεν μιλήσαμε ακόμα.
188
00:16:01,920 --> 00:16:03,360
Να τα πούμε λιγάκι;
189
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
-Τα είπα στους συναδέλφους σου.
-Πρώην συναδέλφους.
190
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
Με ανέκριναν ως τις δέκα το πρωί.
191
00:16:09,400 --> 00:16:11,720
Εγώ μπορώ να γίνω πιο επίμονος.
192
00:16:14,120 --> 00:16:15,400
Δεν ήμασταν φίλοι.
193
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Ερχόταν καμιά φορά.
194
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
-Τον ήξερα όπως όλοι στο Μιλάνο.
-Γιατί;
195
00:16:21,600 --> 00:16:25,760
Επειδή ήταν πλουσιόπαιδο,
με ωραία αμάξια και ωραίες γυναίκες.
196
00:16:27,160 --> 00:16:30,680
Έφτανε στο κλαμπ, άνοιγε σαμπάνια,
κερνούσε όλο το μαγαζί.
197
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
Όχι μόνο ποτά.
198
00:16:35,760 --> 00:16:39,040
-Όλοι ξέρουν πώς πέθανε.
-Και γι' αυτό εκείνος φταίει.
199
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
Κι εμένα μου πρόσφερε κόκα.
200
00:16:42,160 --> 00:16:45,760
-Προφανώς, δεν αρνήθηκες.
-Δεν θα το πιστέψεις, αλλά το έκοψα.
201
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Δεν κάνω πια βλακείες.
202
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
Τώρα έχω μαγαζί.
203
00:16:49,080 --> 00:16:52,760
-Αν ξεκινήσω πάλι, τελείωσα.
-Κάποιος θα δέχτηκε.
204
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Άκου, μικρέ,
καλύτερα να μου πεις όσα ξέρεις.
205
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
Ένα τηλεφώνημα αρκεί
για να κλείσει το μαγαζί.
206
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Τον είδαν να βγαίνει
από την τουαλέτα με τη Σόνια,
207
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
που δουλεύει στο κλαμπ.
208
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
Τώρα το κλαμπ έκλεισε.
209
00:17:14,079 --> 00:17:15,800
-Έχεις το τηλέφωνό της;
-Όχι.
210
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
-Μπορώ να σου πω πού δουλεύει τη μέρα.
-Λέγε.
211
00:17:22,240 --> 00:17:27,800
Ο Αντόνιο έχει βελτιωθεί στην ανάγνωση.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
212
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Ευχαριστώ, δασκάλα.
213
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Φεύγω, περιμένουν κι άλλες μαμάδες.
Καλή σας μέρα.
214
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Επίσης.
215
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
-Η σειρά μου δεν είναι;
-Ναι.
216
00:17:43,800 --> 00:17:44,840
Καλημέρα.
217
00:17:45,560 --> 00:17:46,640
Ποιο παιδάκι έχετε;
218
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Ήρθα για τον Λουντοβίκο.
219
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Δεν έχω Λουντοβίκο.
Μήπως κάνατε λάθος στην τάξη;
220
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
Λουντοβίκο Μότι.
221
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
-Εδώ δουλεύω, αν δεν σας πειράζει…
-Με πειράζει.
222
00:18:02,800 --> 00:18:07,840
Δεν νομίζω να θέλεις να μάθουν οι μαμάδες
και ο διευθυντής τι κάνεις τα βράδια.
223
00:18:08,760 --> 00:18:11,960
Δουλεύω στο μπαρ ενός κλαμπ.
Ποιο το πρόβλημα;
224
00:18:12,040 --> 00:18:13,120
Δεν λέω γι' αυτό.
225
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Λέω για όσα συμβαίνουν στις τουαλέτες.
226
00:18:19,280 --> 00:18:23,400
Εντάξει. Δεν τον ήξερα.
Ήξερα απλώς ποιος ήταν, όπως όλοι.
227
00:18:23,480 --> 00:18:27,720
Είναι φυσιολογικό να κάνεις κόκα
στις τουαλέτες με έναν άγνωστο;
228
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Μπορεί να συμβεί,
αλλά δεν είμαι τοξικομανής.
229
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Κάποιοι γίνονται λιώμα.
230
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
Εγώ δεν πίνω, δεν τρώω κρέας.
Καμιά φορά κάνω μια γραμμή.
231
00:18:38,880 --> 00:18:41,480
Ξέρεις πόσοι πεθαίνουν κάθε χρόνο
από αλκοόλ;
232
00:18:41,560 --> 00:18:42,440
Σαράντα χιλιάδες.
233
00:18:45,600 --> 00:18:47,240
Πες μου τι θες να μάθεις.
234
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
-Ξέρεις από ποιον την πήρε;
-Όχι.
235
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
-Είχε πολλή;
-Όχι, μόνο μια-δυο γραμμές.
236
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
Από τη ροζ.
237
00:18:58,200 --> 00:18:59,040
Τη ροζ;
238
00:18:59,120 --> 00:19:03,160
Ροζ κόκα. Δεν την είχα ξαναδεί,
νόμιζα ότι ήταν μύθος.
239
00:19:04,760 --> 00:19:08,120
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Τώρα, άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
240
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
Ποιος διάολο είσαι;
241
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Ήρεμα. Συνάδελφος είμαι, ντετέκτιβ.
242
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Συνάδελφος;
243
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
Κι αυτό; Δεν δίνουν άδεια
σε πρώην κατάδικο. Τι θες;
244
00:19:53,280 --> 00:19:57,040
Το βαποράκι. Τα λεφτά είναι πολλά,
δεν ψάχνεις μόνο εσύ.
245
00:19:57,120 --> 00:19:57,960
Ποιος άλλος;
246
00:19:58,520 --> 00:20:00,880
Άνθρωποι σαν εσένα και σαν εμένα.
247
00:20:02,160 --> 00:20:05,480
-Γιατί με ακολουθείς;
-Πιο εύκολο από το να τον βρω μόνος.
248
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
Όλοι σε ξέρουν.
249
00:20:09,240 --> 00:20:10,200
Εξαφανίσου.
250
00:20:13,840 --> 00:20:16,440
Γιατί; Ας συνεργαστούμε
να τα πάρουμε 50-50.
251
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
Φτάνουν και για τους δύο.
252
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
Κι εγώ Ρωμαίος είμαι.
Δεν γνώρισες την προφορά;
253
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
Αν σε ξαναδώ, θα πας φυλακή.
254
00:20:33,320 --> 00:20:37,120
Ας δούμε τι έχουν και τι μας προσφέρουν.
255
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Πού πάτε; Σταματήστε!
256
00:20:39,920 --> 00:20:43,080
-Προσπάθησα να τον σταματήσω.
-Τι ακριβώς συμβαίνει;
257
00:20:45,800 --> 00:20:48,360
-Τι παιχνίδι παίζετε;
-Δεν καταλαβαίνω.
258
00:20:48,920 --> 00:20:52,280
-Δεν καλέσατε μόνο εμένα.
-Τι περιμένατε;
259
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα βρεθεί ο ένοχος.
260
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Πόσοι τον ψάχνουν;
261
00:20:59,040 --> 00:21:03,960
Αρκετοί για να αποχωρήσετε, αν θέλετε.
Δεν θα κρατήσω κακίες.
262
00:21:04,040 --> 00:21:08,200
Εσείς πρέπει να αποχωρήσετε. Σταματήστε
το ανθρωποκυνηγητό, δεν έχει νόημα.
263
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
Βλέπετε την κενή θέση εκεί στην άκρη;
264
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
Περίμενε τον γιο μου.
265
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
Κάνω περίπλοκη δουλειά.
266
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
Δεν πέρασα πολύ χρόνο μαζί του
όταν ήταν μικρός.
267
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Αλλά τον περίμενα εδώ.
268
00:21:28,400 --> 00:21:29,920
Θα δουλεύαμε μαζί.
269
00:21:31,480 --> 00:21:33,200
Θα του άφηνα όλα αυτά.
270
00:21:34,840 --> 00:21:37,880
Κι αυτό το κάθαρμα μου τα στέρησε όλα.
271
00:21:39,400 --> 00:21:42,320
Δεν νομίζω ότι φταίει μόνο το βαποράκι.
272
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
Θα το μάθουμε όταν το βρω.
273
00:21:56,920 --> 00:22:01,880
Ένας γνωστός μου ξέρει τον επικεφαλής
μιας κλινικής στην Ελβετία,
274
00:22:01,960 --> 00:22:05,720
τη μόνη όπου κάνουν
αυτές τις πειραματικές επεμβάσεις.
275
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
Το κέντρο στο Λουγκάνο;
276
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
-Το ξέρεις;
-Φυσικά.
277
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Και την επέμβαση ξέρω.
278
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
-Ξέρεις πόσο κοστίζει.
-Αυτό άσ' το σε μένα.
279
00:22:15,400 --> 00:22:18,520
Ευχαριστώ, μα δεν ενδιαφέρομαι. Αλήθεια.
280
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
Κάτσε, έγινε ο καφές.
281
00:22:29,440 --> 00:22:32,200
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν θες να ξαναπερπατήσεις;
282
00:22:32,280 --> 00:22:34,200
Δεν είναι αυτό το θέμα.
283
00:22:34,280 --> 00:22:37,560
Το θέμα είναι γιατί εσύ θες πάση θυσία
να ξαναπερπατήσω.
284
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
Είναι περίπλοκη επέμβαση.
285
00:22:40,080 --> 00:22:42,760
-Με χαμηλά ποσοστά επιτυχίας.
-Έστω.
286
00:22:42,840 --> 00:22:45,240
Δεν θέλω πια να ελπίζω.
287
00:22:45,880 --> 00:22:50,400
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να βρω
πώς να ξαναγίνω αυτό που ήμουν.
288
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
-Θες να παραιτηθείς τώρα;
-Δεν θα παραιτηθώ,
289
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
απλώς θα αποδεχτώ από που έχω γίνει.
290
00:22:56,640 --> 00:23:00,760
Δεν μπορώ πια να είμαι αστυνομικός,
αλλά μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου.
291
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Να κοιτάζω μπροστά.
Να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
292
00:23:03,800 --> 00:23:08,080
-Εγώ;
-Κάνεις λες και φταις εσύ για όλα.
293
00:23:09,280 --> 00:23:11,600
-Επειδή φταίω για όλα.
-Σταμάτα.
294
00:23:11,680 --> 00:23:13,520
Ανώτερός μου ήσουν, όχι πατέρας μου.
295
00:23:13,600 --> 00:23:17,040
Το χειρότερο είναι
ότι δεν αντέχεις να με βλέπεις έτσι,
296
00:23:17,120 --> 00:23:20,040
σε στεναχωρεί.
Αυτό με ενοχλεί περισσότερο.
297
00:23:22,040 --> 00:23:23,000
Ήταν η Χαντίζα.
298
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Ορίστε;
299
00:23:30,360 --> 00:23:33,120
Εκείνη έβαλε τη βόμβα στην πρεσβεία.
300
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Η σύντροφός σου;
301
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Ναι.
302
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Δεν το είπα σε κανέναν.
303
00:23:44,520 --> 00:23:45,440
Πώς το έκανε;
304
00:23:46,120 --> 00:23:49,800
Ανήκε σε τρομοκρατικό πυρήνα.
Με κορόιδεψε από την αρχή.
305
00:23:51,200 --> 00:23:53,040
Κι εσύ δεν πρόσεξες ποτέ τίποτα;
306
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Όχι, ποτέ.
307
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Δεν είναι δυνατόν.
308
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
Έτσι είναι. Σου το ορκίζομαι.
309
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
Δηλαδή μου λες
ότι αν ήσουν πιο προσεκτικός,
310
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί;
311
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Μπορείς να φύγεις;
312
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
-Σέρτζιο…
-Σε παρακαλώ.
313
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
ΤΖΙΝ
314
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
-Είναι κοντά το μηχανάκι;
-Τι το θες;
315
00:25:04,440 --> 00:25:07,320
Πρέπει να πάω στο Υπουργείο.
Με το αμάξι θα αργήσω.
316
00:25:07,840 --> 00:25:10,560
Έχεις δει τα κλειδιά; Στην τσάντα σου.
317
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
-Ναι, τα έχω.
-Εντάξει.
318
00:25:15,680 --> 00:25:16,560
Λοιπόν;
319
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
-Μην πας.
-Τι;
320
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Στη δουλειά στη σύνοδο. Μην τη δεχτείς.
321
00:25:23,560 --> 00:25:26,560
-Χαντίζα, μου κάνεις πλάκα;
-Όχι.
322
00:25:27,520 --> 00:25:29,640
Έλα τώρα, το έχουμε συζητήσει.
323
00:25:29,720 --> 00:25:33,480
Είπες ότι είναι επικίνδυνο,
ο Υπουργός είναι εύλογος στόχος.
324
00:25:33,560 --> 00:25:37,520
-Η δουλειά μου είναι πάντα επικίνδυνη.
-Δεν το μπορώ άλλο.
325
00:25:38,240 --> 00:25:40,760
-Εντάξει, μα δώσε μου τα κλειδιά.
-Σε παρακαλώ.
326
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Δώσε μου τα κλειδιά! Έχεις τρελαθεί;
327
00:25:50,960 --> 00:25:51,880
Σε παρακαλώ.
328
00:25:54,560 --> 00:25:55,520
Συγγνώμη.
329
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
-Λούκα! Καλά είσαι;
-Πού είναι ο Πάλιτα;
330
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
Στο μπάνιο. Πέρνα, θα φτιάξω καφέ.
331
00:26:39,960 --> 00:26:42,720
Πες του ότι πρέπει να φύγουμε.
Θα περιμένω στον γερανό.
332
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
Πάλι; Πάλιτα;
333
00:27:10,840 --> 00:27:14,160
-Τι χαζός! Ξέχασα ότι δεν πίνεις.
-Σήμερα πίνω.
334
00:27:21,760 --> 00:27:26,200
Ψάχνω ένα βαποράκι.
Ξέρω μόνο ότι πουλάει ροζ κοκαΐνη.
335
00:27:26,280 --> 00:27:29,400
Δεν είναι συνηθισμένη,
αλλά ίσως ξέρεις κάποιον να μιλήσω.
336
00:27:30,200 --> 00:27:33,360
-Δεν είσαι ο πρώτος που ρωτάει.
-Κι άλλος ντετέκτιβ;
337
00:27:33,920 --> 00:27:38,000
Κακοί άνθρωποι, που εύκολα θα σου έριχναν
και θα σε πέταγαν σε χαντάκι.
338
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι, αόρατε.
339
00:27:44,920 --> 00:27:47,840
Με ρώτησαν αν ξέραμε ποιος το πουλάει.
340
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
-Τι τους είπες;
-Την αλήθεια.
341
00:27:51,360 --> 00:27:54,080
Εμείς μόνο χασίς πουλάμε,
όχι αυτό το δηλητήριο.
342
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Είμαστε καλοί.
343
00:27:58,200 --> 00:27:59,480
Ξέρω όμως έναν τύπο.
344
00:28:00,080 --> 00:28:02,680
Ένα πλουσιόπαιδο
που είπε να γίνει βαποράκι.
345
00:28:03,320 --> 00:28:07,440
Πήρε ένα παλιό καρτοκινητό από τους Narcos
που είχε 600 νούμερα.
346
00:28:07,520 --> 00:28:10,960
Τους πλήρωσε τρελά λεφτά.
Αγόρασε ολόκληρη πιάτσα.
347
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Η περιοχή του είναι η Πόρτα Γκαριμπάλντι.
348
00:28:15,560 --> 00:28:18,440
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
349
00:28:19,960 --> 00:28:23,840
Σ' το είπα επειδή
δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
350
00:28:23,920 --> 00:28:26,480
Γι' αυτό πρέπει να τον βρω εγώ πρώτος.
351
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Λοιπόν.
352
00:28:58,160 --> 00:29:00,360
-Πες μου.
-Το σκέφτηκα.
353
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Τι πράγμα;
354
00:29:03,800 --> 00:29:06,080
Δεν με νοιάζει αν με δουν με τον Λούκα.
355
00:29:06,680 --> 00:29:10,520
Καλύτερα κιόλας. Θέλω να το ζήσω ανοιχτά.
356
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Θες να του πεις την αλήθεια;
357
00:29:12,960 --> 00:29:17,560
Δεν θα χαρεί αν μάθει
γιατί τον χρειάστηκες εξαρχής.
358
00:29:17,640 --> 00:29:20,800
Δεν πιάνουν οι απειλές σου, Πάολο.
Θα του το πω.
359
00:29:20,880 --> 00:29:23,160
Προτείνω να το ξανασκεφτείς, Καρολίνα.
360
00:29:24,000 --> 00:29:27,920
Άλλο να χλευάζεις όσα έχεις σε ένα βιβλίο
κι άλλο να τα χάνεις στ' αλήθεια.
361
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
-Πες μου.
-Πού είσαι;
362
00:29:53,320 --> 00:29:55,000
Δουλεύω. Τι θέλεις;
363
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Να βρεθούμε αύριο;
Πρέπει να μιλήσουμε, είναι σημαντικό.
364
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Στο πάρκινγκ, φαντάζομαι.
365
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
Όχι, στο Ναβίλι, που κάναμε τζόκινγκ.
366
00:30:08,800 --> 00:30:11,680
-Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
-Τα λέμε αύριο.
367
00:30:20,040 --> 00:30:21,920
Ανέβασε το παράθυρο, κάνει κρύο.
368
00:30:22,640 --> 00:30:26,880
Βρομάς αλκοόλ.
Μυρίζει σαν αποστακτήριο εδώ μέσα.
369
00:30:28,080 --> 00:30:29,600
Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
370
00:30:39,240 --> 00:30:41,600
Από πότε έχεις να δεις να αγοράζουν CD;
371
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
-Οπότε είναι…
-Έτσι νομίζω.
372
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
373
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
Ακολούθησέ τον, αν φύγει.
374
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Πάμε, τώρα.
375
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Περίμενε εδώ.
376
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
Γιατί στο καλό με ακολουθείς;
377
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
-Εσύ πουλάς ροζ κοκαΐνη;
-Τι είσαι; Μπάτσος;
378
00:31:41,480 --> 00:31:45,920
-Όχι, δεν μοιάζει με μπάτσο.
-Δεν μοιάζω.
379
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
Φτάνει! Σε παρακαλώ, φτάνει!
380
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
Φτάνει!
381
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Εσύ πούλησες στον Λουντοβίκο;
382
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
-Ποιον;
-Αυτόν που πέθανε στο κλαμπ.
383
00:32:10,560 --> 00:32:13,920
-Δεν τον ξέρω.
-Είχε ροζ κόκα. Εσύ μόνο την πουλάς.
384
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
Ίσως του την πούλησε άλλος.
Δεν πουλάω σε άτομα κάτω των 40.
385
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
Τα πιτσιρίκια τα κάνουν θάλασσα.
386
00:32:19,800 --> 00:32:21,840
Εσύ ήσουν. Τη νόθευσες με σκάρτη.
387
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
Το σταφ μου είναι καλό, αγνό.
388
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
Το νοθεύω με παντζάρι.
389
00:32:26,560 --> 00:32:28,680
-Τι;
-Σε σκόνη, γι' αυτό είναι ροζ.
390
00:32:28,760 --> 00:32:32,320
-Γιατί;
-Θέμα μάρκετινγκ. Στο Μιλάνο είμαστε.
391
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
-Μα τι κάνεις;
-Σκάσε.
392
00:32:37,280 --> 00:32:40,360
Παίρνω το τηλέφωνό σου.
Ένα κιχ και θα θες οδοντίατρο.
393
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Μια συμβουλή, μικρέ.
394
00:32:42,640 --> 00:32:45,520
Μην εμφανίζεσαι και πολύ,
δεν σε ψάχνω μόνο εγώ.
395
00:32:58,800 --> 00:33:00,560
-Ποιος είναι;
-Έλα, Καρβέλι.
396
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
-Από ποιο τηλέφωνο παίρνεις;
-Αυτό από ένα βαποράκι.
397
00:33:03,720 --> 00:33:06,640
Χρήσιμο.
Θα το βάλω στην ατζέντα μου. Τι θες;
398
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Θα σου στείλω τις επαφές του.
399
00:33:08,520 --> 00:33:13,160
Σύγκρινέ τες με τις τελευταίες κλήσεις
ενός πιτσιρικά που πήρε υπερβολική δόση.
400
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Του Λουντοβίκο Μότι.
401
00:33:14,520 --> 00:33:16,720
Είναι η τελευταία χάρη που σου κάνω.
402
00:33:16,800 --> 00:33:20,320
Με εκμεταλλεύεσαι. Για καλό λόγο, ελπίζω.
403
00:33:20,400 --> 00:33:23,840
-Πρέπει να βρω το βαποράκι που τον έφαγε.
-Θέλω χρόνο.
404
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
Εντάξει, περιμένω.
405
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Μα πόση ώρα έκανες;
406
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια.
407
00:34:04,320 --> 00:34:05,680
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
408
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
Ησύχασε.
409
00:34:42,639 --> 00:34:45,040
Έχω ένα όνομα, σ' το στέλνω.
410
00:34:56,719 --> 00:34:58,600
-Περίμενε εδώ.
-Γιατί;
411
00:34:58,680 --> 00:35:01,320
-Επειδή το λέω εγώ.
-Και;
412
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
Δεν αποφασίζεις εσύ αν θα έρθω ή όχι.
413
00:35:03,600 --> 00:35:07,120
Είμαστε συνεργάτες.
Η ψήφος μου μετράει 50%.
414
00:35:07,200 --> 00:35:11,880
Όχι τώρα, Πάλιτα. Άσε τα δράματα.
Περίμενε εδώ και μη με τσαντίζεις.
415
00:36:05,240 --> 00:36:09,560
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; Τι θέλεις;
-Άσ' το κάτω, μη σου κόψω το κεφάλι.
416
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
Ήρθα να σε σώσω, ηλίθιε.
417
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Ο γιος σου;
418
00:36:22,640 --> 00:36:23,680
Είναι οχτώ.
419
00:36:24,480 --> 00:36:25,600
Καλό παιδί.
420
00:36:27,440 --> 00:36:30,320
Μένει με τη μάνα του.
Τον βλέπω τα Σαββατοκύριακα.
421
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Εγώ επέστρεψα
στο σπίτι της μητέρας μου που δεν ζει.
422
00:36:35,960 --> 00:36:37,520
Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
423
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Θα γίνει πρωταθλητής.
424
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
Θα ήταν πιο χαρούμενος αν είχες
κανονική δουλειά αντί να 'σαι βαποράκι.
425
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
Βαποράκι! Μεγάλα λόγια.
426
00:36:49,200 --> 00:36:53,600
Αγοράζω λίγη και την πουλάω σε πιτσιρίκια,
στο σπίτι τους. Και στου Μότι.
427
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
Όπως όταν παραδίδω φαγητό με το σκούτερ.
428
00:36:57,240 --> 00:36:58,800
Την υπόλοιπη τη σνιφάρω.
429
00:36:58,880 --> 00:37:01,360
Θες να πεις ότι δεν βγάζεις καν λεφτά.
430
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
Μόνο ίσα για να πηγαίνω τον μικρό
στο γήπεδο τις Κυριακές.
431
00:37:07,480 --> 00:37:10,680
Κάποιοι βγάζουν πολλά φράγκα από αυτήν.
432
00:37:10,760 --> 00:37:14,280
Εμείς είμαστε ο αδύναμος κρίκος,
σαν εργάτες σε εργοτάξιο.
433
00:37:15,640 --> 00:37:18,760
Οι μεγάλες οργανώσεις
βγάζουν τα πολλά λεφτά.
434
00:37:20,800 --> 00:37:21,680
Μάλιστα.
435
00:37:24,720 --> 00:37:25,600
Άκου…
436
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Άκουσέ με προσεκτικά.
437
00:37:30,520 --> 00:37:31,840
Πήγαινε στην αστυνομία.
438
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
Αν σε προλάβουν οι αλήτες
που έβαλε ο πατέρας του Μότι,
439
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
το παιδί σου δεν το ξαναβλέπεις.
440
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
Έτσι είναι πάντα με την κόκα.
441
00:37:43,640 --> 00:37:46,120
Ή νεκρός θα καταλήξεις ή στη φυλακή.
442
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
443
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
-Λίγο αργά το σκέφτηκες.
-Είμαστε εθισμένοι.
444
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
Το πολύ να κάνουμε ένα οφ.
445
00:37:55,960 --> 00:37:57,120
Το ίδιο και με το ποτό.
446
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Είχα κόψει όταν γεννήθηκε ο Φιλίπο.
447
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Είχα καλή δουλειά, ήμουν καλά.
448
00:38:04,480 --> 00:38:06,800
Μετά χωρίσαμε με τη μάνα του
και ξανάρχισα.
449
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
Στην αρχή λες, δεν είμαι εθισμένος.
450
00:38:10,560 --> 00:38:13,560
Είναι φυσιολογικό, όλοι το κάνουν.
Δεν είναι κάτι.
451
00:38:14,760 --> 00:38:17,720
Μέχρι που σνιφάρεις μόνος σου κάθε βράδυ.
452
00:38:30,680 --> 00:38:31,600
Τι είναι αυτοί;
453
00:38:43,160 --> 00:38:45,960
Έρχονται τρεις πολύ κακοί τύποι.
454
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
Φύγε από εκεί.
455
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
-Ερχόμαστε, βάλε μπρος.
-Εντάξει.
456
00:38:54,240 --> 00:38:56,800
Μείνε κάτω. Έλα μαζί μου.
457
00:39:12,240 --> 00:39:13,960
Να μην έμπλεκες μαζί μου.
458
00:39:14,760 --> 00:39:18,200
-Πάμε. Σκασμός!
-Δεν έχω καμία σχέση.
459
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
-Δεν τον ξέρω.
-Σκάσε.
460
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
-Δεν έκανα κάτι.
-Σκάσε!
461
00:39:23,760 --> 00:39:25,920
-Πού με πηγαίνετε;
-Μπες μέσα! Εμπρός!
462
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
-Πώς είσαι;
-Δεν είναι κάτι, μην ανησυχείς.
463
00:39:47,680 --> 00:39:50,600
-Πάμε στο νοσοκομείο.
-Ποιο νοσοκομείο; Ακολούθησέ τους.
464
00:40:07,400 --> 00:40:11,080
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΤΙ
465
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Δεν μ' αρέσει αυτό.
466
00:40:26,320 --> 00:40:29,160
Πάρε τον Μαγκάντσα
να του ζητήσεις βοήθεια.
467
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
Δεν θα πάρουμε κανέναν, Πάλιτα.
468
00:40:32,760 --> 00:40:34,880
Πώς γίνεται να μη φοβάσαι ποτέ;
469
00:40:34,960 --> 00:40:36,880
Ποιος είπε ότι δεν φοβάμαι;
470
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
Λούκα, δεν είσαι καλά, το βλέπω.
471
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
Δεν σ' αφήνω να μπεις μόνος εκεί.
472
00:41:04,160 --> 00:41:07,040
Γύρνα σπίτι, Πάλιτα, στην Γκεντάρα.
473
00:42:07,880 --> 00:42:10,640
Τι με φέρατε εδώ; Τι θέλετε από μένα;
474
00:42:11,960 --> 00:42:14,440
Δεν έκανα τίποτα. Δεν σας ξέρω!
475
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Εμένα δεν με ξέρεις,
αλλά θυμάσαι τον γιο μου;
476
00:42:19,000 --> 00:42:22,160
Ο Λουντοβίκο πέθανε εξαιτίας σου.
477
00:42:22,240 --> 00:42:24,960
-Δεν έκανα τίποτα.
-Ποιος του έδωσε αυτήν τη μαλακία;
478
00:42:25,040 --> 00:42:28,280
-Ποιος του την πούλησε;
-Δεν φταίω εγώ.
479
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
Του είπα, με το μαλακό.
480
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
Εντάξει, εγώ φταίω.
481
00:42:40,520 --> 00:42:43,680
Εγώ φταίω, θα τα ομολογήσω όλα.
482
00:42:43,760 --> 00:42:46,920
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να πάω στην αστυνομία.
483
00:42:47,000 --> 00:42:50,640
Για να μπεις σε κατ' οίκον περιορισμό
και να βγεις σε δύο χρόνια;
484
00:42:51,200 --> 00:42:52,240
Ακίνητος!
485
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
-Τι θες εσύ εδώ;
-Κατέβασε το όπλο.
486
00:43:01,880 --> 00:43:04,480
Ξέρεις κάτι; Ρίξ' του.
487
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
-Κι εγώ θα ρίξω σε σένα.
-Κι εγώ σε σένα.
488
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
Δεν πούλησε σκάρτη κόκα στον Λουντοβίκο.
489
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Ο γιος σου πήρε πολλή. Μόνος του το έπαθε.
490
00:43:19,120 --> 00:43:22,440
Βαποράκι είναι, όχι δολοφόνος.
491
00:43:32,560 --> 00:43:34,200
Δεν αξίζει να τον σκοτώσεις.
492
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Θα σε στοιχειώνει απλώς άλλο ένα φάντασμα.
493
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
Πίστεψέ με.
494
00:43:44,560 --> 00:43:47,160
-Καλά έκανες και πήρες. Πού είναι;
-Εκεί μέσα.
495
00:43:47,240 --> 00:43:49,040
-Πόσοι;
-Τουλάχιστον τέσσερις.
496
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
Γαμώτο!
497
00:43:53,360 --> 00:43:57,120
-Ακίνητοι! Αστυνομία!
-Κάτω τα όπλα! Ακίνητοι!
498
00:43:59,800 --> 00:44:03,240
-Μην κουνηθεί κανείς!
-Στο πάτωμα! Κάτω τα όπλα!
499
00:44:03,320 --> 00:44:04,200
Λούκα!
500
00:44:07,520 --> 00:44:08,400
Λούκα.
501
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
Καλέστε ασθενοφόρο.
502
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
Ένα ασθενοφόρο. Καλέστε ασθενοφόρο!
503
00:44:17,864 --> 00:44:29,764
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
504
00:47:34,360 --> 00:47:37,360
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof